Български ФАМИЛНИ ИМЕНА, ОБРАЗУВАНИ ОТ ЧУЖДОЕЗИЧНИ ОСНОВИ, Наука и живот
Секцията се ръководи от доктора по филология А. СУПЕРАНСКАЯ
От първите дни на своето съществуване Русия, а по-късно и България, се развиват като многонационална държава и това се отразява в българските фамилни имена. Християнизирането на редица тюркски и угро-фински народи допринася за включването им в единен процес на българска държавност. Новородените са получавали български имена при кръщението и само основите на техните фамилни имена са свидетелствали за далечната връзка на индивидите с един или друг етнос. Многобройните войни, водени от българската държава, доведоха до хиляди военнопленници, много от които останаха в България, асимилирани и само имената напомняха за някогашната им родина. И накрая, от времето на Петър Велики в България са поканени различни специалисти, които, оставайки в България, пренасят имената си в страната. Браковете с чужденци допринесоха за появата в България на фамилии от различни краища на света.
В прегледа на писма от читатели се обособяват отделни групи чуждоезични фамилни имена.
Базел.Името на града в Швейцария, откъдето идва предшественикът на лицето.
Bukhtoyarovs.Фамилното име вероятно се връща към персийското имеBakhtiar/Bakhtiyar, което означава щастлив в превод. Името претърпя силна русификация: първата част по аналогия с думатазалив, втората - с думатаяр, въпреки че на персийски името се състои от един коренбахт- щастие и наставка.
Silbert.От немската думаsilber- сребро. Такива фамилни имена са носени от майстори на сребро, бижутери или търговци на сребро.
Възможно, Възможно.В украинскизмагати- победа, победа, състезание; придобиват сила;zmoga- сила, възможност; възможно - силен, имащ възможност.
Каган, Кагане.В старобългарския езиккагане княз сред хазарите. Понякога княз Владимир също е наричан с тази дума. В древните тюркски езици името на тази титла е звучало катокаганиликаан. Думата е заета от китайски:ke- велик,kuan- владетел. При евреите тази дума е известна с гласнатакаган, коган, кохен.
Казимир- полско лично име, от общославянски произход, образувано от две основи:казат- изисквам, проповядвам имир- "мир". Поляците имат имеКазимир(вариантиКазимер, Казимеж), фамилияКазимири няколко селища с това име.
Картамишевс.Фамилното име е образувано от тюркската думакартай- стар, старец и суфикс за причастие-мыш(възрастен).
Манджос/Манджос. На персийскиmonji- освободител, спасител. Крайният-osпроизлиза от езика, чрез който името е достигнало до нас.
Минасян- образувано от името наМинас. Име от гръцки произход, от дума, означаваща "луна".
Pigar.Очевидно дадено в среда на семинария. Piger (лат.) - бавен, бавен, мрачен, мрачен. В процеса на русификация латинското-erсе превърна в по-разбираемо-ar.
Примир.Страхотна фамилия. В него думата "мир" се повтаря два пъти: първия път - под формата на изкривено немскоfrid-prid, вторият път - на български. По този начин фамилното име може да се преведе като свят-свят.
Сагал, Сегал, Шагал.Фамилното име е съкращение от ивритsegan levi, което означава "Левит - помощник на Коен".
Стариченко.Авторите на писмото предполагат, чеСтариченкоозначава "син на старец", но се съмняват защо това може да бъдебъда. Могат да се цитират паралелни древни български именаСтарко, Старец, Стара жена.Във всички тези древни имена, залегнали в основата на фамилните имена, има пожелание за дълъг живот.
Сягаеви.Очевидно това фамилно име се основава на етническо обозначение.Сагай- името на племенното разделение на казахите, хакасите; освен това една от сибирските етнически групи се нарича "сагайски татари". Изписването на "I" в фамилното име се обяснява с по-мекото произношение на тази дума в тюркските езици, отколкото в българския.
Фамилното име произлиза от прякораСягай, образуван от българския глаголсягът- получавам, достигам.
Тиганов.Има няколко малки реки с именатаТиганиТиганка(с русификация). Името, очевидно, произлиза от тюркскотоtikan- вид бодлив храст. Много реки са получили имената си от вида растителност по бреговете им. Името на селоТигановоби могло да произлиза от фамилиятаТиганов.
Семейство Турдакови. В тюркските езицитурозначава ставам, ставам.Турдак- изправяне. По-трудно с иметоТурдакун. Има същата първа основа иkunозначава "слънце", а цялото име може да се преведе като "слънцето изгря".
Umpele.Основата на немския глаголhumpelnе да накуцвам. Може би далечният прародител на това семейство идва от пленени германци и е бил ранен в битка. Тъй като немският инициалhсе произнася много слабо, той е премахнат. Окончанието на глагола е променено на друго.
Халитови.Има татарско имеХалитот арабски произход. На арабски думатахалитима две значения: 1. безсмъртен; 2. другарю.
Чаус.Трудно е да се каже нещо за това фамилно име. Единственото нещо, което отбелязват всички речници, е товачаус- сорт кримско грозде. Крим е страна с древна култура. В различно време на територията му са отбелязани до четиридесет различни етнически групи и не е известно кой е първият, който култивира този сорт и от чийто език идва думатаchaus. Тъй като кримските татари са живели в Крим дълго време, думатаchausусловно се приписва на турцизмите.
Шкудто, Шкутто.Трудно е да се определи езикът на това фамилно име. Може да е свързано с литовскотоskudas/skutas- парче, парцал - като обозначение на бедно облечен човек или с българското (от гръцки произход)skut- подгъв (като част от облеклото). Звукътsпредиtoлесно се превръща вw.