6 плюса и 5 минусапрофесия преводач
Ако обмисляте да се занимавате с превод, ето честен преглед на предимствата и недостатъците на това да си преводач.
Ще ви кажа от личен опит. Аз самият завърших Факултета по превод през 2007 г. И оттогава успява да натрупа хиляди "летателни часове" като преводач.
И нека започнем нашия преглед с минусите.
5 недостатъка на професията преводач
#1 - Здраве
Това е може би най-важният недостатък в професията на преводач. По-голямата част от времето ще трябва да прекарате пред компютъра. А това означава, че с течение на времето гръбнакът ви ще започне да се огъва и зрението ви ще се влоши.
Разбира се, това може да се избегне. Например ставайте на всеки 30-40 минути, за да правите загрявка и гимнастика за очите. Но, да ви кажа честно, не съм видял нито един преводач, който да прави гимнастика за очите на всеки 30 минути.
Но видях много преводачи с крив гръб и очила.
Случайно днес на пазара на преводи в България има много висока конкуренция. Изискванията за качество на превода са много ниски. Съответно всеки, който поне малко владее чужд език, може да извършва такива „преводи“.
Поне всеки, който поне по някакъв начин говори чужд език, мисли така. В резултат на това изборът на изпълнители е много голям. И това води до факта, че тарифите за преводачески услуги са много ниски.
#3 – Неразбиране на другите
Ако сте преводач, бъдете готови за факта, че постоянно ще ви питат как най-добре да научите английски.
В разбирането на „обикновените хора“ преводачът е човек, който знае добре чужд език. Но всъщност преводът и преподаването на чужди езици са напълно различни неща.
Всъщност можете да говорите чужд език много зле, нобъдете страхотен преводач (и обратно също).
Разбира се, постоянното отговаряне на въпрос за английски не е толкова страшно. Но с времето започна наистина да ме дразни.
#4 – Отегчавам се
Най-често, когато работите като преводач, трябва да превеждате едни и същи текстове на една и съща тема. Да, ще се научите да превеждате много бързо и ефективно. Но с течение на времето ще искате нещо ново.
Например, преведете някоя от любимите си книги. Но все пак ще ви бъдат изпратени същите спецификации, инструкции, лични документи за превод - и отново в кръг. Ще трябва да се примири с това.
Що се отнася до превода на книги, има и такава професия. Но това е съвсем различна област на превода. Това няма почти нищо общо с обикновения търговски превод.
#5 – Трудно е да започнете
Друг основен недостатък на преводаческия бизнес са големите трудности в началото. Да, разбира се, във всички професии ще се изисква трудов стаж. Но в преводаческата индустрия това е много трудно.
Вече казах по-горе, че високата конкуренция води до по-ниски ставки. Така че това също води до факта, че е много трудно за нов преводач да навлезе на пазара. Именно поради това 90% от завършилите преводачески факултети дори не се доближават до превода през живота си.
Те отиват в някои свързани теми и индустрии и тихо печелят пари там. Но и тук можем и трябва да се борим. Дори написах отделна статия - "Работа за преводач без трудов стаж - къде да намеря" (отваря се в нов раздел).
Е, сега да преминем към предимствата на преводаческата професия, за да завършим статията положително.
6 предимства на преводаческата професия
#1 - Свобода
Това винаги е било най-много за мен.основно предимство в моята професия. Можете да пътувате и да работите. Работа и пътуване.
Не всяка професия ще ви позволи да печелите добри пари и в същото време да не сте обвързани с офиса. Наистина ще завиждате. Защото не е нужно всеки път да се събуждате за работа. Нямате понятие за „петък“ или „дългоочакван уикенд“.
Вие сте свободни да управлявате собствения си график - работете повече днес, за да можете да си починете по-добре утре. Или обратното. Но говорим, разбира се, за професията на преводач на свободна практика.
Защото, ако си вземете работа като преводач на пълен работен ден в преводаческа агенция или в някоя фабрика, тогава там няма да има свобода.
Както обещахме, връщаме се към темата за доходите. Въпреки факта, че „средно в болница“ преводачите печелят откровено малко, тази професия почти няма горен таван на доходите.
Ето малък преглед на "кариерната стълба" на преводача. Първо, работите на свободна практика за преводаческа агенция. След това започвате да работите за директни клиенти - и доходите ви веднага нарастват 2-3 пъти. След това започвате работа за чуждестранни преводачески агенции. И доходите ви нарастват почти 10 пъти.
И тогава можете да започнете да работите с директни чуждестранни клиенти. И тогава доходите ви ще нараснат още 3-4 пъти.
Тогава ще започнете да печелите на ниво топ мениджъри на големи компании и фабрики. Съвсем сериозно ви го казвам. Вашият доход може да е по-висок от този на изпълнителен или технически директор на някое национално предприятие.
Но за това, разбира се, първо трябва да работите - да натрупате опит, да напълните ръката си. Но ако сте сериозни - печалбите ви ще бъдат ограничени само от собствения ви мързел =)
#3 - Престиж
Каквото щете, но професиятаПреводачът има своя чар. Всеки път, когато кажете на някого, че работите като преводач, следете очите на събеседника. Ще видите в тях искра на дълбоко уважение и интерес.
Още от съветско време съществува идеята, че преводачът е нещо, свързано с разузнаване, пътувания в чужбина, дипломатически приеми и други интересни неща. Разбира се, сега от това в преводаческия бизнес не е останало почти нищо. Но хората не знаят за това
#4 – Винаги има работа
Например, защо имаме нужда от преводачи, има момчета, които говорят чужд език като тях. И още повече, ако има електронни Google преводачи и други подобни. В крайна сметка всичко е просто - въвеждате текста, получавате превода. И скоро ще излязат с гласови преводачи, които ще превеждат всяка реч на всеки език в движение.
Но всичко това са приказки. И аз не мисля така, защото аз самият съм преводач. Има просто факти. Първият факт е, че всяка програма е машинен алгоритъм. Може да работи само при конкретни предписани сценарии. Вторият факт е, че езикът е живо същество. Постоянно се променя и развива.
За да „вкараме“ всички опции за превод дори на една дума във всички контексти и да научим машината да намира точно тази опция, от която се нуждаем, от всичките сто хиляди опции, това ще изисква огромни ресурси на паметта. Дори биткойн фермите не могат да се справят с такава задача. И дори да успеят, целият алгоритъм може да бъде изпратен на сметището. Защото докато този алгоритъм бъде пуснат, тази дума вече ще загуби няколко от значенията си и ще придобие нови.
Следователно преводачите никога няма да останат без работа. Програмите могат да помогнат само малко, но в никакъв случай не трябва да заместват живите преводачи.
#5 – Непрекъснато развитие
Този елемент iЩе сложа в контраст с минуса "скучно за работа". Преводачът е човек с наистина енциклопедични познания. В смисъл, че знае малко, но почти всичко, което съществува на този свят.
И това се случва, защото постоянно се сблъсква с някакви нови теми. Вчера учи конструкцията на транспортни ленти за пакетиране на бельо, а днес вече превежда за машини за огъване на тръби. А за утре има заповед за нефтените платформи.
И по време на превода той успява да се потопи дълбоко във всяка тема. Така че преводачът не трябва да се тревожи, че мозъкът му ще „ръждясва“. Основното нещо е да не се страхувате да поемате нови теми.
#6 – Владеене на чужд език
И накрая още един плюс, за да има повече плюсове накрая =)
Ако сте преводач, тогава, volens-nolens, ще трябва да научите чужд език. Да, може да не си много добър в това. Да, нивото на владеене на чужд език не е най-важният показател за преводача. Но поне на някакво ниво ще е необходимо да се знае езика.
Грубо казано, в живота ви ще се отвори много по-широк свят, отколкото за 90% от хората, които живеят днес. Дори ако никога няма да работите като преводач, знанието на чужд език ще ви бъде от полза.
Заключение
Взех решението да стана преводач, когато бях на 12 години. По това време имах много слаба представа каква професия е това и какви са нейните плюсове и минуси. Мина време, завърших Преводаческия факултет, работих в агенция за преводи, във фабрики, отворих собствена агенция за преводи.
И трябва да кажа, че през всичките тези години отношението ми към професията на преводача изобщо не се промени. Все още мисля, че това е най-добрата работа на света. Просто трябва да знаете как да го приготвите правилно =)