§ 38. Сложни изречения
Автор: mynavira вкл. 15 декември 2010 г.
Както научихте от §§ 9 и 10, арабското изречение е или номинално ( جُمْلَةٌ اِسْمِيَّةٌ ), или устно ( جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ ). Например:
Конят, на който седнахте вчера, е красив (именно изречение)
Майка ми прочете нощната молитва (глаголно изречение)
Арабското изречение - също като българското - може да бъдепростоисложно. Спомнете си от училищен курс, че простото изречение има една граматична основа, а сложното има две или повече граматически основи. Например:
Сложните изречения сасъставни(в които две или повече изречения следват едно друго - вижте 1. пример по-горе) исложни(в които едно просто изречение (подчинено) е подчинено на друго (главно) - вижте 2. пример по-горе)
Въпреки че учебниците по арабски език не разделят изреченията на прости и сложни, ние ще разгледаме по-нататък сложните изречения и ще обясним тяхната структура. (Вече разгледахме отчасти сложните изречения в § 29)
Второто изречение, дадено в началото на темата ( صَلَّتْ أُمِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ ), се отнася за прости изречения. Ето няколко примера за сложни изречения:
وَأُمِّي تُعِدُّ الطَّعَامَوَأَ خِي يُذَاكِرُ دُرُوسَهُ Баща чете Корана, майката приготвя храна,aбрат си научава уроците (Сложно изречение)
زَيْنَبُ تِلْمِيذَةٌ مُجْتَهِدَةٌلَكِنَِّلْمِيذٌ كَسْلاَنُ Зейнаб е прилежен ученик,нонейният брат Рустем е мързелив ученик (Съставноизречение)
أَوْكَسَرَتْهُ بِنْتِي خَدِ يجَةُ Вратата ми се счуписин Ахмадилибеше счупено от дъщеря ми Хадиджа (Съставноизречение)
أَ وَحْدَكَ تَأْتِينِيأَمْمَعَ ابْنِكَ؟ Ще дойдеш ли при мен самилисъс сина си? (Съставноизречение)
النَّاسُإِمَّاأَغْنِيَاءُوَإِمَّافُقَرَاءُ Хоратаилиса богати,илибедни (Съединениеs вход)
دَخَلَ الْمُدَرِّسُفَقَامَ التَّلاَمِيذُ Учителят влезеиучениците се изправиха (Съставноизречение)
صork функция صicles صicles ال 13 функция ثail.Ru lfّ мнения баща ми извърши нощна молитва,след товазаспа (сложноизречение)
Както се вижда от примерите, сложните изречения са свързани помежду си чрез следните частици (виж § 23):
لَكِنَّ, но въпреки това
أَمْ или (във въпросително изречение)
إِمَّا . وَإِمَّا . или. или.
فَـ . И; след това веднага (за изразяване на непрекъсната последователност от действия)
ثُمَّ по-късно (за изразяване на последователност от действия, между които има някакъв интервал от време)
أَعْرِفُأَنَّ هَذِهِ الْقِصَّةَ مُمْتِعَةٌЗнам, четази история е интересна(Сложноизречениесподчинендопълнителен)
أَرِيدُأَنْ تَكْتُبَ الرَّسَائِلَ إِلَى أُمِّكَИскам дапишеш писма на майка си(Сложноизречениесподчинендопълнителен)
Подчиненото изречение се свързва с главното изречение с помощта на частиците أَنَّ „какво“ (виж § 11) и أَنْ „какво да“ (виж § 21)
لأَنَّهَا لُغَةُ ال ْقُرْآنِНаучих добре арабски,защото това е езикът на Корана(Сложно изречение с причина)
Относителното изречение на причината е прикрепено към главното изречение посредством частицата لِأَنَّ „защото; защото” (виж § 11)
كَيْ آخُذَ الْكِتَابَ فِي التَارِي خِОтидох до библиотекатада взема назаем книга по история(Сложноизречениесподчинено изречение)
Отидох до библиотекатаза да заема книга по история
ذَهَبْتُ إِلَى مَكْتَبَةِِОтидох до библиотекатада заема книга по история
Подчиненото изречение на целта се свързва с главното изречение с помощта на частици
كَيْ до (вижте § 21)
لِـ . да се; така че (вижте § 21)
حَتَّى към; така че (вижте § 21)
وَجَدْتُ فِيهَا كَثِيرًا مِنَ الْمُفْرَدَاتِ الْجَدِيدَةِКогато прочетох този вестник, намерих много нови думи в него (Com сложно изречение с подчинено изречение)
وَجَدْتُ فِيهَا كَثِيرًا م ِنَ الْمُفْرَدَاتِ الْجَدِيدَةِКогато прочетох този вестник, намерих много нови думи в него (Сложно изречение с подчинено изречение)
ًا مِنَ الْمُفْرَدَاتِ الْجَدِيدَةِКогато прочетох този вестник, намерих много нови думи в него (Сложно изречение с подчинено изречение)
Подчиненото изречение за време е свързано с главното изречение чрез следните частици:
لَمَّا „когато; след". По-често тази частица предхожда глагола в миналото време.
مَتَى „когато“. Тази частица има омоним – въпросителното наречие مَتَى؟ "Кога?"
عِنْدَمَا „когато; докато". Тази частица може да предхожда глагола както в миналото, така и в сегашно-бъдеще време.
إذَا رَأَيْتَ عَمَّكَفَسَلِّمْ عَلَيْهِ مِنِّيАко видите чичо си, предайте му моите поздрави (Сложно изречение с подчинено изречение)
إنْ رَأَيْتَ عَمَّكَفَسَلِّمْ عَلَيْهِ مِنِّيАко видиш чичо си, тогава го поздрави от мен (S фалшиво подчинено изречение с клауза)
لَوْ رَأَيْتَ عَمَّكَلَسَلَّمْتَ عَلَيْهِ مِنِّيАко видяхте чичо си, бихте го поздравили от мен (Сложно изречение с нереалистична клауза)
Подчиненото изречение на условието е свързано с главното изречение чрез следните частици:
إذَا „ако“. Тази частица се поставя пред глагола в минало време, което показва действие, което още не е извършено и се превежда на български с глагол в сегашно-бъдеще време. Например:
Акоходишна училище, аз щеходис теб
إنْ „ако“. Тази частица се използва по същия начин като предишната частица إِذَا, когато идва преди глагол в минало време:
إنْ ذَهَبْتَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ ذَهَبْتُ مَعَكَ Акоходишна училище, аз щеходис теб
И тази частица съкращава глаголите на главното и подчиненото изречение, ако са в сегашно-бъдеще време (виж § 29):
Акоходиш на училище, аз щеотивамс теб
لَوْ „акоби се". Тази частица се използва в сложни изречения с клаузана нереалносъстояние. В такива изречения и двата глагола - в главното и в подчиненото изречение - са във формата на минало време. В този случай частицата е прикрепена към глагола на главното изречение. لَـ (вид българска частица "това"):
لَوْ كُنْتَ مَكَانِى لَفَهِمْتَنِى Ако беше на мое място,тогаващеше да ме разбере
قُمْ بِهَذَا الْعَمَلِوَإِنْ كَانَ صَعْبًاНаправете тази работа,дори да е труднопоетапно )
قُمْ بِهَذَا الْعَمَلِوَلَوْ كَانَ صَعْبًاНаправете тази работа,дори да е труднопоетапно )
Подчиненото изречение е свързано с главното изречение с помощта на частиците وَإِنْ „дори ако, поне“ и وَلَوْ „дори ако, поне“.
بَكَى رَجُلٌكَالطِّفْلِ الصَّغِيرِЧовекът плакакато малко дете(Сложно изречение със сравнително изречение)
بَكَى رَجُلٌكَمَا يَبْكِي الطِّفْلُ الصَّغِيرُЧовекът заплакакакто плаче малко дете(Сложно изречение със сравнително изречение)
Сравнителното изречение се свързва с главното с помощта на частици:
كَـ . "като, като". Тази частица е предлог на родителния падеж (виж § 5).
كَمَا „точно като; както и. ; както и. ; Как ". Тази частица се поставя преди глагола (вижте примера по-горе)
الَّذِي شَاهَدْتَهُ أَمْسِفَةَ Филмът,който гледахте вчера, за живота на Абу Ханифа (Сложно изречение с приписваща клауза)
لَيْسَ عَالِمًامَنْ يَقُولُ أَنَا عَالِمٌНе е учентози, който казва: „Аз съм учен“(Сложно изречение с относителна клауза)
مَا يَقُولُ هَذَا الرَّجُلُكَذِبٌТова, което казва този човеке лъжа (Сложно изречение с приписваща клауза)
الْمَرْأَةُالَّتِى دَخَلَتْ الدُّكَّانَأُمِّي Жената,която влезе в магазина, майка ми (Сложно изречение с атрибутивна клауза)
الْقَلَمَانِالَّذَانِ عَلَى الْمَكْتَبِلِأَخِى Двата моливакоито са на масатапринадлежат на брат ми (Сложно изречение с атрибутивна клауза)
ّارَتَانِ الَّتَانِ خَرَجَتَا مِنَ الْجَرَاجِ حَمْرَاوَا نِ Две коли,излезли от гаража, са червени (Комплекс изречение с атрибутивна клауза)
الْمُسْلِمُونََحْمَدَ мюсюлмани,които напуснаха джамията, братя на Ахмад (Сложно изречение с атрибутивна клауза)
الَّاتِى خَرَجْنَ مِنَ الْمَدْرَسَةُِ فَاطِمَةَ Мюсюлманки,които са напуснали училището, сестри на Фатима (Сложно изречение с приписваща клауза)
Атрибутивната клауза е прикрепена към основната клауза посредством относителни местоимения:
مَا който; Какво
مَنْ който; този, който
اَلَّذِى който; този, който
اَلَّتِى който; така че
اَلَّذَانِ който; онези, които (за двойствения мъжки род)
اَلَّتَانِ който; онези, които (за женски двоен)
اَلَّذِينَ който (за мъжки род, множествено число)
اَلَّائِى или اَلَّاتِىкоето (за женски род, множествено число)
رَأَيْتُهُ اليَوْمَحَيْثُ رَأَيْتَهُ أَمْسِВидях го днескъдето го видяхте вчераместа на пълен работен ден )
اُخْرُجْمِنْ حَيْثُ خَرَجَ ذَلِكَ الرَّجُلُ الطَّوِيلُИзлезтеоткъдето излезе висок мъж(Сложно изречение с клауза за място)
Подчиненото изречение за място се свързва с главното с помощта на следните частици:
حَيْثُ където; на къде; Където
مِنْ حَيْثُ откъде
Упражнения за затвърдяване
1) Преведете сложни изречения на български език и определете формата им:
جَاءَ الرَّبِيعُ وَسَطَعَ الشَّمْسُ
أَخِي رَكِبَ الْفَرَسَ وَأَبِي رَكِبَ سَيَّارَتَهُ
الأُسْتَاذُ مُتَشَدِّدٌ لَكِنَّهُ عَادِلٌ
يَعْلَمُ إِنَّ اللهَ يَرَاهُ وَيَسْمَعُهُ
أَبِي يُرِيدُ أَنْ أَحْفَظَ الْقُرْآنَ
لاَ يَخْرُجُ مِنَ لِأَنَّهُ مَرِيضٌ وَضَعِيفٌ
جِئْتُ صَدِيقِي لِيُسَاعِدَنِي فِي تَرْجَمَةِ الْحَدِيثِ إِلَى ا لرُّوسِيَ ّةِ
دَخَلْتُ الْقَرْيَةَ وَجَدْتُ فِيهَا رَجُلاً يُصْلِحُ سَي َّارَتَهُ
إِذَا سَافَرْتَ مُوسْكُو وَرَأَيْتَ فِيهَا رُسْلاَنَ فَسَلِّمْ ع َلَيْهِ مِنِّي
لَوْ كُنْتَ عَرَبِيًّا لَفَهِمْتَ هَذِهِ الْقِصَّةَ
إِنْ تَنْجَحْ فِي الاِمْتِحَانِ أَكْرَمَكُ
زُرْ أَخَاكَ وَلَوْ كَانَ بَخِيلاً
أَكْرِمْ أَبَاكَ وَإِنْ كَانَ تَارِكَ الصَّلاَةِ
وَثَبَ اللاَّعِبُ كَالأَسَدِ
إِنَّ ذَلِكَ الْمُسْلِمَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ أَبِي
تِلْكَ الْفَتَاةُ الَّتِى سَلَّمَتْ عَلَى أُخْتِكِ طَالِبَةُ الأ َزْهَرِ
الشُّرْطِيُّ حَيْثُ وَقَفَ النَّاسُ
2) Довършете изреченията от себе си:
Тази кола е евтина, но.
Ако прочетете това съобщение.
Ако сте разбрали значението на този хадис.
Кога ще завършиш университета?
Ако станете в седем часа.
Всеки мюсюлманин знае това.
Този магазин, който.
Молете се с молитвите си в събранието, дори ако.
Отскокът се увеличава от мястото си като .
Чичо ми е спал къде.
3) Запазете добрите си пожелания и им предложете добър съвет, но те не са добри:
{И когато слугите Ми те попитат за Мен, Аз съм близо}
{О, вие, които сте повярвали, ако помогнете на Аллах, Той ще ви помогне и ще направи краката ви здрави}
{И Аллах знае какво криете и какво разкривате}
Слава на Бога, който създаде небето и земята и направи тъмнината и светлината.
{И когато достигна зрялост, Ние му дадохме мъдрост и знание}
{Наистина той и племето му ви виждат от там, където вие не ги виждате}
4) Запазете съвети за арабски език:
Тя знае, какви са тези думи - похвала
Когато ядете Коран, яжте храна в кухнята
От друга страна, това е времето, когато си дете
Положително майка ми, която ми е скъпа
През повечето време успявах да го поправя
Дай боже, ще срещнеш баща си, който ще ме почете с това сираче.
Старик, който участва в този сън, е добър приятел
Ако сте в парка, направете снимка
Има ли живо поколение в Дървне
По-голямата част от града е град Рашид
Машина Остановилас е много стара, това е моята страна
5) Научете повече:
š Който се страхува от вълк, ще му приготви куче ›
"Какво силно сърце, ти имаш силно сърце, не напускай сърцето си"