Дискусия Подземен свят
Следователно - остаряла дума, при това народна. Мисля, че е по-добре да го замените със "следователно".
Остарял - да, народен език - не, това е клерикализъм. Можете също да замените. HEKP0H 16:27 ч., 30 май 2011 г. (UTC)
Защо не смените името "Netherworld" с нещо по-атмосферно? Бездна, например. В края на краищата, Nether е доста широко понятие на английски, не само както се превежда „Ад“.
„Всяко разстояние, изминато в Nether, е 16 пъти по-късо от разстоянието в Upper. Така че това е много надежден начин за бързо пътуване.“ Деформация?!
Съдържание
Вода в долния свят [редактиране]
Закъснения/бъгове [ редактиране на източника ]
Чакъл в ада [редактиране]
Лед към ада [редактиране]
Смятате ли, че ледът, изкопан с кирка и поставен в долния свят, е грешка или функция? Въпреки че за това трябва да опитате, но все пак водата в Nether някак си не е вярна. Но помага в първата битка с ифритите.
Трептене [ редактиране на източника ]
Какво ще кажете за администратора? [ редактиране на кода ]
Какво има над основата? Това е като таван в ада, но в Creative може да бъде счупен. Какво има над него? празнота?
какво да направите, ако сте се изгубили в долния свят и не можете да намерите портала по никакъв начин? =(
Лошо поколение [ редактиране на източника ]
Построи портал, отиде в ада и там n **** c! Как да пресъздадем?
подземния свят и ада [ редактиране на източника ]
Деактивиране на Nether на сървъра[ редактиране на източника]
Въпрос [ редактиране на източника ]
На никого ли не му пречи, че всичко е "адско", а измерението изведнъж е Долен свят? Бих нарекъл ад, първо, той е добре свързан с lavoi и всичко останало; второ, на екрана за отстраняване на грешки се нарича Ад.TheMeskon2002
Ще добавя, че на първо място звучи Кварцът на долния свят, а адският кварц не звучи,така че второто се обсъжда от дълго време. Giliod (дискусия)
забравих един блок [ редактиране на източника ]
Да предложи [ редактиране на източника ]
Долене най-директният превод на думатаНетър(източник), но на български прилагателните не се използват по този начин, затова е добавена думатасвят. Така че този термин трудно може да се нарече изкуствен.
Продължение [ редактиране на източника ]
Сега повече хора се събраха в уикито. Мисля, че можем да върнем въпроса на дневен ред. Моля, имайте предвид, че аргументите "всеки е свикнал" са знак за непризнаване на развитието и няма да бъдат взети под внимание. — NickTheRed37 (петиция) 17:43 ч., 19 май 2016 г. (UTC)
1) Заявката за превод на Mojang в играта има още по-неясен статус за нас, но ако те изрично съобщят, че е взето решение за това заглавие и че изискват от нас да го вземем предвид, настоящите ни усилия за избор на заглавие ще бъдат безполезни. 2) Аргументът за установеното име все още има тежест, тъй като е не само личен, но и масов (т.е. важи не само за отделните противници на варианта, но и за всички играчи като цяло): ако променим името, много вероятно е, че ако това име има противници, тогава ще има много източници, използващи старото или дори друго име. Увеличаването на броя на опциите за превод не е много желателно. 3) „Ад“: речниците в някои случаи посочват или разговорност, или че това е регионална дума, или че това е дума от източнославянската митология. Има речници, които не казват нищо от това, но посочват значението на "ад". Обяснете ми тогава какво е предимството на опцията „ад“ пред опцията „ад“ (която изглежда се третира негативно, включително разработчиците)? 4) "Ад": въпреки че тази думаимаше първоначалното значение на "това, което е на самото дъно", сега почти единственото значение е "ад". Но има проблем с тази стойност, както беше споменато по-горе. Имайки това предвид, предлагам за момента да оставим заглавието на статията непроменено. Ако има други предложения с варианти ще ги разгледам. --AttemptToCallNil, бивш GreenStone (докладване за грешка, проследяване на повикване) 04:28, 20 май 2016 г. (UTC) Защо се заяждаме с този „ад“? Подобна зона в Terraria, известна като The Underworld, е наречена в българското wiki за тази игра като Underworld. Underworld буквално се превежда като „светът отдолу“ (под - „под“, „отдолу“) или „долният свят“. The nether world се превежда по същия начин (и с него The Nether тук). Можете да опитате да предложите на Crowdin опции за превод за предмети от Подземния свят, като използвате термина „Ад“. Там има още хора. Не знам обаче дали внушилите това няма да бъдат преследвани като "инакомислещи". — NickTheRed37 (венчелистче) 20:48, 20 май 2016 г. (UTC) Спомням си, че един от разработчиците (не Notch) каза нещо от рода на Nether в никакъв случай не е ад. Подземен свят е дума от реалния живот със значение в този контекст, подобно на това на думата Подземен свят. --AttemptToCallNil, бивш GreenStone (докладване на грешка, проследяване на повикване) 15:13, 20 май 2016 г. (UTC) Защо Mojang смята, че това не е ад? Ако премахнем всички религиозни предпоставки като грешници (въпреки че тълпите там могат дори отдалеч да приличат на тях? Риторичен въпрос), тогава получаваме напълно „стандартна“ представа за ада: подземие, където е горещо, има много лава и други опасности. Подобни територии могат да бъдат намерени в много игри; Чудя се как се наричат в тях. — NickTheRed37 (петиция) 17:21, 20 май 2016 г. (UTC) Ако си спомням правилно,най-вероятно разработчиците не са посочили защо са направили такива изявления за Nether. Отбелязвам и това (може да е полезно). --AttemptToCallNil, бивш GreenStone (докладване за грешка, проследяване на повикване) 03:46, 21 май 2016 г. (UTC)
Храна за размисъл [ редактиране на източника ]
Нищо не се транслитерира в самата игра, всичко е преведено.--213.111.231.39 18:31, 19 май 2016 (UTC)