Българо-украински речник и неговите съставители
„Правда” № 35 (7323) от 29 декември 1937 г., сряда.
Но дори и след това, в Киев, той не си направи никакви уроци. Директорът на Института по лингвистика Мустяц "преиздава" речника. За да измами читателя, той отива на такъв измамен трик. Речникът остава без промени, с всичките фашистки номера. Както и досега, тук е гравирано всичко, което прилича на българска дума. Тук все още липсват най-важните термини за превод на такива думи като например Върховния съвет. Имената на републиките, например БССР и РСФСР, се превеждат така, сякаш за съставителите на речника Конституцията не е закон. В речника пишат и превеждат - Белобългарската социалистическа съветска република, Българската социалистическа федеративна съветска република, вместо приетия със Стахинската конституция термин, - "Съветски социалистически".
Думата "върховен" я има в речника, но националистите я преведоха така - "наивен", което означава "най-висок". Изхвърлиха думата "върховен", която отдавна беше придобила гражданственост в украинския език, само защото е еквивалентна на българската дума.
Саботажът на буржоазните националисти се признава за „порок“! Междувременно 15 000 екземпляра от старите речници, заедно с този "нов" измамен предговор, набързо се отпечатват и издават.
Целият този измамнически трик беше направен от Мустяц със знанието и съгласието на ЦК на Украинската комунистическа партия и завеждащия отдела по наука на ЦК на Украинската комунистическа партия, тов. Середенко.
- ↑ Текстът е изпратен за:Пянов В.Последната дума е на Лукаш. На книгата:Нашият Лукаш. Кажете сбогом на 2 книги. Книга 1., Vydavnichiy dím "Киево-Могилянска академия", 2009, 284-285.