Азбука и йероглифи - Студиопедия
Графичната разлика между йероглифните и азбучните скриптове е, че знакът на йероглифното писане винаги е по-сложен от азбучните знаци, а броят на самите знаци достига много хиляди. В най-новия речник на китайския език, по-точно китайската писменост, техният брой достига 50 хиляди. Никой от известните йероглифни писмености не е имал толкова много единици. Примерът на китайската писменост показва колко голям може да достигне броят на знаците на йероглифната писменост при достатъчно дълго съществуване. Йероглифните писмености се различават от азбучните и по принципа на обозначаване. Азбучното писане се използва за предаване на единици от изразния план. Тези единици се различават по размер. Сред известните азбучни писма има такива, които обозначават отделни фонеми, и писма, които обозначават цели срички. Въпреки това, обща черта както на фонемните, така и на сричковите писмености е, че езиковите единици, които обозначават, по принцип нямат собствено значение.
Йероглифното писане обозначава значими езикови единици - думи и морфеми. С други думи, той директно предава плана на съдържанието на езиковите единици. Тези два вида писменост се характеризират с напълно различни отношения с езика, който предават. Азбучното писане е предназначено за определено състояние на един език: без подходящи модификации то не може да се използва за друг език или за друго състояние на същия. Йероглифното писане, напротив, е универсално. Теоретично, йероглифите могат да се използват за писане на всеки език. На практика за писане в йероглифно писане най-подходящи са изолиращите слогоморфемни езици, където всяка морфемае сричка. Това се доказва от историята на китайското йероглифно писане, както и от вековния опит в използването на йероглифи за виетнамски и някои тайландски езици. Както показва опитът с използването на китайски знаци за писане на японски и корейски, успешното използване на знаци за аглутиниращи езици е възможно само при едновременното използване на азбучно писане.
Друго свойство на йероглифното писане следва от универсалността на йероглифното писане: независимостта на знака от неговото четене. Знакът на йероглифното писане може да има произволен брой четения в съответствие с броя на езиците, които използват тази буква. Така че китайските знаци имат не само китайски, но и корейски, японски, виетнамски четения. В Китай всеки йероглиф има както "национално" четене, така и много диалектически. В същото време в много диалекти, особено в южните, се разграничават две четения на един и същ йероглиф: разговорен и литературен. Второто се използва при четене на писмени текстове на глас и при произнасяне на термини от науката и културата.
Не намерихте това, което търсихте? Използвайте търсачката: