Андрей Родионов за Световния шлем
Организаторът на националната поетична селекция Андрей Родионов разказа пред специалния кореспондент на Rara Avis Евгения Коробкова кой от българските поети лети за Франция.
На 24 май в Париж ще започне най-мащабното поетично събитие, в което ще участват представители на 21 държави, победители в национални първенства по поетичен шлем. Наскоро обаче стана известно, че единственият участник от България - поетът Олег Павлов, няма да може да дойде в Париж. Причината е банална. В деня преди заминаването поетът каза, че не е знаел за необходимостта от получаване на френска виза.
— Андрю, какво се случи?
„Вчера Олег Павлов от Челябинск, победителят от Общобългарския шлем, който утре трябваше да лети за Париж, внезапно ми писа, че не може да отиде, не знае, че трябва виза. Получи се много неприлично. Французите купиха билети Челябинск-Париж-Челябинск, половин година превеждаха стиховете на Олег Павлов и в последния ден научих това.
— Колко пагубно е да не летиш?
Не е катастрофално, но е много грозно. Събитието е мащабно и международно. Французите плащат на участниците билети и едноседмично настаняване в Париж. Още повече, че по отзивите на състезателите знам, че винаги е имало много нежно отношение към България. Българите бяха обградени с внимание и нашите поети бяха високо ценени. Неслучайно например миналата година поетът Герман Лукомников зае второ място в Париж, като отстъпи само на французойката Клотилд дьо Брито. Това е невероятно, като се има предвид, че говорещите рецитират поезия на родните си езици.
— Какъв е изходът? Може би спешно да вземе визата на Павлова?
- Невъзможен. Търсихме начини да излезем от ситуацията, така че в Париж все пак да звучат стихове на български. За щастие, Александър Делфинов, победител в един от етапитенационална селекция, прие да представлява България, има виза и случайно в момента беше по работа във Франция. Френските организатори се съгласиха на това, поради факта, че българските поети са на много добро място там. Но сега трябва спешно да преведем стиховете на Саша на английски и френски за два дни. Освен това, това не трябва да бъде междуредов превод, а литературен превод. Съгласно условията на конкурса, когато участник чете поезия, на екрана се появява текст на френски и английски като скролиращ текст. Обикновено текстовете се превеждат от организаторите, но сега ще трябва да го направим ние. Затова спешно търсим преводачи за стиховете на Делфинов.
— Какво е поетичен шлем?
- Събитие, на което поети четат свои стихове точно три минути. Това е много строго условие. По време на един от световните турнири участник от България, Егор Салников, загуби само защото представянето му надвиши зададените три минути с няколко секунди. След изпълнението на поетите самата публика дава оценки. Жанрът възниква в Холандия в средата на 50-те години. Сред гостите на кръчмите се заражда обичай - някой ставаше, произнасяше реч и "колегите" му се чукаха одобрително, ако речта беше добра. С течение на времето жанрът стендъп изпълнение се оформя в отделен поетичен жанр.
— Не е тайна, че в България публиката не е особено привързана към поетичните събития. Какво може да се каже за Франция?
— Ситуацията е различна. В Съединените щати, Канада и цяла Европа шлемът се е превърнал в много обичайно събитие. Между другото, сред победителите неизменно е Нигерия, където традицията на слем поезията е добре развита. Не мога да кажа, че в Париж шлемовете събират стадиони, но има достатъчно хора. Финалът на събитието е при пълни театрални зали, апрез 90-те години дисковете със запис на четци на Slam се продават в 200-300 хиляди копия.
— Какво може да се каже за развитието на шлема в България?
- За шести път участваме в Световния шлем. В България шлемовете се провеждат от 2002 г., първо в Москва и Санкт Петербург, след това се присъединиха и големите градове. Сега в Москва правим шлемове заедно с група „Културна инициатива“, а аз правя общобългарския шлем със съпругата ми Екатерина Троеполская. Общобългарският шлем е, когато победителите от градовете на България се състезават помежду си за пътуване до Париж. И за парична награда, разбира се. По този принцип е избран и поетът от Челябинск Олег Павлов. Общобългарският шлем се провежда там, където се намират спонсорите. Последният път беше на панаира на книгата в Красноярск, надявам се и тази година да бъде там.
- Нищо, но налагам санкции на Челябинск. Няма да водя повече поети от Челябинск на общобългарски турнири по шлем.
Въпреки че, ако преводачът на стиховете на Делфинов на някой от езиците е от Челябинск, аз съм готов да премахна тези санкции * - По времето, когато беше публикувано интервюто, бяха намерени преводачи за стиховете на Делфинов. Нещо повече, три стихотворения са преведени, а още три за втори кръг са в процес на работа. Над преводите работят десет души, двама от които са от Челябинск. Това обстоятелство позволи на Родионов да отмени санкциите от града. Челибинците ще участват в новите квалификационни кръгове на Шлема. .