арабски, иврит, арамейски
Имената, споменати в този материал, се отнасят не само за части от човешкото тяло, но и за части от тялото на животните.
Повечето от имената на сдвоените части на тялото на иврит са думи от женски род.
Много от имената на сдвоените части на тялото в множествено число получават окончанието на двойственото число ( יים a im), което е съвсем логично - "броят на обектите" - 2. Освен това, ако "броят на обектите" е повече от две, се използва и окончанието на двойственото число. Например: ארבע ידיים а rba yad а im "четири ръце".
Защо е важно да помним рода на думите? Да използва прилагателни имена и глаголи във формата на съответния род. Например, да се каже на иврит יד חזקה yad chazak "силна ръка" (да се каже יד חזק yad chazak -грешно !). Съответно в множествено число: ידיים חזקות yad a im hazakot "силни ръце" (да се каже ידיים חזקים yad a im hazakim -грешно !).
В този материал думите от мъжки и женски род са представени отделно.
За тези, които искат да учат иврит или арабски онлайн (Skype) - пробен урок безплатно - информация
Имена на сдвоени части на тялото, свързани с думи от мъжки род
בית שחי мишница beit-sh e hi
בתי שחי подмишници batey-sh e hi
טופר нокът тофер
טפרים нокти на tfarim
Забележка: в съвременния иврит понятието "нокти" се предава по-често от думата ציפורניים ziporn a im (жена).
טלף hoof te lef
טלפיים копита tlaf и im
כרע пищял (на птици) до e ra
כרעיים пищяли (птици) ker и im
מרפק лакът марпек
מרפקים локти марпеким
נחיר ноздра нахир
נחיריים ноздри nehir a im
עפעף клепач af'af
עפעפיים клепачи af'ap и im
עקב пета, пета akev
עקבים токчета akevim
קרסול глезен, глезенкарсол
קרסוליים глезени, глезени karsul и im
ריס мигли фиг
ריסים нарисувайте мигли
שד гърди (млечна жлеза) shad
שדיים гърди (млечни жлези) shad и im
תנוך лоб (ухо) tnuh
תנוכים лоб (ухо) тнучим
Припомнете си това на уебсайта на AXAZ. org ударението в транскрипцията на думите на иврит се обозначава с подчертаване - ако не пада върху последната сричка. Ако ударението пада върху последната сричка, то не се посочва в транскрипцията.
Имайте предвид, че в разговорния иврит някои от думите, споменати по-горе, могат да бъдат думи от женски род - защото много носители на езика смятат, че всички (или почти всички) имена на сдвоени части на тялото, завършващи в множествено число на andim, са думи от женски род.
Имена на сдвоени части на тялото, свързани с думи от женски род
Сдвоените части на тялото са думи от женски род с двойно окончание
Спомнете си: имената, споменати в този материал, се отнасят не само за части от човешкото тяло, но и за части от тялото на животните.
אוזניים уши ozn и ги
ברך коляно b er reh
ברכיים колене birk a im
גף крайник haf
גפיים празнина на крайниците и im
Имайте предвид, че думата גף се превежда и като "крило", но в съвременния език това значение се използва само във ВВС - "въздушно крило (подразделение)". Думата גף може да се използва както в женски, така и в мъжки род.
חניכיים венци hanih и im
Забележка: Ивритът не използва думата "дъвка" в единствено число.
ידיים ръце yad и im
ירך бедро, бедро yareh
ירכיים бедра, бедра yereh и im
כנף канаф крило
כנפיים knaf wings и им
כף ръка, длан; подметка; лапа caf
כפיים ръце,длани; Крака; лапи капачка и им
Забележка: ако думата כף в множествено число в спрежение ("smikhut") е на първо място, тогава тя приема формата כפות hood. Например: כפות ידיים качулка yad и im "длани; ръце".
כתף Катеф рамо
כתפיים рамене ktef и im
לחי буза l e chi
לחיים бузите lehai и тях
עיניים очи ein и im
ציפורן нокът, нокът tsip o ren
ציפורניים нокти, нокти ziporn и im
קרן рог к е рен
קרניים рога карн и им
רגל гел за крака
רגליים краката rugl и im
שוק подбедрица; птичи крак, удар от куршум
שוקיים пищяли; птичи крака, куршум и им
שיניים гума зъби и im
שפתיים устни дебели и им
Сдвоените части на тялото са думи от женски род с окончание ות в множествено число
אצבע пръст e tsba
אצבעות пръсти ezbaot
גבות габот за вежди
זרוע предмишница sp o a
זרועות предмишниците roʻot
לסת челюст, скула l e комплект
לסתות челюсти, скули lesatot
פטמה питма зърно
פטמות зърната petmot
פרסה Копитото на Парси
פרסות копита от прасот
צבת нокът цват
צבתות нокти на цветя
רקות ракот уиски
Важно е да се отбележи, че под формата на спрежение ("smikhut") звукът на думата на първо място на фразата може да се промени. Например, פרסות פרה parsot-para "кравешки копита" (не прасот). В рамките на този материал, с изключение на отделни примери, не се разглеждат формите на спрежение.