АТ, превод, киргизко-български речник

1. кон, кон (като ездитно, работно животно);

kүch при работен кон;

ата жоктун буту жок погов. който няма кон, няма крака;

при - ердински въжета пог. кон - крилете на млад мъж;

erdin aty erge ten folk. конят на младия човек е равен на младия човек;

ат, аттан киин жат погов. кон, а след коня (след като го загубите) легнете (предайте се, вече не сте войн);

атка мин - да седна на кон;

атка отур - да седна на кон;

at mingiz - дайте кон;

1) състезавайте се в конни надбягвания;

2) прев. състезавам се;

1) оставете коня в кариерата, яздете кон;

айълга жакъндаганда при койдук, наближаващ селото, пускаме конете да се ловят;

2) прев. атака, атака;

chan tiybeske bergen at ist. конят, който кункорът (виж) даде на съдиите;

at-chapan ayypi или at-ton ayyp ist. глоба, състояща се от кон и халат или кожено палто;

3. юг кон (кастрат, жребец);

4. сеитба прев. шега. кастрат, евнух;

при zhalynan tabat или при ustunon tabat той живее с лесни пари (експлоатация на другите);

при ustunon повърхностно, не внимателно, невнимателно;

при устунон ищей солено направи някак през пъна на палубата;

at ustunon karap ketti той повърхностно прегледа;

Ак боз ат, Кок боз ат Кастор и Полукс (съзвездие);

при кесерден до гърдите на кон (сняг, вода, трева и др.);

kok at keserden boluptur трева до гърдите на кон;

при кесерден карболду, караган пенде зар болду фолк. сняг падна до гърдите на коня, който го видя, натъжи се;

at kara til bolgondo когато дойде лятото (буквално, когато езикът на коня почерня);

attan tushi той размахва ръце и маха с крака;

бяга от чума, като дявол от тамян;

attan al- сметищеот кон (в състезания);

атка миньор виж аткаминер.

1. име, титла; хубаво име;

atynan ait - наричам по име;

at koy - давам име, име;

атин ким? Как се казваш? Как се казваш?

1) без име;

2) безименен пръст;

Илич атиндаги колективна ферма колективна ферма на името на Илич;

ati-zhөn или ati-zhөnү вижте zhөn 5;

azandagy at вижте azan I;

2. известност, слава;

joonu saisa, er saida, aty kaldy Manaska pogov. рицарите убиха врага, (а) славата отиде при Манас;

atka con - да придобия слава, да стана известен;

Manas Manas bolgondo, Manas atka congondo, alchayip atka mingende folk. когато Манас стана Манас, когато Манас стана известен, когато седна на коня си, клекнал;

zhaman atka kon- получи лоша репутация;

ittin ata е името на кучето;

ати-журтка на всички хора;

ata-zhurtka maalym boldu стана известен на всички хора;

ата-журтка шерменде болду той се опозори пред всички хора;

al tash atta той хвърли камък, той хвърли камък;

1) той стреля с пистолет;

2) чул се е изстрел от пушка;

3. (за птица) рея;

kush asmanga atyp chykty птицата се издигна нагоре;

burkuttun biri shanshyp, asmanga atyp chygyp, tashka tiyip olgon един от златните орли се издигна с писък, докосна камък и умря;

ordunan atyp turdu той скочи;

4. юг пробийте на повърхността (напр. за растение);

говори (напр. за обрив);

едра шарка, разлята от чековете;

kubangandan zhүrөgүm atyp ketti сърцето ми бие от радост;

беш атар (или бешатар) петострелен;

алти атар (или алтатар) шестострелен.

съкратена форма на спомагателния глагол zhat- (виж zhat III);

tөө chechip atkanda в товавремето, когато отвърза камилата;

биөө өлүп аца, биөө күлүп атат погов. единият умира, а другият се смее;

jazyp atat той пише (в момента);

emne okup atasyn? какво четеш (в момента)?

сатип атири талас. той продава (в момента).

AT превод от киргизки на български в други речници

превод на думи, съдържащи AT, от киргизки на български в други речници (първите 3 думи)

чонг ата дядо (по бащина линия);

тай ата дядо (по майчина линия);

atasy баща (букв. баща му, т.е. бащата на детето, родено от мен от вас; така жената в стария начин на живот наричаше съпруга си, нямаше право да го нарича по име);

ата-баба (лар) бащи и дядовци, предци;

1) равни по произход, по предци;

tenirinin kulubuz, ten atanyn uulubuz фолк. ние сме божии служители, ние сме синове на равни предци;

десет ата болуп калдък настигнахме (по позиция);

ата солено менен според обичая на предците;

atasy noggin, произлизащ от друг баща; извънземно;

atasy head, attan tush! от чуждия кон насред калта! (букв. извънземно, слез от коня!);

. atadan koszul е роднина на c. коляно;

Kurman ekөөbuz altynchy atadan koshulabyz връзката ми с Kurman датира от шесто поколение;

zheti ata седем преки предци (по мъжка линия; в стария начин на живот всеки възрастен киргиз трябваше да познава седем от своите предци, а ако не ги познаваше, тогава презрително се наричаше kul rab; взаимните бракове бяха разрешени само извън такова родство);

zheti atasyn surap, kyz bermek - al kezde rasim bolgon по това време беше обичайно да се жениш, след като разпита за седем възходящи поколения (омъжване);

zheti atasyn bilbegen bran. устата Непомня родство, без корен;

ата-уулунун баари хора от всички племена, всички кланове;

ata-uuldan birden chykkyla излизат от всеки клан (или от всеки аул) един по един;

2. (със собствени имена) меценат, меценат;

киргизки етн. духът на покровителя на целия киргизки народ;

1) мит. покровител на овцете;

2) прев. овце (общо име);

1) мит. покровител на конете;

2) прев. коне (общо име);

1) мит. козел покровител;

2) прев. кози (общо име);

1) мит. камила покровителка;

2) прев. камили (обичайно име);

3. с географски имена обозначава светостта на местността: Ысык-Ата, Чолпон-Ата, Кочкор-Ата и др.;

atadan kalgan mal jok mynda! от бащата добро не остана! (Направих го сам, мога да живея сам);

atanyn etin zhegir! трици. за теб, проклет! (букв. изяж тялото на баща си!);

атан-анан дедимби? Или ти се скарах някак неприлично?

atasyn өltүrүptүrmүnbu? Направих му голям мръсен номер или какво? (букв. убих ли баща му?);

ataңdy өltүrgҩn men emes elem, в края на краищата, не аз ти направих мръсен номер (буквално, не аз убих баща ти);

акча атасин өлтүргөн или атасин акча өлтүргөн скъперник;

atasy өlgөndөy ichip пиян пиян;

arakty atasy өlgөndөy ichip alyp, oozuna kelgendi aityp пиян пиян и говори всякакви глупости;

ата конуш или ата журт родни места, родни пепелища; устата отечество (виж мекен);

atam примамка отдавна отминали времена на прадядо;

атам замандан берки от незапомнени времена;

atama tiyip kalayyn! да се омъжа за баща ми! (най-страшната клетва за жена);

saga tiysem, men atama tiyip kalayyn! да се оженя за теб е същото като че ще се оженябаща ми!;

jaidyn atasy средата на лятото;

kyshtyn atasy разгара на зимата;

chon atasyn taanyyt той разпознава майката на Кузка;

атадан айланган виж айлан;

atanyn balasy същото като atanyn uulu (виж uul).

дума, използвана за изразяване на желание или съжаление;

ата, ошо келсе марш еле! о, колко хубаво би било, ако дойде!;

ataa, oksan jakshy bolmok ele! о, би било хубаво да учиш!; колко жалко, че не си учил или не учиш!;

"atanes, jakshy kep bol!" - dep, shankyldap kulup er Manas sanyn chaap Algany folk. — Ех, ако тези думи се сбъднаха! - каза Манас, засмя се високо и се плесна по бедрото;

ata, balam, saga zhaman bolgon eken! о, дете мое, лошо ти е!;

"атанес, кайран ерлер!" - dep, yylap zhүrүn myndan kөp фолк. и още повече от тези, които плачеха, казвайки: "О, бедните хора!";

Атана Байкуш! ох, горките!;

атана кокуи вижте кокуи 1.

atyn atap вика по име, вика със собственото си име;

---