Английски в релейната защита (Страница 4) - Изгубени в превода - Съвет от опитен релейник

Ако се интересувате от релейна защита и релета, тогава се абонирайте за моя канал

Английски в релейната защита (Страница 4 от 11)

Страници Предишна 1 2 34 5 6 … 11 Следваща

За да изпратите отговор, трябва да влезете или да се регистрирате.

Публикации от 61 до 80 от 214

61 Отговор отobagley 2014-04-21 16:56:15

  • obagley
  • участник
  • Неактивен
  • От:UK
  • Регистриран:2011-01-18
  • Съобщения:334
  • Репутация : [ 0 0 ]

Re: Английски в релейната защита

На английски това е болтова грешка. С дъгова дъга.

zloi, по никакъв начин не поставям под въпрос правилността на превода (Google даде море от връзки към болтова грешка), но разликата между британската и американската версия на езика е невероятна. Никога не съм чувал термина болтова грешка тук и не съм виждал европейска литература. Само солидна грешка.

62 Отговор отretriever 2014-08-22 13:23:14

  • ретривър
  • Потребител
  • Неактивен
  • Регистриран:2012-11-26
  • Съобщения:1,801
  • Репутация : [ 3 0 ]

Re: Английски в релейната защита

Здравейте, някой може ли да публикува схема на разпределителна уредба (всяка) от английски. защитни обозначения? И тогава съм объркан - посочен ли е само ANSI код? Или да пиша изцяло? Или е намалено по някакъв начин? А как се пише - 1-ви комплект защити, 2-ри набор защити? терминал 1, терминал 2?

63 Отговор отslo-mo 2014-08-22 20:44:26

  • забавено движение
  • Потребител
  • Неактивен
  • От:Сургут
  • Регистриран:20.03.2012
  • Съобщения:19
  • Репутация : [ 0 0 ]

Re: Английски в релейната защита

А как се пише - 1-ви комплект защити, 2-ри комплект защити? терминал 1, терминал 2?

64 Отговор отgrsl 2014-08-23 07:06:23

  • grsl
  • Администратор
  • Неактивен
  • Регистриран:2011-01-07
  • Съобщения:6,122
  • Репутация : [ 0 0 ]

Re: Английски в релейната защита

Система А, система Б. ще бъде ясно за всички. Ако разделяте по шкафове, маркирайте го в диаграмата.

ако имате разделение между основна и резервна защита, тогава: Основна , Резервна.

ако два идентични комплекта, тогава Main1, Main 2

всички опции ще бъдат приети.

65 Отговор отcambric 2014-08-23 19:45:48

  • камбрик
  • Потребител
  • Неактивен
  • Регистриран:2011-01-24
  • Съобщения:581
  • Репутация : [ 0 0 ]

Re: Английски в релейната защита

Колегата Уставкин вероятно цитираше някой "Асиметрията, братко, генерира симетрични компоненти." Спомних си как учих в университета TOE, измислих прост мнемоничен трик, за да запомня, че има симетрични компоненти и техния превод на английски. Така че, ако в системата възникне проблем, който изкривява симетричната звезда на ток/напрежение, тогава отговорът на системата ще бъде под формата на много тези симетрични компоненти. Положителните, отрицателните и нулевите последователности са неизбежна последица от смущения в системата. Тези. директните, обратните и нулевите последователности са неизбежниследствие/резултат от смущение в системата. Тук е ясно, че смущението е надлъжна или напречна асиметрия. И двете думи „последователност“ и „последствие“ са мигрирали (както много други) от латинския език при преминаване през старофренски (така наречената „маслена“ група езици). Те имат общ прародител: глаголът "sequi", т.е. да следват. Така че продължих да повтарям като мантра, последователностите са неизбежна последица. С един замах три думи (неизбежно - неудържимо).