Децата от Санкт Петербург чакат "Библиотеката на пижамите" - Еврейски новини на Санкт Петербург
Ако вашето дете е от 2 до 8 години, то ние ще ви зарадваме сега. Международен проект „PJ Library“ или „Пижама библиотека“ (да не се бърка с „пижама парти!“) дойде в Санкт Петербург. Вашето дете ще може да се присъедини към същите книги, за които 400 000 еврейски деца по света мислят, тъжни, смеещи се днес.
Да, и всичко това е безплатно. Така реши "добрият дядо" Харолд Гринспуун - основателят на фондацията, участваща в този проект. Еврейската книга трябва да бъде възможно най-достъпна за всяко еврейско дете!
Еврейският клон на PJ Library току-що изпрати своята 10-милионна книга - в Израел всички деца в държавните детски градини са абонирани за тази програма. В САЩ броят на книгите е надхвърлил 6 милиона. В България проектът стартира тази година преди Ханука, а в Москва в тази програма вече са се записали 1500 деца. 1000 абонамента са разпределени за дела на Санкт Петербург, а първият абонат вече съществува - това е библиотеката Sifria към Голямата хорова синагога.
| Книгите от Библиотека Пижама са вече в Сифрия, който няма време да се абонира може да прочете |
Останалите 999 чакат петербургските еврейски родители!
– След 20 години еврейски деца от различни страни, говорещи различни езици, ще открият, че в детството си са имали едни и същи книжни герои. Детската книга може да създаде общо културно пространство за всички еврейски деца, да обедини евреи от цял свят, родени в 21 век, казва Матвей Членов, директор на българския клон на програмата.
Какви книги са включени в поредицата "пижама"? Матю Член казва:
Но, например, приказка за деца на 4-5 години - "Червената кокошка и Пасхата Мацо". Това е проста история за приятелство ивзаимопомощ. Малката кокошка, без да чака помощ от приятели животни, сее, жъне, пече маца и внезапно разбира, че всичко това е необходимо, за да дойдат нейните приятели на пасхалния седер.
Ето чудеса и бисквитки. Едно сляпо момче искало да помогне на майка си на Пурим и се случило чудо – то се научило да пече оменти. Това всъщност е история за това как трябва да се третират хората с увреждания.
Книгите на нашия уебсайт са придружени от интерактивен "съпровод" - рецепти, класове, викторини, които са разработени от известния детски учител Андрей Боровски. Например, по отношение на същата история за Пурим, родителите са поканени да проведат майсторски клас с децата си: физиономиите са направени от различни материали, изразяващи изненада, страх, радост и децата трябва да се опитат да разпознаят тези емоции със затворени очи. Това помага на децата да изпитат съпричастност, да разберат как слепите хора възприемат света.
Повечето от книгите се публикуват ексклузивно, по споразумение с различни издателства, с редки изключения не се продават в обикновени магазини и се разпространяват само на абонати на програмата.
Книгите са предимно преводни, от поредицата American PJ Library (и има 400 заглавия), но има и „местни“, например „The Living ABC“ от Андрей Усачев или „Истории на навигатори от Вавилонския Талмуд“ от Сергей Седов и Менахем Яглом. Подборът на книгите се следи от строг експертен съвет, в който участват известни български писатели, учители, библиотекари и преводачи: Марина Бородицкая, Олга Варшавер, Владимир Лунин, Светлана Мицул, Ксения Молдавская, учителката Ирина Дворецкая – директор на детския център на Еврейския музей в Москва.
| Ирина Дворецкая |
Стараем се да отчитаме спецификата на българския манталитет.
Например книгата на УриШулевиц "Как преподавах география". Тя не беше в американския "пижамен" сериал, сами я намерихме. Това е илюстриран автобиографичен разказ за еврейско семейство по време на Втората световна война. Семейството е евакуирано и гладува, а бащата купува от пазара...географска карта! Синът е възмутен: би било по-добре, ако татко купи хляб. Но постепенно, чрез тази карта, той открива целия свят, започва да "пътува" в различни страни... Тази книга не е еврейска "чела напред", но ако се замислите, този вечен въпрос - кое е по-важно, удобството или знанието - е въпрос, пред който са се сблъсквали прабабите и дядовците на нашите абонати. Книгата е издадена в САЩ, но е по-разбираема за българския евреин, отколкото за американския. В крайна сметка, важна част от манталитета на американските евреи е историята за това как предците са напуснали Източна Европа. И ние сме потомци на онези, които останаха и преживели войната и трудностите, това е нашата семейна история.
ОТ ОТЗИВИ НА РОДИТЕЛИ
„Когато в един от дните на Ханука говорех за Макавееви, бяха запалени свещи, тогава исках да ги изгася. Синът каза: "Но Хершеле каза, че е невъзможно да се изгаси огънят." Публикувах въпроса във Фейсбук и синът ми беше прав.”
Проектът PJ LIBRARY ("Библиотека на пижамите") е основан през 2005 г. от фондация Харолд Гринспун. Книгите от Библиотека Пижама се издават на четири езика: английски, иврит, испански, а от края на 2015 г. и български. Проектът идва в България с подкрепата на фондация Genesis. Програмата беше подкрепена от Български Еврейски Конгрес, съвместни и редица частни спонсори.
Абонирайте се за Pyjama Library тук