Български - За любопитните Мишката, която е по-голяма от слона, или когато здравей означава сбогом

Мишка, която е по-голяма от слон, или когато "здравей" означава "довиждане"

Добре е да запомните, че всъщност британците са много уязвим народ и е много лесно да ги обидите. Представете си, един англичанин може да се нацупи, дори когато му благодарите и кажете "Thank you" (благодаря). Вярно, ако го кажете с интонация, която върви отдолу нагоре:

Няма да му хареса, защото на английски звучи като даденост, нещо естествено. Сега, ако му кажете „Благодаря“ с падаща интонация, тогава той ще повярва, че вашата благодарност е искрена.

Известният лингвист Джон Гъмпърс проведе изследване върху английската интонация в началото на осемдесетте години. Обект на неговите наблюдения бяха няколко жени от Индия, които работеха в кафетериите на Англия. Много посетители се оплакват, че тези сервитьорки са пренебрежителни, дори груби към тях. Когато започнаха да разбират, се оказа любопитно нещо. Оказа се, че тези жени нямат намерение да обиждат никого, а единственият недостатък е интонацията, с която говореха английски. Тоест говореха нещо на английски, но с интонацията на родния им език хинди. Ето защо, когато попитат посетител дали би ял картофи със сос, той ще го произнесе по същия начин, както обикновено на хинди - с падаща интонация:

За англичаните обаче въпрос с такава интонация прозвуча грубо, а за някои особено чувствителни дори обидно. И за да направи нашия докачлив английски щастлив и да звучи учтиво, бедните индийки трябва да го попитат с нагоре интонация:

---