Английски предлози за място - АНГЛИЙСКИ в перфектен ред
Предлозите изразяват пространствени, времеви, причинно-следствени и други отношения и се групират според тяхното значение. Най-често срещаните от тях са предлозите за място, изразени с предложни изрази, обозначаващи: а) положение в пространството (отговарят на въпроса Къде? - Къде?); б) посока (отговарят на въпроса Къде? / Откъде? - Къде? / Къде?).
Той остана в къщата. - Той остана в къщата. Той остана вътре. - Той остана вкъщи.
Нека да видим как се предават предлозите за място:
а) позиция спрямо конкретно място/точка в пространството:
б) посоката на движение към определено място / точка в пространството:
Тръгваме за X. Вървим към(ите) X. Идваме до X. Пристигнахме до X. - Пристигнахме до X.
в) позиция спрямо права линия, едномерно пространство:
Карайте по магистралата. - Карайте по магистралата. Ние сме на магистралата. Ние сме на магистралата. Излезте от магистралата. - Махай се от магистралата. Извън магистралата сме. Извън близката магистрала сме. Караме по пътя. - На път сме. Те живеят покрай пътя. - Те живеят на пътя. Караме по реката. Караме покрай реката. Преминаваме през пътя. - Минаваме през пътя. В безопасност сме от другата страна на пътя. „Пресякохме безопасно пътя. Те живеят отсреща. - Те живеят отсреща.
г) позиция спрямо повърхността, едно измерване:
Прекоси площада. - Минете през площада. Ние сме в безопасност през площада. Успешно пресякохме площада. Банката е от другата страна на площада. Банката е от другата страна на площада.
д) положение спрямо повърхността, двеизмервания:
Отидете на (към) платформата. - Отидете до платформата. Останете на платформата. - Остани на платформата. Слезте от платформата. - Слез от платформата. Стойте далеч от платформата. - Стой далеч от платформата.
е) позиция в триизмерното пространство:
Ела в (в) офиса ми. - Ела в офиса ми. Останете в стаята си. - Остани в стаята си. Излезте от офиса ми. - Махай се от офиса ми. Стой далеч от стаята ми. - Стой далеч от стаята ми. Карайте през града. - Минете през града. Минахме през града. Карахме през града.
ж) позиция на различни нива и преход от едно ниво на друго:
д) позицията на два обекта един спрямо друг: отпред, отзад, отстрани, един срещу друг и т.н.:
X е пред Y. X е пред Y. -X е пред Y. X бяга зад Y. -X бяга зад Y. X е зад Y. -X е зад Y. X бяга до Y. -X бяга до Y. X е до Y. -X е близо до Y. X е срещу Y. -X е срещу Y. кръга. - Въртим се в кръг. Обиколихме целия кръг. – Обиколихме в кръг / обиколихме / направихме кръг. Коланът ми (а) е около кръста ми. - Моят колан (е) на кръста ми. Вървим между X и Y. Y е между X и Z. - Y е между X и Z. Не се притеснявайте: вие сте сред(ва) приятели. Не се притеснявайте, сред приятели сте. X върви с Y. X е с Y. X върви без Y. X върви без Y. X е срещу Y. Има стълба до стената. - Има стълба до стената. До стената има легло. - До стената -легло. Седя до теб. - Седя до теб. Близо ли сме до X? До X ли сме?
Наред с указването на местоположението в пространството и посоката, което може да се предаде визуално, редица предлози за място носят допълнително значение. Например:
По-горе подчертава значението "на по-високо ниво от":
Чайката лети над кораба. Чайката се носи над кораба.
Сред(ст) приятели предполага да имате повече от двама приятели с/около някого (вижте също между).
Доколкото X = до X и не повече;
At се използва, когато X е дестинация или цел: aim at - насочва се към; смея се на - смея се на; посочете - посочете и т.н.
По-долу се подчертава значението "на по-ниско ниво от".
Beneath е по-рядко срещано от долу и не може да бъде заменено с долу в метафорични изрази като beneth one's dignity - да бъдеш под нечие достойнство, да бъдеш под нечие презрение - дори да не заслужаваш презрение.
До - до (с) = отстрани на. Сравнете: освен - освен, в допълнение към. Например:
Кой беше там освен теб? - Кой освен теб беше там?
Между - между. Сравнете:
Имаше сбиване между две момчета. Имаше сбиване между две момчета. Разделете тези пари между вас двамата. „Разделете тези пари между вас двамата.
В същото време сред - между, сред - за предпочитане е да се използва във фрази като:
Уредиха се помежду си. - Те се съгласиха помежду си. Разделете тези пари между вас четирима. – Разделете тези пари между вас четирима (повече от 2 души). Той раздели парите си между петте си сина. Той раздели парите си между петте си сина.
И двете думи - между и сред - се използват ссъществителни в множествено число. И така, в последните два примера между и сред се използват взаимозаменяемо. Сред обаче няма да се използва в следните две изречения:
Рейн тече между Франция и Германия. Рейн тече между Великобритания и Германия. Швейцария е между Франция, Германия, Австрия и Италия. Швейцария се намира между Франция, Германия, Австрия и Италия.
Казваме, че нещо е между (между два или повече обекта), когато виждаме околните обекти отделно един от друг, те не са много и всеки от тях лесно се различава от другите. Казваме, че нещо е сред (сред обекти), ако възприемаме тези обекти като маса, тълпа или група от обекти, които не се разглеждат отделно.
Думата между е за предпочитане, когато обекти или група обекти са разположени от двете страни на нещо:
Малката долина е между високи планини. Малката долина е между високи планини.
Между обикновено следват глаголите to divide - to divide, to share - to divide, когато се използват няколко съществителни в единствено число:
Не е споделял имуществото си между жена си, сина си и сестра си. Той раздели имуществото си между жена си, сина си и сестра си. Разделям времето си между преподаване, писане на книги и лекции. Разделям времето си между учене, писане на книги и лекции.
Сред може да означава „някои от“, „един от“ или „включен в“:
Сред първите пристигнали беше посланикът на Fantasian. „Сред пристигналите първи пристигна посланикът на страната на Фантазията. Сред приятелите си той има редица писатели. Сред приятелите му има няколко писатели.
Far аwау от (далеч/далеч от) обикновено се заменя с далеч от (далеч/далеч от) вкратки утвърдителни изречения в неформалното общуване. Сравнете:
Ние сме далеч от X. Далеч ли сме (далеч) от X? Далеч ли сме от X? Не, не сме далеч от X. - Не, не сме далеч от X.
Далеч (далеч) може да има степени на сравнение и да се определя с думите така - така, твърде - твърде и веру - много. Например: Ние сме толкова далеч от X.
За (in, преди, on) показва дестинацията:
Влакът за Париж… – Влак до/до/до Париж…
От (от, от) често подобрява значението си, като добавя далеч - далеч, далеч:
Стояхме далеч от дома. Стояхме далеч от дома. Той дойде (си отиде) от театъра. Той дойде от театъра.
Това подсилване не се прилага за конструкции от X до Y.
В може да показва движение във фрази като:
Сложи това в джоба си. - Сложи това в джоба си.
Но в се изисква в следните случаи:
а) за да се посочи разликата между движението, насочено отвън навътре, и движението вътре:
Бягайте в къщата. - Бягай към къщата. Не тичайте в къщата. - Не тичайте в къщата.
б) в метафоричен смисъл. Например: да изпаднеш в беда – влез в беда.
Вътре (вътре) подчертава значението на сигурност, подслон или обкръжение, заграждение, затваряне в пространството.
Близо (близо, y, около) може да има степени на сравнение и да се определя от думите veru:
Приближете се (до) огъня. - Приближете се до огъня. Ела по-близо. - Ела по-близо. Кой е най-близката врата? Кой е най-близо до вратата? Не се приближавайте толкова/ твърде много. Не се приближавайте прекалено/твърде/много.
До - съседен, най-близък, близо, около. Например: столът до огъня - стол близо до камината; накъща до нашата - съседна къща.
On, onto (on) може да означава движение, завършващо на повърхността. Онто често набляга на усилията, свързани с извършването на това движение. Onto може да се напише като on to. В този случай on to трябва да се разграничава от наречие с предлог:
Продължихме към Рим. Продължихме по пътя към Рим.
Outside (отвън, отвън) подчертава важността да бъдеш извън всяко ограничено пространство:
Пред хотела сме. Пред хотела сме. Стой извън тази малка стая, става ли? — Не влизай в тази малка стая, става ли?
Над (над) включва намиране точно над, близо до повърхността на друг обект:
Дръжте чадъра над главата си. - Дръжте чадър над главата си.
Въпреки това, в комбинация all over може да предаде смисъла на това да си директно на повърхността. Например:
Мравки бягат по мен. „Мравки бягат по мен. Цялата треперя. - Цялата треперя. По цялото ти палто има кал. - Палтото ти е цялото в кал.
Чрез - през, през. Точно както през (през), предлогът чрез обозначава движение от едната страна на парче пространство към другата. Ако напречно предава движение по повърхността, тогава през - движение през / през триизмерно пространство с наличието на обекти от всички страни. Например:
Езерото замръзна и ние тръгнахме по леда. Езерото замръзна и тръгнахме по леда. Отне ни два часа да вървим през гората. Отне ни два часа да минем през гората. Прекосих площада до кафенето. Отидох през площада до кафенето. Проправих си път през тълпата към бара. Проправих си път през тълпата към бара.
Through не се използва за обозначаване на движение от една страна къмдруг дълъг и тесен обект, като река:
Тя преплува реката. - Тя преплува реката.
Навсякъде (през, покрай) включва движение през всяка част от цялото:
Новината обиколи цялата страна. - Новината се разпространи в цялата страна (във всяка част на страната).
Towards (в посока) е по-често срещано в британския английски в сравнение с toward в американския английски.
Under (под) предполага значението на „скрито под нещо“:
Котката е под дивана. Котката (се скри) под дивана.
Under (под) предполага значението "напълно скрит".
Within (вътре, вътре) включва намиране в ограничено пространство:
Над хиляда цивилни бяха струпани в крепостта. „Повече от хиляда цивилни са се събрали в крепостта.
Понякога вътрешен се използва метафорично:
Понякога е трудно да живееш в рамките на доходите си. – Понякога е трудно да не харчите повече, отколкото печелите (да живеете в рамките на доходите си).