Фехтовка - трудности при превода

Вероятно всеки от нас поне веднъж се е сблъсквал със ситуация, в която наистина искате да стигнете до някакво спортно събитие или концерт, но няма билети. Първо молим минувачите за допълнителен билет, а когато това не помогне, се използват всякакви трикове и трикове.

Действията на героите от днешния анекдот може да изглеждат странни и ексцентрични, но когато наистина искате нещо, трябва да прибегнете до крайни мерки.

Днес ще разгледаме и необичаен словоред в английско изречение и няколко превода на думатаfencing. В този случай го преведох катостроеж на ограда. Как иначе да разбереш човек с ролка бодлива тел под мишница?!

Шотландец, англичанин и ирландец искат да участват в Олимпийските игри, но нямат билети.

Шотландецът взима капака на шахтата, пъхва го под мишницата си и тръгва към портата. „Мактавиш, Шотландия“, казва той, „Дискус“ и влиза*.

Англичанинът взима парче скеле и го прехвърля през рамото си. „Уодингтън-Смайт, Англия“, казва той, „Скок с прът“ и влиза.

Ирландецът се оглежда, взима ролка бодлива тел и я пъхва под мишницата си. "О'Мали, Ирландия", казва той, "Фехтовка."

Шотландец, англичанин и ирландец искат да отидат на Олимпиадата, но нямат билети.

Шотландецът повдига капака на шахтата, хваща я под мишница и отива към входа. „Мактавиш, Шотландия“, казва той, „хвърляне на диск“ и веднага влиза.

Англичанинът грабва тръбата от скелето и я слага на рамото си. - Уодингтън Смит, Англия, - казва той, - скок с прът и също влиза.

Ирландецът се огледа, намери ролка бодлива тел и я взепод мишката - О'Мали, Ирландия, - казва той, - изграждане на огради (фехтовка, поставяне на огради или. фехтовка).

казва

Аудио английскиПревод
*Фехтовка— тази дума има много преводи на български. Ето само няколко от тях: ограда, ограда, монтаж на ограда, материал за ограда.*and in he walks- този словоред, меко казано, не отговаря на книжните правила за построяване на английско изречение, но често се използва в разговорната реч и всякакви разкази.

Опитайте се да разберете смисъла, като слушате, но не четете текста. Докато е трудно? Прочетете оригинала и, ако е необходимо, погледнете превода. Не забравяйте да повторите това, което чувате.Запишете непознати думи. Преразкажете историята със свои думи, в идеалния случай я запомнете. Върнете се тук след 2-3 дни, слушайте отново и повторете - проверете се.