Английски и 10 заповеди
Първият съвет - ако имате приятелски кръг от канадски приятели, приятели и колеги, помолете ги понякога да коригират поне най-грубите грешки. Но не се изненадвайте, ако все още не го правят - Канада, особено Ванкувър, в по-голямата част от населението си говори с акцент и грешки. Ще се уморите да оправяте всички!
Така че остава сами да коригират грешките си.
Написах за нашия постсъветски страх да не направим грешка, да бъдем различни от всички останали, във втората заповед, днес ще говорим за грешките от различна гледна точка. Трябва ли да коригираме собствените си грешки в разговор с англоговорящи комуникационни партньори. Е, например, казахте: „Направих го преди 5 минути“ и след това си спомнихте, че Present Perfect не търпи споменаване - когато беше в миналото и коригирахте „Направих го ...“ Като учител и психолог смятам, че е необходимо. Поправянето на чужди грешки носи голяма полза, а собствените - няколко пъти повече. Повярвайте ми, ако успешно вплетете тази самокорекция в разговор, едва ли ще повторите тази грешка отново.
И понякога коригирането на собствената ви грешка може да повлияе на кариерата ви. Ще ви разкажа един случайот моята практика. Преди почти 15 години в моята група имаше студент на име Валера от Украйна. Той имаше голям късмет, почти веднага след пристигането си от Киев той намери работа по специалността си и в началото получаваше заплата от 35 долара на час. Английският беше доста приличен, но все пак недостатъчен за такова моментално щастие, което го сполетя. Когато в групата минахме през три вида условни присъди, той се плесна по челото и каза: „Боже, какво казах на шефа. ". И аз, и други студенти се заинтересувахме какво става и Валери каза, че седмица след постъпването си на работа, в края на деня, шефът го поканил в офиса на чаша чай, където го попитал за фактите от биографията му, причините, поради които е емигрирал в Канада и много други, включително и как харесва Ванкувър и екипа на компанията му. Валера откровено говори за криминалната ситуация в родната си страна, за ниските заплати и други проблеми, възхищаваше се на Ванкувър, на новата си работа и, като беше отново в Киев, каза: „Ако имах по-добра заплата, нямаше да мисля за нови перспективи за живот“. („Ако имах по-добра заплата, нямаше да мисля за нови перспективи в живота“).
След това шефът някак си се вкисна, започна да изключва разговора и настроението му, както изглеждаше на Валери, се влоши. И тогава в продължение на няколко дни имаше някаква прохлада в отношенията. Факт е, че моят ученик направи грешка, като използва условно изречение от втори тип вместо от трети, за чието съществуване той просто не знаеше в този момент. Шефът приписва тази фраза не на миналото в Киев, а на настоящето във Ванкувър (и това е с $35 в началото).
Всички го посъветвахме да отиде при шефа и да каже, че поради граматична грешка може би е станало недоразумение,което той направи и весел дойде на следващия урок. След коригираната фраза, която звучеше: „Ако имах по-добра заплата, нямаше да мисля за нови житейски перспективи“, шефът въздъхна с облекчение и каза, че наистина не го е разбрал. Отношенията се нормализират. Така че преценете сами дали да коригирате грешките си или не. И най-важното, ако все още се опитвате да научите английски, без да разбирате до основи как работи, според какви закони думите се комбинират в изречения, ако се надявате, че „чужди държави (езикова среда) ще ни помогнат“, тогава правите най-лошата грешка, която трябва спешно да бъде коригирана. Сбогувайки се с детството, вие казахте сбогом едновременно със способността да овладеете интуитивно чужд език, уви!
Докато се срещнем отново в рубриката и, разбира се, в моето училище.
Ваш А. А. Полцин или Санси Санич, както ме наричат моите ученици.