Често срещани глаголи, финландски език, култура, история
Frekventatiiviverbit * Множество глаголи
Какво представлява се вижда от името. Те изразяват многократно, повтарящо се, продължително действие. Тоест действие, в което има нещо повтарящо се.
(Друго име от дебелите финландски граматики еkontinuaatiivit ).
За българо/българоговорящ човек разликата между честотен и правилен глагол понякога не е много забележима - от там идват проблемите.
Понякога е доста ясно.
pyytää - попитайте
pyydellä - да питам, моля
pulpahtaa pintaan — изплуване на повърхността (тук глаголътpulpahtaa също не е прост, амоментативен )
pulpahdella pintaan - изплуват на повърхността
Ако разгледате внимателно примерите по-долу, можете да видите, че понякога (но, уви, не винаги) те се превеждат на български с глаголи с представки ras-, raz- - „питам“, „разхождам се“.
Както и в българския, често срещаните глаголи често имат добавено значение (или конотация), че говорещият не оценява наистина дейността, която описват. Сравнете на български: чета - чета, ходя - разхождам се.
Допълнението след тези глаголи (ако изобщо има такова) обикновено е в разделен дял – защото изразяват извършващо се действие.
Pienet lapset kyselevät alitusesti. - Малките деца питат през цялото време (по-добре: ... задавайте въпроси през цялото време)
kysyä — да питам —kysellä да питам, задавам въпроси
Nuori tyttö istui penkillä lauellen hiljaa itsekseen. Младо момиче седеше на пейка и тихо си тананикаше.
laulaa - пейтеlaulella тананикане
Има много от тези глаголи, така че дайтемаса с тях няма да.
Но засега относно образуването им от „просто глаголи“ с помощта на различни словообразуващи суфикси (всичко това е изключително условно, защото понякога има често срещан глагол, но „оригиналът“, „просто глагол“ отсъства или, както в горния пример, самият оригинален глагол е специфичен).
.-lla / -llä
Съединява глаголите от 1-ва група.
ajaa - върви, носете -ajella - носете
kysyä - да питам -kysellä - да питам, питам, задавам въпроси
odottaa - чакай, чакай -odotella - чакай, чакай
näyttää - покажете -näytellä - покажете, демонстрирайте
muistaa - запомни -muistella - запомни
koristaa - украсявам -koristella - украсявам
uskoa - да вярвам -uskotella - да уверя
Механизмът на образуване е прост:
крайната гласна на основата на глагола - в този случай гласната, каквато и да е била - се превръща в-e- и-lla / -llä се добавя към това.
-illa / -illa
kertoa - да разкажа -kertoilla - да разкажа, разказвам
pudota - падане -putoilla - падане, удар
palata - връщане -palailla - връщане
Ihmiset palailevat töistä viiden jälkeen. — Хората се прибират от работа след пет.
-нела / -нела
juosta - бягай -juoksennella - бягай
-skella / -skella
Съединява глаголите от 1-ва група.
ampua стреля -ammuskella стреля, стреля
nauraa смях -naureskella смях, смях
oppia учи -opiskella учи
olla —да бъда -oleskella - да остана, да присъствам
-ksia / -ksia
kulkea - ходене -kuljeksia - скитане, скитане (kuljeksiva heimo - номадско племе)
Подобни публикации:
Помогнете на сайта да бъде:
Сбербанк:5336 6901 5775 4427QIWI:4890 49436880 7129