Блясък и други модни думи
Помните ли как започва романът "Война и мир"? Ако не, ще ти напомня. Тъй като придворната жена Анна Павловна Шерер се разболя от грип. По-точно, всъщност тя просто е настинала и лекар от модерна областна болница най-вероятно би я диагностицирал с остри респираторни инфекции. Но думата "грип" в началото на деветнадесети век беше нова, модерна и социалистката Шерер просто не можеше да нарече болестта си по друг начин.
Отдавна не е новина фактът, че един език, както всяка медия, има своя мода. И след повече от сто години думата "грип" вече не изненада никого, но на върха на популярността имаше думи, които по някакъв начин бяха свързани с революцията и новия начин на живот. Най-отчаяните родители дори наричаха децата си Октябрини, Тракторини и Даздраперми. Последното име беше дешифрирано като "Да живее Първи май". Какво си помисли?
Това беше може би една от най-ярките прояви на „лингвистична мода“. Сравнимо, например, с отхвърлянето на кринолини и корсети в областта на обикновената мода. Но през цялото време се появяват нови тенденции. И в наше време този процес също е в разгара си. Опитах се да направя списък с най-модерните думи в българския език в момента. И това се случи.
Е, нека се опитаме да копаем по-дълбоко. И така, "glamour" е просто българска транскрипция на английски glamour, което се превежда като "чар", "чар", "чар". Речникът на Уебстър определя блясъка като „неуловимо, мистериозно вълнуващо и често илюзорно привличане, което разпалва въображението и разпалва вкус към необичайното, неочакваното, цветното или екзотичното“. Второто значение на думата е "странно съблазнителна атмосфера на романтична магия, омагьосваща, непонятна, неустоимо магнетична прелест; личенчар, съчетан с изключителна физическа и сексуална привлекателност."
Какво може да се добави към това? Може би само фактът, че по някаква причина Рената Литвинова се смята за най-бляскавия герой на българското парти. Но образът на известната светска львица Ксения Собчак беше определен от някои остроумие като "провинциален блясък".
Фюжън – от английски fusion (смесване, сливане). Синоним - "еклектичен". В българската транскрипция думата традиционно се използва за обозначаване на музикален стил, съчетаващ джаз и рок. Но стана модерно като име на кулинарна тенденция, която съчетава или азиатска, и европейска кухня, или нещо общо с нещо друго. Все още никой не е разбрал напълно. Но това не направи думата по-малко популярна. Преди няколко години всякакви "публични хора" неизменно отговаряха на въпроса за кулинарните предпочитания: "Японска кухня. Просто съм луд по суши и сашими!" и възторжено въртяха очи, демонстрирайки с целия си вид, че поглъщането на неестествената за българския стомах сурова риба наистина им носи неописуема наслада. Сега на върха на популярността, познахте, прословутия фюжън. Какво имате да кажете сега в интервю с бедни кандидати за титлата модни купонджии? „Просто съм луд по борш с ананас“?
Крайност - ако в България от деветнадесети век френският език почти измества използването на български, то през двадесет и първи тази опасност изглежда идва от английския. Следващата в списъка ми дума "екстремно" е от английски произход и в оригинал звучи като "екстремно", в превод - необикновено, изключително. в български език тази дума първоначално се използва изключително в спортажаргон за спортове, които включват висок риск, нараняване и адреналин. Екстремни спортове. Звучи силно. Не е изненадващо, че грандиозната дума бързо мигрира в ежедневния език и те започнаха да характеризират всяко явление, което надхвърля обичайното и изисква определена смелост от онези, които се замесиха в него. Екстремна журналистика, екстремни пътувания, екстремни натоварвания. Заменете, където искате - тази дума ще придаде на всяка фраза докосване на някакъв вид градска романтика. Когато в училище пишехме съчинение на тема „Един герой на нашето време“, моят другар по бюрото, след като анализира хвърлянето на Печорин, стигна до заключението, че той е ... краен. Така тя написа. И какво, чуйте как звучи: „Печорин е крайност“. Нов поглед върху класиката...
Кустурица - култовият балкански режисьор и музикант Емир Кустурица внезапно за една нощ придоби невероятна популярност в страните от ОНД. Много особена популярност, трябва да кажа. Ако дълги години тук го познаваха само отделни ценители, сега, в края на кариерата му, фамилията му се превърна в задължителен атрибут на жаргона на „напредналите“ младежи. Освен това се използва отдясно и отляво, без никаква препратка към нищо. Просто „Кустурица“ и това е, най-важното е да звучи. Членовете на новия български поп проект "Братя Грим" дори издадоха хит "Кустурица", в който фамилията на майстора се римува с думата "пиле". Като цяло, ако успеете да стигнете до някое московско светско парти, можете спокойно да кажете, че носите дънки от Кустурица. Или че се възхищавате на изкуството на Кустурица. Или нещо друго подобно. Титлата на най-модерния купонджия ви е гарантирана.
СПА - и това е перфектновсичко свързано с индустрията за красота и здраве е пълно с мистериозна дума от три букви. Спешно се появяват SPA-курорти, SPA-салони за красота, SPA-продукти за грижа за всички части на тялото, от косата до петите. Този префикс служи като вид гаранция за "напредък" и изключителна полезност. А сега внимание! Ще ти кажа една тайна. SPA е само съкращение от латинското "Sanitas pro Aqua", което означава "здраве чрез вода". С други думи хидротерапия. Но, видите ли, "хидротерапия" звучи някак немодерно. А "СПА" - съвсем различен въпрос. Особено ако не знаете какво означава. И ако знаете, тогава се оказва, че би било най-логично да преименувате опърпаните съветски водолечебници в СПА центрове.
Закачка - от целия списък това е любимата ми дума. Първо, защото то, единствено от всички, е с български произход. Вярно е, че как се е появил и от какво се е образувал, остава загадка. Може би някой ден филолозите ще го разберат. Когато решат да го добавят към речниците на литературните термини. Значението на думата "закачка" е най-близо до думата "ирония". Въпреки че, ако го погледнете по-широко, бих го определил като синтез от всички видове художествена осмивка - хумор, сатира, сарказъм и дори гротеска. Само думата "закачка", тъй като е жаргон, не носи патос или прекомерни претенции за литература. От него могат да се образуват два глагола: перфектната форма „да дразня“, тоест да се подигравам на пух и прах, и несъвършената – „да се шегувам“. Шегата може да се изрази както в действия, така и в начина на обличане - основното е да бъде остроумен и парадоксален. Общо взето всичко, което прочетохте по-горе е чиста закачка.