Андре Жид
Завръщане от СССР
От глава II
В околностите на Сухуми посетихме образцова колективна ферма. Той е на шест години. Отначало едва свързва двата края, сега е един от най-проспериращите, наричат го "милионер". Просперитетът се вижда навсякъде. Фермата заема много голяма площ. Климатът е благоприятен, всичко расте бързо. Дървените къщи, издигнати над земята на кокили, са красиви и живописни, заобиколени от големи овощни градини, цветя и зеленчуци между дърветата. Миналата година колхозът получи големи печалби, което даде възможност да има значителни спестявания, да повиши заплащането за работен ден до шестнадесет рубли. Как се стигна до такова число? Така, както ако колхозът беше селскостопанско капиталистическо предприятие и доходът щеше да се разпределя поравно между акционерите. Защото безспорен остава фактът: в СССР вече няма експлоатация на мнозинството от малцинството. Това е огромно постижение. „Тук нямаме повече акционери. Самите работници (разбира се, работещите в колективното стопанство) разпределят доходите помежду си, без никакви удръжки за държавата.” [5] Щеше да е страхотно, ако нямаше други бедни колхози, които не могат да свързват двата края. Защото, ако разбирам правилно, колхозите са напълно автономни и между тях няма взаимопомощ. Може би греших? Бих искал да греша.[6] Бил съм в домовете на много колхозници от това проспериращо колхозно стопанство...[7] Бих искал да изразя странното и тъжно впечатление, което създава "интериорът" в техните къщи: впечатлението за абсолютна безличие. Всяка къща има едни и същи груби мебели, същия портрет на Сталин и нищо друго. Нито един предмет, нито едно нещо, което да показва самоличността на собственика. Сменяеми жилища. Доколкото колхозниците (които май също са взаимозаменяеми) можехапреместете се от една къща в друга и не го забелязвайте.[8] Разбира се, по този начин е по-лесно да се постигне щастие. Както ми казаха, имат и общи радости. Човек има собствена стая само за спане. И всички най-интересни неща за него в живота се преместиха в клуба, в „парка на културата“, на местата за срещи. Какво да си пожелая най-доброто? Всеобщото щастие се постига чрез обезличаване на всички. Щастието на всички се постига за сметка на щастието на всички. Бъдете като всички останали, за да сте щастливи. _______________________________
[5] Поне така са ми казвали много пъти. Но всички непроверени "данни" ми се струват също толкова подозрителни, колкото тези, идващи от колониите. Трудно мога да повярвам в привилегията на това колхозно стопанство, което е освободено от плащане на 7 процента от годишния си доход, което е задължително за всички останали колективни стопанства, без да се брои индивидуалният данък от 35 до 39 рубли на човек.
[6] По-точна информация е включена в приложението. Имам много други. Но не съм силен в числеността и в икономическите въпроси не се смятам за достатъчно компетентен. Освен това, въпреки че тази информация е получена от мен, не мога да гарантирам за нейната точност. Моят опит в колониите ме научи да не се доверявам на „данните“. И накрая, най-важното, експертите вече се изказаха по тези въпроси и няма да се връщам към това.
[7] В много други колективни стопанства изобщо не става дума за индивидуални жилища. Хората спят в общежития, живеят в хостели.
[8] Това обезличаване също предполага, че хората, които спят в общежития, страдат от промискуитет по-малко, отколкото биха, ако са запазили своята индивидуалност. Но самата тази универсална в СССР тенденция към загуба на личното начало — може ли да се счита за прогрес? Що се отнася до мен, аз не могавярвам.
От глава III
Ако похвалих хотела в Сочи, тогава какво мога да кажа за хотел Синоп, недалеч от Сухуми? Той е от много по-висок клас и може да издържи сравнение с най-добрите, най-красивите, най-удобните балнеохотели в чужбина. Красивият парк е запазен от предреволюционните времена, но сградата е построена съвсем наскоро. Удобно разпределение, всяка стая има тераса и санитарен възел. Мебелите са подбрани с отличен вкус. Кухнята е отлична, една от най-добрите в СССР. Хотел Синоп е едно от онези места на земята, където човек се чувства почти като в рая. До хотела има държавна ферма, която го снабдява с провизии. Образцовият обор, образцовият обор, образцовият свинарник и особено модерната гигантска птицеферма радват. Всяко пиле има пръстен с индивидуален номер на лапата. Снасянето на яйцата се записва внимателно, като всяка кокошка има свой индивидуален бокс за тази цел, където се затваря и се пуска едва след като е снесена. (И ми е трудно да си обясня защо яйцата, които ни сервират в хотела, не са от най-добрите.) Ще добавя, че до тези места можете да стигнете само след като избършете подметките си върху специална постелка, напоена с дезинфектант. Говеда минават свободно наблизо - какво да правите! След като пресечете потока, отвъд който започва територията на държавната ферма, ще видите редица бараки. Стая два на два метра и половина се наема от четирима, две рубли на човек на месец. Обядът в столовата на совхоза струва две рубли, лукс, който човек, който печели 75 рубли на месец, не може да си позволи. Освен с хляб, работниците са принудени да се задоволяват със сушена риба. Няма възражения срещу неравенството в заплащането. Съгласен съм, че е необходимо. Но има и други начини за изглаждане на различията в стандарта на живот. Въпреки това, тамопасения, че неравенството не само няма да бъде премахнато, но ще стане по-осезаемо. Страхувам се, че скоро ще се формира нов вид добре охранена работническа буржоазия (и следователно консервативна, каквото и да се каже), подобна на нашата дребна буржоазия.
От глава IV
(Публикувано според изданието: Андре Жид. Ватиканските подземия. Фалшификаторите. Завръщане от СССР. Москва: Московский рабочий, 1990)