Цитати на известни хора на английски

Ако сте редовен посетител на нашия сайт, трябва да сте виждали раздела „Английски в песни“, където се опитваме да ви предоставим най-интересния езиков материал, използван от популярни изпълнители. Ако не, не забравяйте да го проверите.

Но защо не отидете по-далеч? Съставихме за вас селекция от вдъхновяващи цитати на английски с превод, в които, както се оказа, има много интересни граматически и лексикални случаи. И така, ние учим английски с известни личности.

Имам най-простите вкусове. Винаги съм доволен от най-доброто. – Не съм претенциозен във вкусовете – най-доброто е достатъчно, за да ме задоволи.

to be satisfied with - да бъдеш доволен от нещо / да бъдеш доволен от нещо

Понякога, когато правите иновации, правите грешки. Най-добре е да ги признаете бързо и да продължите да се подобрявате с другите си нововъведения. - Понякога, когато изобретяваш, правиш грешки. Най-доброто нещо е да ги разпознаете веднага и да продължите да се усъвършенствате в новите си изобретения.

да призная нещо - разпознавам нещо / приемам, съгласявам се да се справя с нещо. - продължавам, разбирам се, разбирам се, успявам

Природата ви дава лицето, което имате на двадесет; от вас зависи да заслужите лицето, което имате на петдесет. - Природата ви е наградила с външния вид, който имате на двадесет години. От вас зависи какъв външен вид ще имате на петдесет.

да бъда до някого - по нечие усмотрение / Зависи от мен. - Зависи от мен. Ако се използва местоимение, фразата изисква наклонено лично местоимение (аз, ти, той, тя, ние, те) след себе си.

Едно хубаво нещо на музиката е, че когато те удари, не чувстваш болка. - ВЪВмузиката има едно хубаво нещо - когато те удари, не чувстваш болка.

нещо about - да бъде или има нещо във връзка с нещо / Има нещо странно в него. - Има нещо странно в него.

да ударя - улучвам целта, уцелвам

Домът е име, дума, тя е силна; по-силен от магьосник, който някога е говорил, или дух, на който някога е отговарял, в най-силното заклинание. - Домът е име, дума, много силна дума. По-силен от заклинание на магьосник или отговор на дух; най-мощното магьосничество.

В това твърдение думата "силен" се използва и в трите степени на сравнение - силен - по-силен - най-силен, за което можете да научите повече в предишните ни публикации.

заклинание - ˌkʌndʒəˈreɪʃ(ə)n - заклинание, магьосничество

Осмелете се да бъдете честни и не се страхувайте от труд. - Дерзайте към истината и не се страхувайте от никаква работа.

да се осмелявам - осмелявам се, имам дързостта, осмелявам се

Не искам да съм сама, искам да ме оставят сама. Не искам да съм сама, искам да ме оставят сама.

Изявлението на Одри Хепбърн използва игра на думата „сам“. В първата част на изречението се използва вътре във фразата, изразена на английски с деятелния залог ‘to be alone’ – да съм сам, да съм сам. Във втората част на израза се сблъскваме с страдателен залог (Passive Voice) - да бъдем + оставен (глаголът е в трета форма) сам, което променя смисъла на фразата.

Париж винаги е добра идея. - Париж винаги е добра идея.

да бъде добра идея - да бъде добра идея / Ходенето на кънки е добра идея. Изразът изисква нещо (изразено със съществително или герундий), а не действие, да е добра идея. Относно герундия ниеписа по-рано.

Нямам нищо против да живея в мъжки свят, стига да мога да бъда жена в него. - Съгласна съм да живея в света на мъжете, стига да мога да си позволя да бъда жена там.

Като цяло самата фраза „човешки свят“ може да се преведе като жесток, суров свят, светът на хората (в преносен смисъл).

на нищо против / нямам нищо против - тревожи се, тревожи се / не се тревожи, няма нищо против Имаш ли нещо против, ако отворя прозореца? - Имаш ли нещо против да отворя прозореца?

Ако не ми е позволено да се смея в рая, не искам да отида там. - Ако не ми е позволено да се смея в рая, не искам да отида там.

Изявлението съдържа така наречената if-клауза - подчинено условие. Според правилата на английската граматика изреченията (“if.”) не могат да съдържат бъдеще време, както е в българския. В този случай сказуемото се изразява с глагола в сегашно време „Ако не съм…“

Желаем ви успех в обучението!Виктория Теткина