61. Защо слоновете се срещат навсякъде (Превод от английски Dikovskaya V.S.)
61. Защо слоновете се срещат навсякъде (Превод от английски Dikovskaya V.S.)
(Приказка за състезание. (Виж Mot. K 0 - K 99). Срв. № 60, 78, 81, 98. Тук има състезание за сила + етиологичен край. В по-разпространената версия на приказката Ананси убива слон с трети удар, нарязва месото му на малки парчета и ги разпръсква във всички посоки. В някои версии на тази приказка Ананси не хвърля ямс в реката, но ги използва като тоалетна хартия.)
Един ден паякът Ананси се скитал из гората и видял слона Есопо. Есоно се забавляваше: опитваше силата си, изкореняваше дървета и ги хвърляше във въздуха. На паяка му се стори, че слонът демонстрира силата си, той се ядоса и започна да търси грешки в Есоно.
- Що за глупак скубе трева?
Слонът вдигна изненадан поглед. Той не видя веднага Ананси и попита:
- На мен ли говориш?
„Да“, отговори Ананси, „казвам ви.
Слонът се ядоса от подигравките.
- Уморихте ли се да живеете? Ще те настъпя и ще остане само мокро място.
— Добре — предложи смело паякът. - Да премерим сили!
Тогава слонът се засмя и каза:
- Никога не съм чувал нещо по-смешно.
- Добре - отвърна паякът. Да опитаме кой ще спечели.
На слона това се стори смешно и той се съгласи.
Разбрахме се слонът да удари пръв. Той ще дойде в къщата на Ананси и ще го бие три нощи подред, а след това паякът ще отиде в къщата на слона три нощи подред.
На път за вкъщи Ананси се озадачи как може да оцелее: знаеше, че не може да понесе дори един удар. И измисли:
- Необходимо е да се уверя, че ударите на слона не отиват към мен, а към някой друг.
Тази година ямс не се роди. Ананси се прибра, напълни една кошница с ямс, занесе я на брега на реката и зачака. НакраяНа пътя се появи заекът Адънко. Тогава Ананси започна да хвърля ямс в реката, казвайки:
„Сега имам повече място в къщата си.
Заекът погледна паяка с ужас.
- Ананси, какво правиш?! — възкликна той. - Защо хвърляш ямс в реката, като сме толкова гладни?
- О, глупости! - отговори Ананси. - Имам толкова ямс, че няма къде да ги сложа. Хайде да отидем в mpe и ще те почерпя, помогни ми да си изям ямса.
Заекът познаваше добре паяка и затова попита:
- Да не лъжеш?
„Е, защо не?“, отвърна Ананси.
Заекът отишъл при Ананси и те сварили ямс и яли.
След това Ананси помоли Аданко да му помогне да вземе ямса.
- Какво означава да получиш ямс? – попита Аданко.
„Виждате ли, всяка вечер слуга идва до прозореца ми и носи кошница с ямс“, каза Ананси. - Бъди приятел, приеми тази кошница за мен. Когато слугата попита: "Готови ли сте?" тогава отговорете: "Да, готов съм!" Това е всичко.
- Добре съгласна съм. Така че ще го направя - каза заекът и зачака.
Ананси си легна, а Адаптко остана до прозореца.
Късно през нощта слонът дойде и попита:
- Да, готов съм и чакам - отговори заекът.
Слонът удари заека с хобота си и си тръгна. И заекът веднага свърши.
На следващия ден Ананси отново отиде до реката с кошница ямс.
Покрай него минаваше токачка. Ананси отново хвърли ямса в реката и каза:
„Сега имам повече място в къщата си.
- Ананси - извика токачката, - какво правиш?! Защо хвърляш ямс в реката, когато времето е толкова гладно?
„Ах, имам толкова много ямс“, каза Ананси, „че не остана място за мен. Ела при мен, ще те почерпя.
- Да не лъжеш? - попита токачката.
"Какво си ти", отговори Ананси.
Токачката дойдеяде ямс и когато дойде време да си ляга, Ананси попита:
- Скъпи токачки! Помогни ми да взема ямс тази вечер.
- Какво трябва да се направи? - попита токачката.
— Застанете до прозореца — обясни Ананси. - Слугата ми ще дойде и ще попита: "Готова ли си?" Просто казваш да. И той ще ви даде всичко, от което се нуждаете.
Токачката застана на прозореца, а паякът си легна. Един слон се появи в тъмното и попита:
„Да“, отговори токачката. - Нека да!
Тогава слонът толкова силно ударил с хобота си токачката, че горкичката свършила.
И на третия ден Ананси отиде при реката. Той хвърли ямс във водата, като каза:
- Сега къщата ми ще бъде по-свободна!
Този път бодливото прасе Котоко беше уловено в мрежата му. Апапси го доведе при него и даде на Котоко същите инструкции като токачките и заека.
През нощта Котоко стоеше на прозореца. Дойде слон и попита:
- Да, готов съм! Ела тук! - отговори бодливото прасе. И той претърпя същата съдба като заека и токачките.
Сега е ред на Ананси да победи слона. Отишъл при един ковач и купил от него тежък чук. И в тъмната нощ той отиде до къщата на слона и извика:
- Ето ме! Готов ли си? Слонът отговорил:
- Да, разбира се, готов.
Ананси го удари с чук.
- О! слонът изпищя от болка. - О! Нима Ананси се бие толкова болезнено?!
На следващата вечер Ананси дойде отново и попита:
- О, - каза слонът, спомняйки си първия удар. - Не, мисля. Изглежда готово.
Ананси отново удари слона с чука.
Слонът изрева от болка.
На третата вечер Ананси отново дойде при слона и извика:
- Есоно! Готов ли си? Днес ще те питам както трябва!
- Тук съм - тихо отвърна слонът.
- Изглежда да. не знам да Може би.
И тогава, като си спомни колко добре го получи, слонът извика:
- Пази се! Ето един паяк! Той се бие!
Семейството на слона се разпръсна. Тичаха накъдето им погледнат очите, кой на изток, кой на запад, кой на север. Някои намериха убежище в планините, други в долините, а някои избягаха в далечни страни.