BookReader - The Ballad of Reading Gaol (Wilde Oscar)
Балада за затвора в Рединг
В този час той не беше на червено
Беше целият в кръв
Да, червена кръв и вино
Той изцапа ръцете си
Когато вашият любим
В леглото Той уби.
В затворническо яке през двора
Мина за първи път
Леко стъпване по камъните
Шагал Той е сред нас,
Но никога не съм срещал
Такива тъжни очи.
Не, никой от нас не е гледал.
С такава тъга в очите
На петно от синьо
В небесата на затвора
Където облаците плуват
На леки платна.
В смълчаните редици на мъртвите души
Следвахме се един друг
И си помислих - какво направи Той,
Виновен или не?
„Той ще бъде обесен на сутринта“
Съседът ми прошепна.
Боже мой! Стените, треперещи,
И небето стисна челото ми,
Като горещ кръг
Моята изгубена душа
Изведнъж се самозабравих.
И така, какво е потискащият страх
Бутна го напред
Затова изглеждаше така
Към бледото небе:
Той уби любимата си
И сега ще умре!
В крайна сметка всеки, който е живял по света,
Едното е жестокост, другото
С коварна целувка - страхливец,
И смело - на място.
Един убит в напреднала възраст,
В разцвета на силите си – другото.
Който удуши силата на златото,
Който е сляп от похот
И милостивият съжали:
Убит с ръката си.
Който обичаше твърде вярно
Който бързо го разлюби
Кой купил, кой продал
Кой излъга, кой сълзи проля,
Но не всички приеха смъртта.
Защото той уби.
Не всеки влиза в платформата
Стръмни стълби
Задушаване под чантата
Така чезадъхан, танц
В примка над празнотата.
Не на всеки е даден ден и нощ
Тъмничарите на власт
За да не може да забрави,
Не се молете сърдечно;
Така че смъртта е плячка в затвора
Не съм искал да крада.
Не всеки вижда в ужасен час,
Когато има мъгла в очите
Като влезе черният комендант
И белият свещеник
Как изглежда жълтото лице на Съда
В затворническа будка.
Не всяко яке се закопчава,
Докато лекарят брои
Докато часовникът удря като чук
Последният му час.
Не всеки сух пясък
Ще пререже цялото гърло,
Когато се появи палачът
Ръкавици на портата
И за да забрави жаждата си,
Той ще го вземе в коланите.
Не на всеки, докато е жив,
Така че само ужасът потвърждава
Че Той все още е жив;
Не всеки, минавайки през двора,
Ще се спъне в собствения си ковчег.
Не всеки трябва да види небето
Като пръстен с камък
И палав език
Молете се за края
Разпознаване на целувка на Каиафа
На студено лице.
И шест седмици Той чакаше
Когато дойде часът;
Леко стъпване по камъните
Шагал Той е сред нас,
Но никога не съм срещал
Такива тъжни очи.
Не, никой от нас не е гледал.
С такава тъга в очите
На петно от синьо
В небесата на затвора
Където облаците плуват
На леки платна.
Не си счупи пръстите от страх
И не плачеше от мъка,
Луди призрачни надежди
Не строете върху пясък
Само слушаше как трепери
Слънчев лъч на бузата.
Той не счупи ръцете си с надежда
Зад каменната стена
Просто пиеше с отворена уста
приглушена дневна светлина,
Студсветлината на последните дни
Пиеше като опиянен мед.
В смълчаните редици на мъртвите души
Следвахме се един друг
И всички сякаш забравиха
Твоят грях и твоят отговор
Знаехме само, че той
Изпълнете трябва да е малко светло.
Колко странно е да чуеш лека стъпка,
летене над камъни,
Колко странно да видиш алчен поглед,
плъзгайки се към облаците,
И да знае, че Той е неговият страшен дълг
От година на година люлякът цъфти
И изсъхва на свой ред
Но бесилото никога
Няма да даде плод
И само когато живият умре,
Страшен плод ще узрее.
Всеки иска да заеме първия ред,
И честта привлича всички,
Но кой би искал в стегнат цикъл
Качи се на скелето
Така че изпод лакътя на палача
Погледни към небето?
Щастлив ден, щастлив час
Въртим се и се смеем
Обойът пее за теб и мен,
И светът омагьосва окото
Но кой е готов за зова на смъртта
В цикъл, за да започнете да танцувате?
Всеки ден той екзекутираше сърцата ни
За последен път един от нас
Минава пътя на земята,
Как да разберете в кой ад да горите
Болната му душа.
Но един ден той не дойде.
Мъртъв мъж в двора на затвора
И знаехме, че черният съд
Че сърцето на брата не тупти
Сред живи сърца.
Срещнахме се в един срамен ден
Не в святата нощ
Но в буря за загиващи кораби
Не си помагайте
За миг вълните ни блъснаха
И се разпръсна.
И двамата сме заточени от хората
И хвърлен в затвора
И на двамата не ни пука
Хвана всички ни в грях
Не излизай при никого.
В затвора ключалките на вратите са здрави
Животът на затворниците се следи
За да не смееда избегна
Тук на всеки се дава ден и нощ
Тъмничарите на власт
За да не може да забрави,
Не се молете сърдечно;
Така че смъртта е плячка в затвора
Не съм искал да крада.
Ето ритуала на смъртното наказание
Тук лекарят Му казва, че смъртта
И два пъти на ден свещеникът
Говорейки за Бог.
Той пушеше лула, пиеше бира,
Той изстиска страха в душата си
И заключена без ключ
И каза, че дори се радва
Защо все пак е щастлив?
Никой не можеше да попита
Носенето на маска за лице
И на устието на замъка,
Пазачът на затвора трябва да бъде
Безмилостен и строг.
Но ако някой иска
Какви думи би могъл
За намиране на атентатор самоубиец
Да отнеме душата на брат
От трънлив път?
Скита, залитайки, из двора,
Тежки крака и обръснати чела
На всички ни е дадена една съдба,
Всички сме на пътя към ада.
Почистихме със сух пясък
Студеният блясък на парапета,
Метене на подове, маси за изстъргване
И те изтъркаха пода
Пренасяне на камъни през двора
И паднаха безпомощни.
Разрошихме сухо въже
До кръвта по ноктите,
Цял ден крещяхме псалми
С кърпички в ръка
Но в сърцето на всеки от нас
Винаги е имало страх.
И дните летяха в страх,
Забравихме, че той
Закачете се на разсъмване
Докато изведнъж не видиш
Гробище в двора.
Там сух асфалт чакаше кръв,
отворена жълта уста,
И всички изкрещяха
Който живее в този час
Ще оцелее тази нощ
И на разсъмване ще умре.
И всеки ходеше, познавайки душата
Страдание, смърт и гибел,
И всеки в номериран ковчег
Беше заключен
И се промъкнетеносеше палача
Твоята зловеща чанта.
Тази нощ в тъмнина в целия затвор
Лутащ се и бълнуващ страх
Звънът и грохотът на стъпките се изгубиха
На каменните подове
А по прозорците има петна от бледи лица
Но като пътник край реката,
На сутринта заспа
И изненада пазачите за дълго време
Спокойният му сън
В часа, когато дойде палачът
И законът чака жертвата.
И на нас, негодници и крадци,
Мирът не настъпи.
И ние, които ридаехме за първи път
И над съдбата на някой друг,
През нощта прогони чужда болка
Тежък товар от чужд грях
Лъжи по сърцата
И някой проля кръв
Гори с оловни капки
И мечът на вината, осакатяващи мечти,
Стражите се плъзнаха покрай вратите
И си тръгна
И се просна на пода
Да преодолее ужаса
Помоли се на бог за първи път
Безбожник цяла нощ.
Помоли се на бог за първи път
Надгробна плащеница в прозореца
И изгоря като вино
Светлината на звездите угасна, петелът пропя,
Но полунощ не е отишла;
Отгоре в мрака на нощта
Духовете на злото се събраха
Да, ужас, зяпнала уста,
Смее се от ъгъла.
Заобикаляйки ни, те, въртейки се,
Плъзгане по пода
вкопчвайки се в пипалата на ръцете,
струеше се върху стъклото,
Тогава те внезапно доплуваха в лунния кръг,
Криеха се в тъмнината.
Следвахме като духове на мрака
В гъстия ритъм на сарабандата,
Въртене на тавана
Безплътният хор нарисува шарка
Като вятър върху пясък.
Тъмнината не ни спаси от техните гримаси,
Но денят не дойде.
Стонът им е като предсмъртен звън
Скиташе се под сводовете
По зова на техните души на мъртвите, Възкръсващи от гробовете: