Дайте избора на Hobson, KudoZ - терминологична помощ

превод на български: избор между куршум и бесилка

Разговорна английска фраза за избор, който не е избор - или има само една опция, или две опции, които са еднакво нежелани или практически идентични.http://www.route79.com/journal/archives/000081.html

. предложиха да избират между куршум и бесилка. . ни се предлага - това е избор: искате .www.naviny.by/ru/content/rubriki/0-ya_gruppa/tema/01-07-04-2/

. който стоеше пред него, беше подобен на избора на осъдения между бесилката и гилотината: p.www.termitnik.org/poem/3290/

Има различни варианти: \"обеси се или се удави\" и т.н.

\"между куршума и примката\" е най-добър като звук, алитерация и съзвучие, така да се каже. И по-кратък. Накратко :-) Препоръчвам.

Обяснение:Изборът на Хобсън

. който стоеше пред него, беше подобен на избора на осъдения между бесилката и гилотината: p.www.termitnik.org/poem/3290/

Има различни варианти: \"обеси се или се удави\" и т.н.