Апостроф на български
Апострофът (ударение върху последната сричка) не е често срещан в българския език, с изключение на съобщенията и табелите над входовете, които са оцелели от времето на Октомврийската революция. Друг пример за използването на този знак "запетая отгоре" са добре познатите имена и фамилии от френски (Jeanne d'Arc, d'Artagnan, d'Eon, D'arre) и британски (O'Connor, O'Hara, O'Neill, O'Higgins, O'Quinn, O'Casey), италиански (Guido d'Arezzo) произход, както и имена на различни места, като се започне с щата Côte d „Ивоар, продължавайки с провинция mi и общини Кот д'Ор, Кот д'Армор, Л'Умо, Понт л'Евек, Л'Ил-сюр-ла-Сорг, Моро д'Оро, Моро д'Алба, Л'Алкерия д'Азнар (Испания), завършвайки с църкви и известни дворци: Чел д'Оро, Ка' да Мосто, Ка' Дарио, Ка' d'Oro (вече два апострофа в топоним, който май е приет от българския език!).
Още по-рядко е използването на апостроф преди части от собствени имена в Холандия, в този случай фамилията на нобеловия лауреат, холандски физик Жерар 'т Хоофт.
Сред тези собствени имена обаче има често срещани съществителни с апостроф, като сирена Bren d'Amour, Bleu d'Auvergne, както и истински музикални инструменти: viol d'amour, clarinet d'amour, oboe d'amour.
Но думата OK в английския оригинал няма апостроф, тя е добавена, за да не се сливат буквите O и K. Между другото, смята се, че думата OK е съкращение за фразата "Oll Korrect", което е грешно изписано "All Correct".
Апостроф се използва и между българското окончание на чужда, най-често написана на латиница, дума. Например групата "Любе" има ред в песента "и имейлите се разменят с момчетата". Трябваше да видя и на стената в арката IGLUтакъв надпис "Не говорете лошо за Йоко, дори само от уважение към Ленън", очевидно за да запази британския привкус на фамилията Ленън, която изглежда лесно се транслитерира на кирилица.
В българската фонетична транскрипция апострофът означава мекост, тъй като буквата b (мек знак) не се показва в транскрипцията, думите "кон" и "кон" изглеждат като [кон'] и [кон]. Имайки предвид това от училище, мнозина се опитват да предадат мекотата на българските думи и топоними, като вмъкват апостроф в дума, написана на латиница, например Соколники. За съжаление, ако човек, който не е чужденец, не знае предназначението на този знак в конкретния случай, тогава използването на апостроф е безполезно и Соколники звучи не по-меко от Соколники.
Въпреки факта, че апострофът в българския език, както виждаме, се използва рядко, но все пак, за да го кажем, трябва да превключите клавиатурната подредба.
Изненадващо повече екзотични посетители останаха на български език. Например в името на историческата държава Dʿmt (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%CA%BF%D0%BC%D1%82) изобщо няма апостроф, както може да изглежда на пръв поглед, а забавен гост от арабски.
Заповядайте на нашите курсове по английски и ще научите още по-интересни неща!