Българо-малайски разговорник
Малайският език (Bahasa Melayu) е един от австронезийските езици, говорени на остров Суматра, Малайския полуостров в крайбрежните райони на остров Борнео, както и на редица по-малки острови. Малайският е официалният език в Малайзия, Бруней, Сингапур (заедно с английски, китайски и тамилски) и Индонезия. През 1972 г. е въведена единна писмена система, базирана на латинската азбука, и правилата за правопис са сближени.
В същото време Малайзия е бивша британска колония. Не е изненадващо, че тук се говори и разбира английски, като леко се трансформира езикът в забавен "Manglish" (малайски + английски).
Тук например често се използва думата lah (традиционна, larrr - младост или lor, която носи по-драматична конотация) - междуметие, което обикновено се поставя в края на изречението, което му придава здрава увереност и убеденост. Единственото истинско значение е да се посочи краят на фраза или цяло изречение: Разбира се! Не, ах! Умри Господи!
Друга интересна дума - boleh - означава "да бъдеш възможен", "да можеш". Boleh е символът на Малайзия, по едно време министър-председателят Махатхир излезе с лозунга "Malaysia boleh!". Оттогава изразът служи като източник на гордост за местните жители, но понякога носи донякъде иронична конотация.
Индонезийският (Bahasa Indonesia) е един от австронезийските езици. Официален език (от 1945 г.) и лингва франка в Индонезия. Около 20 милиона души го използват в ежедневната комуникация. Общият брой на владеещите езика в една или друга степен е около 200 млн. Няма диалекти.
Добре дошли Добро утро Добър ден (Около 12:00 до 15:00) Добър следобед/вечер (След около 15:00) Лека нощ Довиждане (Приятен престой) Довиждане (Приятно пътуване) Как си? Добре, добре
Selamat datang Selamat Pagi. (Slamat pagi.) Selamat tengahari. (Slamat tengahari.) Selamat petang. Slamat petangal Selamat malam Selamat tinggal Selamat jalan Apa khabar? (Apa kabar?) Байк (Байк)
saya (saya) awak (avak) anda (anda), Encik (Enchik - обръщение към мъж), Cik (Chik - обръщение към млада / неомъжена жена), Puan (Puan - обръщение към омъжена жена) kami (kami - ‘ние’ без събеседник), kita (kita - ‘ние’ заедно със събеседник) dia (dia) mereka (mre ка)