Детски стихчета за животни от Робърт Деснос на френски и български език, списание Tania-Soleil

паралелни преводи. Фоторепортажи. Статии за изучаване на чужди езици.

Навигация на публикации

Детски стихчета за животни от Робърт Деснос на френски и български език

Une fourmi de dix-huit mètres Avec un chapeau sur la tête. Ça n'existe pas, ça n'existe pas. Une fourmi traînant un char Plein de pingouins et de canards. Ça n'existe pas, ça n'existe pas. Une fourmi parlant français, Parlant latin et javanais. Ça n'existe pas, ça n'existe pas. Ех! Pourquoi pas?

Робърт Деснос (1900-1945)

Една мравка дълга три метра Носеше шапка от стар филц. – Как е? Как така? Карах каруца, в която седяха патици, пингвини и ливадни дърдавци. – Как е? Как така? И говореше български на всички, японски и френски. – Как е? Как така? Как? Да това е!

Робърт Деснос Превод Михаил Яснов

детски

Je suis tortue et je suis belle, Il ne me manque que des ailes Pour imiter les hirondelles, Que ? Que?

Mon élégant corset d'écailles Sans boutons, sans vernis, ni mailles Est exactement à ma taille. Ни? Ни?

Je suis tortue et non bossue, Je suis tortue et non cossue, Je suis tortue et non déçue, Eh ? не?

Аз съм костенурка, Следователно е ясно, Че съм умен И красив по свой начин.

И това, че като лястовица, Не съм крилат, Значи не съм аз, И съдбата е виновна.

Но да си недоволен от съдбата си не означава да си недоволен от себе си.

Робърт Деснос Превод на Игор Мазнин

ЛА БАЛЕЙН

Plaignez, plaignez la baleine Qui nage sans perdre haleine Et qui nourrit ses petits De lait froid sans garantie. Oui mais,petit appétit, La baleine fait son nid Dans le fond des océans Pour ses nourrissons géants. Au milieu des coquillages, Elle dort sous les sillages Des bateaux, des paquebots Qui naviguent sur les flots.

Съчувствам на китовете: По солените вълни Китът плува без почивка, Децата на кита чакат, И изобщо не е толкова лесно Да им вземеш мляко. И е студено. Пият го без апетит Децата са гладни. В дълбините, на дъното на морето, Кит построи къща за тях, Там той спи без възглавница, А около него има раковини, А над него тогава цяла флота, Тогава лодката ще плава.

Робърт Деснос Превод Михаил Кудинов