Английски съкращения в SMS и чатове, английски бележки
Лаконичността на английския език е безспорна, особено в сравнение с българския. Това, което на английски може да се каже с две думи (буквално), на български трябва да се „разгъне“ почти в цяло изречение:
дейности на открито - отдих / събитие на чист въздух / на открито
количка за джогинг
дрехи с висока видимост - сигнално облекло с висока видимост
И има много такива примери. Но нашите англосаксонски братя не спряха дотук и изобретиха езика на текстовите съобщения (SMS) и чатовете. Ето някой, който наистина знае как да спести времето и парите си 😉
И така, нашият мини речник:
CU 2 утре!— Ще се видим утре! - ще се видим утре! Но на практика изглежда така:
hope u ad a gd day - Надявам се, че сте имали добър ден - Надявам се, че сте си прекарали добре
il try 2 call u b4 - Ще се опитам да ти се обадя преди - Ще се опитам да ти се обадя преди това
бг ден! - приятен ден! - Приятен ден!
cnt u w8 4 мен? – не можеш ли да ме изчакаш? - Не можеш ли да ме изчакаш?
добре 4 2morrow - добре за утре - съгласувано, за утре
cum ova 2day - ела днес - ела днес
това е gr8 новина! - това е страхотна новина! - това е страхотна новина!
il b there @ 5 - Ще бъда там в 5 - Ще бъда там в 5 часа