41 сонета на Шекспир (Николай Самойлов)
Днес за критиката трябва да се плаща, но дори в съветско време нямаше пълна обективност. Чуковски прости на Маршак за това, което се подиграваше на младите преводачи. Вземете за пример сонет 41 на Шекспир: Тези хубави злини, които свободата извършва, Когато съм отсъствал от сърцето ти, Твоята красота и годините ти са напълно подходящи, Защото все още изкушението следва там, където си. Нежна си и затова трябва да бъдеш спечелена, Красива си, следователно да бъдеш атакувана; И когато една жена се ухажва, синът на коя жена ще я напусне горчиво, докато надделее? Да, но все пак ти можеш да се откажеш от моето място, И да порицаеш красотата си и заблудената си младост, Които те водят в бунта си дори там, Където си принуден да нарушиш двойна истина: Нейната, защото красотата ти я изкушава към теб, Твоята, защото красотата ти е фалшива за мен.
Ето превода на Маршак: Небрежни обиди на младостта, Какво ми нанасяш, без да познаваш себе си, Когато не съм в ума ти, - Подхожда на годините ти, на чертите ти.
Приветлив, - заобиколен си от ласкателство, Красив, - отворен си за изкушение. И пред ласката на изтънчените съпруги Синът на жената трудно може да устои.
Но жалко, че в изобилие от млади сили Вие не ме заобиколихте И не пощадихте тези сърдечни връзки, Където трябваше да нарушите двойното задължение.
Пленявайки неверните с красотата си, Два пъти ми отне истината.
Първата строфа поражда много въпроси: Небрежни обиди на младостта, Какво правиш с мен, без да знаеш себе си, Как да разбера? Незаслужена обида, неволно нанесена обида, тогава щеше да се разбере, но ето една небрежна обида на младини. Какво е? Как можеш да нараниш стар човек, когато си млад. Очевидно фразата е глупост. Следните два реда само засилват недоумението: Когато азв ума ви не е, - Към лицето на вашите години, вашите черти. Съзнанието е състоянието на човек в здрав разум и памет, ще приемем, че той не е в паметта. На лицето на вашите години, на лицето на чертите - нова глупост. Негодуванието да се сблъска с години. Годините нямат лице. Негодуванието по дяволите! Опитайте се да разберете какво иска да каже Маршак. Нека да разгледаме междуредовото: Тези сладки злодеяния, които своеволието извършва, когато понякога не съм в сърцето ти, съвсем подобават на красотата и годините ти, защото изкушението постоянно те следва по петите. Ти си мил и затова си завладян; ти си красива и затова си обсадена; и когато една жена постигне любов, кой син на жена ще я напусне жестоко, преди да спечели*? Уви за мен, но все пак би могъл да се въздържиш да не заграбиш притежанията ми и да накажеш красотата си и разпуснатата си младост които в своята ярост те водят дори там, където без да искаш нарушаваш две верности: нейната - съблазнявайки я с красотата си, своята собствена - изневерявайки ми заради красотата си. Оказва се, че няма нито дума за оплаквания, нито в сърцето, нито в лицето, но съответстват на младостта и красотата. Оказва се, че цялата строфа е измислица на Маршак. Ключово е, за разбирането на значението на думата, заменена с други, оказа се глупост. Всички критици видяха, но мълчаха. Няма повече във втората строфа на Шекспир. Не приятелски, но мил, завладяващ, не ласкателен. Строфата завършва с въпрос. Маршак има изявление: той трудно може да стои. Но жалко, че в изобилие от млади сили Ти не ме заобиколи И не пощади тези сърдечни връзки, Където трябваше да нарушиш двоен дълг.
В злодеяния, самоволни от години, Когато не съм с теб до теб, Изкушенията те следват по петите И денем и нощем следват света.
Ти си млад и мил - спазването е в кръвта, Затова те обсаждат; Коя е жената, при поискванеза любовта, Не след като спечели, жестоко напуска?
И ти, приятелю, не преодоля изкушението, Младостта е разпусната в жаждата за удоволствия, Ти, буйна, две верности разруши, Когато грабна моето имущество:
Ти я прелъсти с красотата си, Ти уби своята, като ме предаде завинаги.
Сравнете и направете заключение кой е по-близо до Шекспир. Купете книгата ми „Сонети. Хамлет. « В онлайн магазин литри