Английско-българско-английски речник на тара и опаковки Polyglossum
Английско-българско-английски речник на тара и опаковкиза Polyglossum запълва значителна празнина в областта на високоспециализираните речници (такива не са публикувани досега). Въпреки че в момента речникът за контейнери и опаковки може да се нарече високоспециализиран, тъй като тази тема става все по-актуална за много фирми, предприятия и бизнесмени.
Организациите, занимаващи се с иновативна дейност и производство, износ/внос и транспорт на материали и оборудване, често се сблъскват с проблема с еднозначния превод на термините за контейнери и опаковки на български и/или английски език. Това е особено вярно в областта на външната търговия. Езикови (преводни) грешки или липса на необходимия превод (документ, документация, надписи върху опаковката и др.) могат да доведат до спорни въпроси и наказания, а понякога и до невъзможност за търговия на територията на определени държави, например в България е забранено да се продават стоки, които нямат превод на български език: инструкции, надписи върху опаковката и др. Една от целите на този речник е да ви помогне лесно да се справите с подобни проблеми.
Английско-българско-английски речник за контейнери и опаковки за Polyglossum е полезен инструмент за всеки, който се занимава с превод и резюме на специализирани текстове за опаковки и опаковки на английски и български език; производствени специалисти; бизнесмени и фирми, занимаващи се с външнотърговска дейност, транспорт, митническо посредничество, деклариране на стоки, както и служители на митнически служби.
Фрагмент от речника
абсорбатор:пружинен шок
лепило:неск >залепващо лепилонеск>противоплъзгащо лепилоперла
ампулаампуласвито стъбло
ампула с тясно гърлообикновено стъбло
ампула без прихващане на главатазалепена върху стеблото
ампула със заварено тясно гърло
наковалнядолна ограничителна плоча
спрей за нанасяне на покритиеролка
ролка за нанасяне на покритиеролка
машина за нанасяне на валяк
метод за подреждане на стоки върху палет
закрепен с винтзахващащ винт
бокс комплектконтейнер
комплект таравъртяща се скоба
комплект кутии на панти
автоклавиранеавтоклавиране
Машина за производство на 3-пластово велпапе
чанта със странични втулки и правоъгълно дъноавтоматично
самоотваряща се торбабалираща преса
торба за бали с квадратно дъноблоково дъно
плисирана чанта с тясно диамантено дъноbubble
обвивка с мехурчетазадна част
чанта с челно съединено дънопреносим
ръчна чантаcash and carry
голяма крафт хартиена торбакомбинация
комбиниран пакетброяч
чанта за опаковане на стокикримпвано дъно
чанта с нагънато термозаваряемо дънонапречно дъно
чанта със залепено кръстовидно дъно и подплатасушител
чанта за сушилнядуплекс
двуслойна торбахартия с филм
хартиена торбафут
плоска торбабоклук
хартиена торба забитови отпадъцизърно
мека памучна чантабакалия
хартиена торбичка за хранителни стокис клинове
странична плисирана чантазаглавка
двойна сгъната торбатоплинно запечатване
торбичка за термозапечатванетежка работа
тежка транспортна чантаподгъв отгоре
сгъната тъкана чантаподплатена
ламиниран пликпоща
пощенски пакетмрежа
мрежеста чантамрежест прозорец
мрежеста чанта за прозорецумножете
многослойна хартиена торбас отворена уста
отворена горна чантазалепена
залепена чантазалепено дъно
торбичка със залепено дъноотлепваща се стерилизирана
лесна за премахване стерилизираща торбаприщипване на дъното
чанта със заключващо се дъно и стъпаловидна кройкаобикновена
партида без печатraw-top
текстилна чанта с отворена горна частдолна част на чантата
чанта с плоско дъноназъбена горна част
назъбена горна чантагорна част на ръба
тъкан чувал с подгъвназъбен връх
чанта с назъбени ръбовезашито дъно
чанта с пришито дънозашито дъно
зашит пакетдоставка
транспортна чантамагазин-щафета
потребителска опаковка, използвана за опаковане в магазиниеднослойна
еднослойна хартиена торбапрашка
чанта, окачена на ремъциsos
саморазширяващ се пакетклапан
клапанна торбаразновидност
хартиена торба за различни целиуеб
подсилена тъканмрежа
хартиена торба със заоблени ръбове
чанта в чантадвойна чанта
тясна лентащипка
метална лента за изработка на скоби за пръстени
машина за опаковане със стреч фолио
цев:възстановен char-on
реставриран край на цевта с прътиструговани
рендосана дървена бъчвасака
сух варелстегнат
кошница от лича с диагонални летвис плоско дъно
плетена кошница с три или повечекръгли пръчки
кръгла широка плетена кошницашина
правоъгълна кошница, изплетена от лубокквадратна сутиен > плетена кошница от лубок, перпендикулярни една на другавана
кошница с плоско дъно и прави стенифурнир
фурнир кошница
ламели за кръстаокръжаващи
мънисто:изтиснато
носещанадлъжна лента
подстранична гънка
коремна цевпараболична цев
огъвачустойчив на огъване картон
насипни опаковкивелпапе
насипна гофрирана кутиячанта
промишлени опаковкибоклук
контейнер за отпадъци
празнопразнотяло
блоково дънодиамантено дъно
блокиранеблокиране
плочакартонаксиално набразден
Надлъжно велпапепреграда
устойчив на намокряне картонс въглеродно покритие
картон, покрит с въглероденхимикал
картон химически армиранкомбиниран
многослоен картонкомбиниран
залепен картоненконтейнер
контейнерен картонвелпапе
велпапевелпапе
вълнообразна пластмасагофрирана пластмаса
напречно велпапедвойно-двойно лицево велпапе
петслойно велпапедвулицево велпапе
трислойно велпапедвустенно велпапе
петслойно велпапемазноустойчиво
мазниноустойчив картонтвърд размер
завършен картонтежкотоварен
устойчиво многослойно велпапеимпрегнирано
импрегниран картонимпрегниран
импрегниран картонолово
отваряща се дъскаустойчива на мухъл
неформован картонформована целулоза
хартиено отливанебез тест
рециклиран картоноборудване >устойчив на мокро велпапеsbs
масивна избелена сулфатна плоскостгофрирана с едно лице
двустенно гофрираноедностенно гофрирано
трипластово велпапеsk >подложка, използвана вместо палетводоотблъскваща
водоотблъскващ картонводоотблъскващ
водоустойчив картонустойчив на атмосферни влияния
устойчив на атмосферни влияния картон
оформяне на тялотооформяне на тялото
варене в торбичкаварене в торбичка
залепване на шевовесухо
бутилка:духна формована
формована чрез издуване бутилкасгъваема
гъвкава бутилкамногослоен
бутилка за еднократна употребадомашен любимец
PET бутилкастъкло с пластмасово покритие
олекотена стъклена бутилка със защитно полимерно покритиестреч издухване
разтеглива бутилка, формована чрез издухванеwcker
отдолу:срив блок
тясно сгъваемо дъно във формата на диамантстъпаловиден край
долна частправа кройка
дъното на чантата, образувано в резултат на права кройка на ръкаваобръщане
дънодъно на чанта
кутия:стил духало
картонена кутия с отворени капациблаженство
картонена кутия с отделно вложен и зашитфазерен картон
рамкирана кутия с картонена облицовканазъбен шперплат
рамкирана кутия с обшивка от шперплатнарязана дървесина
дървена каса тип панелгофрирана
кутия от велпапевъншен дисплей
изложбена транспортна кутиядвоен капак
чекмедже със затворени горен и долен капакс падащ край
чекмедже на пантиефектно
подаръчна кутияфазер
масивна картонена кутиясгъваема
сгъваема щайгапълен капак с прорези
кутия с напълно припокриващи се капацис пълна дървена рамка
дървена кутия с летви по крайните стениполушлица
картонена кутия с четири капака на дъното и отворензаключващ се двоен капак
картонена кутия с дъно и заключващ се капакзаключващо се дъно
сгъваема долна картонена кутиязаключващ ъгъл
кутиятип заключванепоща
кутия за праткиприпокриващ се прорез
картонена кутия с частично припокриващи се капациприпокриваща се крайна стена
чекмедже с припокриващи се крайни стенииздърпване
кутия за молививдлъбнат край
вдлъбнато чекмеджес обикновени отвори
картонена кутия с 4 равни капакаshell-abd-sl >моливрамо
чекмедже с подсилено отварянеsk >чекмедже на плъзгачинакланящ се дисплей
витрина с шарнирна стенадвуклетъчен обем
кашон с две отделения за транспортиране на стокидървен с тел
подсилена с тел дървена кутияподсилена с дърво фазер