четене на канджи
Ако цялата дума има няколко вида четене, тогава обикновено трябва да се съсредоточите върху други думи в изречението.
И така, почти всеки, който току-що започва да учи японски, знае, че всички видове четене са разделени на 音読み (синоизми, произношения, произлезли от китайски) и 訓読み (японско четене). По-долу са дадени малки „правила“ за това кога канджи се чете за един или друг вид четене.
Кога да използвате on'yomi
В повечето случаи On четенията се използват в сложни думи от няколко канджи. В този случай те изпълняват функцията на коренни думи.
時間（じかん）－ време, интервал от време = 時（じ време, едно четене) + 間（かん празнина, интервал, също едно четене).
生物（せいぶつ）－ живо същество, организъм (生、せい жив) + 物 (ぶつ организъм, животно)
生物学 = 生 (сей, живот) + 物 (буцу, нещо) + 学 (гаку, наука, изследване)
Този тип четене може да се намери във всички части на речта.
При съществителни 理解 (りかい) = Разбиране 心臓（しんぞう＝＝ Сърце
Като прилагателни
短気な（たんきな）－ кратък период 綺麗な（きれいな－－ красива, чиста, добре поддържана
Като глаголи
Но не се радвайте, че има думи, които имат само един вид он'йоми четене. Така 杯 има вида на четене はい, но когато се комбинира с 一（いつ）, четенето става パイ. Като цяло това е само първото изключение и само самият, много връх на айсберга.
По същия начин, с други думи, показанията с озвучаване и заглушаване на оригиналните звуци също могат да се променят. Вземете известната дума от Minna no Nihongo 出発（しゅっぱつ, където はつ става ぱつ） Обикновено такива промени се случват, когато предишните четения на канджи завършват насричката つ。出(しゅつ）＋発（はつ） В този случай голямото つ при четене на първия канджи се превръща в удвояване на звука (малкото つ на последната дума).
Има и други случаи. Например, когато „последният звук“ на дума се променя на малко つ, ако първият звук завършва на сричката く:
Възможни различни видове показания. … Или най-често срещаните изключения за четене на канджи, които всъщност ги правят трудни за научаване.
Ако учите по учебниците от четвърто и пето начално ниво, тогава ви съветвам: учете, както учите. В края на краищата много сетива се придържат към кода: „основното е да се положат основите и здравата основа“. Можете да мислите за знанието „отгоре“, ако сте прекрачили третото ниво. В този случай трябва незабавно да закупите книгата 日本語総まとめN1 да-да, първо ниво. Тъй като най-добрата класификация на видовете четене по изключения и класификация „по прилики“, както и редки видове четене, няма да намерите в други най-продавани учебници (漢字マスター、新完全マスター）
Също така идиоми с четири срички - китайска мъдрост или стабилни изрази四字熟語 (よじじゅくご）). Можете да намерите някои от тези идиоми в ранните публикации на публичния Токадо. Пример за типичен идиом 一石二鳥 (いっせきにちょう) - убийте два заека с един камък (буквално 2 заека с един камък)Когато използвате kun'yomi
Не е необичайно четенето на кун да се използва, когато видите един канджи такъв, какъвто е, и не е необичайно такъв знак да бъде придружен от окуригана (окончания на думи в хирагана). Изключение е, ако канджито е последвано от する, както по-горе.
Показанията на куната обикновено са по-разнообразни, отколкото при показанията. Въпреки че тук все още има няколко правила за „сравняване на показанията“.
Окуригана
Някои канджи имат множество четения на кун, но по някаква причинадобавят се окончания, написани на хирагана. Тези окончания могат да бъдат "намек" за това какъв тип четиво да използвате. Например しい най-често се добавя към думи в японски четения, разбира се, в случай на четене на един знак (美しい、涼しい、悲しい、惜しい). Също така с окончания る、える、く и т.н. 食・べる、書・く、吹・く и т.н.
Въпреки това, в случай на 食べる, трябва да внимавате: 食う（く・う） е второто четене на кун. Въпреки че краят все още може да служи като намек. По същия начин, думи като 安 могат да бъдат „сравнени“ чрез окончания: 安・らか（やす・らか）、安い（やす・い）, докато в сложна дума (без окуригана) и двата типа четене ще бъдат включени: 安全（あんぜん３
Къде да намерите подсказка, ако не сте сигурни за вида на окончанията? Както вече споменахме по-горе - сайтът 読み方は, също лична препоръка - речникът romajidesu.com. Отделни типове четене се регистрират в речника romaji.desu, освен това разделимите типове четене като част от други думи се регистрират с помощта на знаци, които могат да покажат в коя част от думата може да се появи например озвучаване. Така че, ако вземете думата 白, тя може да бъде しろ、しろ・い、しら・ける、しら・む
В случаите, когато канджито има двусмислен завършек, като 入る（はい・る） и 入る（い・る）－ „да кажа”, за това какъв тип четене могат да използват други думи от изречението.はいる － означава повече „да проникнеш”, „да промушиш”, така че ако откриеш коса в супата, използваш този глагол *) いる е „да бъдеш вътре”, „да бъдеш вътре”, както трябва да бъде (следователно не говорим за коса в супата, а за съставките, които очакваш да видиш там). Същата история с глаголи като say 開く（あ・く） и 開く（ひら・く） - едно окончание и не разбирам какъв вид четене. 「ドアを開く。」「窓を開く。」「店を開く。」「心を開く。」 са типове, които четат ひらく、 и 「目をあく」「口をあく」 - където се чете あく, поради което, тъй като четенето дори на цялата дума можев зависимост от думите в контекста, не е необичайно учебниците и въпросите на JLPT да сдвояват думата и канджи секцията заедно.
Фамилни и собствени имена
Японските имена, фамилии и собствени имена (имена на места или, често, компании) често могат да бъдат от чисто японски произход, следователно в повечето случаи, въпреки че се състоят от 2-3 канджи, те се четат според четенето на кун. Разбира се, понякога има изключения, например в фамилното име канджи се чете с рядък тип четене, но самите японци са свикнали да изясняват такива точки, особено при попълване на въпросници.
Ето примери за собствени имена
高松 (たかまつ）)－ Такамацу, често срещано фамилно име, и двата канджи използват японското четене на кун
佐藤 (さとう）)－ Satoo, друго собствено име, което използва, чете, така че бъдете внимателни, когато изписвате имена
Други известни имена: 長野 （ながの）－ Нагано, 熊本（くまもと）－ kumamoto - и много други, особено тези, завършващи на 野（の） и 川（かわ）－ обикновено използват четене на кун. Изключения обаче са имена като 東京（とうきょう） Токио и
北海道（ほっかいどう）－ Хокайдо. Произношението на тези две имена се записва при четене.
Също така си струва да кажем няколко думи за въображаема ономатопея: удвояване на един и същ знак канджи със символа 々. Често в такива думи канджи се четат според вида на четене kun, но ако самата дума започва с нашите съгласни (които на български могат да бъдат обобщени под думата „съгласна“), тогава те обикновено се озвучават:
方々（かたがた）－ различни хора
時々（ときどき）－ от време на време
山々（やまやま）－планини, купчина, маса