Английски вицове и английски хумор - Multilingua блог
Английски, испански, френски, италиански, португалски и всичко свързано с тях
Английски вицове и английски хумор
Онзи ден попаднах на този английски виц:
– Какво каза единият делфин на другия?
– Ти направи това на морска свиня!
Смешно ли ти е? И аз не бях много добър.
Затова реших да разбера какъв е смисълът.
Оказва се, че на английски има различни видове вицове. Това е от типКакво каза един____ на друг ___?, където вместо интервали можете да използвате някакво неодушевено същество (а животните се считат за неодушевени на английски) или предмет. Първото "смешно" е, че тези неодушевени "герои" говорят. Второто „смешно“ е във втория ред, който използва неправилно двусмислена дума или фраза, за да създаде комичен ефект.
В случая с делфините трябва да се смеем, защото 1) делфините не могат да говорят, а второто - морска свиня /ˈpɜrpəs/ - това също е делфин (друг подвид на делфина) + думата звучи и като цел. Тоест на теория втората фраза би трябвало да изглежда така, че си го направил нарочно, но последната дума е заменена с морска свиня - тук се крие комичният ефект.
За съжаление този виц не може да се преведе на български ((
Ето още един пример:
Какво каза един асансьорна другия асансьор? (Какво каза един асансьор на друг?) Мисля, че слизам с нещо! (букв. Чувствам се, че ще се разболея от нещо; също така фразата „да се сблъскам с нещо“ означава „да се чувствам зле“).
Какво каза един ураганна другия ураган? Какво каза един ураган на друг?) Хвърлил съм ви под око. (От една страна, „окото“ е центърътураган, но фразата „хвърли око на някого“ означава, че говорещият е привлечен от някого).
Следващият вид вицове - Cross вицове
Какво получавате, ако кръстосате стерео уредбас хладилник? Готина музика
Тези вицове обикновено съчетават неща, които не можем или обикновено не комбинираме (например стерео уредба - магнетофон и хладилник - хладилник). Получава се "готина музика" - от една страна, това е "студена музика", а от друга страна "готина музика" може да означава и "модерна, готина музика".
Какво ще получите, ако кръстосате овцас кенгуру? (Какво се случва, ако кръстосате овца с кенгуру?) Вълнест скок. (Вълнен джъмпър или вълнен джъмпър, тъй като „Jumper“ не е само джъмпер, но и някой или нещо, което скача.
Какво ще получите, ако кръстосате кучес компютър? (Какво се случва, ако кръстосате куче и компютър?) Компютър с много ухапвания. „Bite“ (ухапване, за кучета) и „byte“ (байтове, тези в компютър) звучат еднакво на английски. Тоест втората фраза може да се преведе като „компютър, който хапе много“ (или обработва много байтове).
Друг вид вицове - Knock Knock вицове
A: Чук, чук. (Чук-чук) B: Кой е там? (Кой е там?) A: Маруля (Letes) B: Марулякой? (Каква маруля?) A: Маруля вътре. Тук е студено! (…. Студено е навън!)
В тези вицове винаги има двама души А и Б. А да почука на вратата на Б, за да го пусне в къщата. B пита "Кой е там?". A казва името си. B пита за фамилното име на A. A отговаря и в това се крие хуморът. За английското ухо думите от последните два реда звучат еднакво: ‘lettuce’ /ˈlɛtɪs/ звучи по същия начин като ‘let us’ – „нека”.
A: Чук, чук. Б: Кой етам? A: Сам и Джанет B: Сам и Джанет кои? О: Вечер на Сам и Джанет! „Сам и Джанет“ звучи по същия начин като „Some enchanted“ според британците, а „Some enchanted Evening“ също е първият ред на много известна песен на Perry Como.
Опитайте се да разберете това за себе си:
Чук-чук. Кой е там? Прекъсваща крава. Прекъсване- MOO.
И сега ще обясня. Това е виц за шегата (съжалявам за тавтологията). Започва като нормална чук-чук шега, но краят е много изненадващ за всеки англичанин или американец.
Малко отклонение: струва си да се каже, че шегите "Чук-чук" са много популярни сред децата (и те се считат от възрастните за детски шеги) и след като чуе няколкостотин такива шеги през детството си, човек свиква с определена схема на тяхното изграждане (която е нарушена в нашия „пример“).
Обикновено отговорът на въпроса „Кой е там?“ е някакъв вид игра на думи (игра на думи или каламбур) в последния ред, слушателят не предполага, че фразата всъщност ще прекъсне, ако зад вратата има „пречеща крава“. Така се оказва, че тази шега няма последния ред в традиционния смисъл и кравата наистина прекъсва (прекъсва), както е посочено. Така че))
Нашият любим подкаст Люк Томпсън най-накрая записа цели два подкаста за английски вицове. За английските вицове от първа ръка, както се казва. Още в началото той предупреждава: Да обясняваш виц е като да правиш дисекция на жаба. Научаваш какво има вътре, но жабата умира в процеса Но въпреки това си струва да слушате тези два подкаста и може би следващия път, когато някой се шегува на английски, ще ви се стори смешно.
И в заключение заключението се налага само по себе си: за да разберете английски вицове, трябва да общувате много с британците или просто да живеете в Обединеното кралство или САЩ ((