Дмитрий Пучков (Гоблин) Задушени злодеи за един ден, три - застреляни чудовища
Авторът на „Завръщането на бездомните“ и „Шматрикс“ стана гоблин благодарение на Невзоров, даде първия превод на приятел, а през уикендите ходи в банята и лови плъхове. Племенницата му обича да казва: „Забрави, Сеня!“, А синът му слуша преводите на баща си само в слушалки.
- Дмитрий, ти не обичаш да говориш за себе си и още по-неохотно говориш за служба в МВР. Защо?
- За да ми е по-трудно да го намеря. Смених много работи, предимно пролетарски. През 1992 г. прочетох „Архипелаг ГУЛАГ“ и разбрах колко лоши са нещата за нас. Така той отиде да въведе ред - намери работа в полицията. Е, година по-късно разбрах колко зле Александър Исаевич познава собствения си народ. Тиранизирахме се преди комунистите, тиранизираме се и след тях. Системите се сринаха, но хората, които живееха в тях, неизбежно бяха възстановени под една или друга форма. Работил в полицията 6 години. Започва като кинолог и завършва като старши разузнавач на криминален отдел. Работата не беше тежка. Дори фактът, че офисът беше оборудван точно в килията във вътрешния затвор на ЦДВР на Литейния проспект, не беше смущаващ. Той напусна, когато съпругата му се зае с бизнес: смятам, че решаването на търговски проблеми в позицията на опера е просто неетично. Докато ме уволниха, жена ми беше работила здраво за цял магазин.
- Как Опер стана гоблин?
- Благодаря на Невзоров и неговата програма "600 секунди". Там постоянно се разобличаваше властта, включително дейността на ОРБ (оперативно-следствени бригади), показваха окървавени ръце до лакътя, ужасни лица и ужасни сцени на задържане на невинни граждани. Беше ужасно, ужасно време. И тогава във вестника се появи бележка „Гоблини в полицейски шинели“. И въпреки че оперативният състав не ходи с палта, започнахме да се обаждамегоблини приятел. Между другото, според сънародниците, гоблините са изключително здрави, не много умни и опасни амбали. Обадихме се така чисто иронично. Работех по три дни. За един ден той удуши злодеите на работа, а след това три дни стреля по чудовища на компютъра. Тогава започнах да превеждам игри. Пишеше за играчки в компютърни списания и беше един от най-видните драскачи в демократична България. Тогава за първи път започнах да се подписвам като Гоблин.
- Какво ви подтикна да започнете да превеждате?
- Огромен брой непреведени фрази и очевидни грешки във видеоклипове от края на 80-те. Тогава всичко, което идваше от Запад, изглеждаше изключително интересно и свежо. Например "Полицейска академия" се смяташе за отлична комедия. И кретинските филми с Брус Лий бяха обсъждани напълно сериозно от доста разумни хора. Още тогава исках да направя превода както трябва, тоест така, както заслужава един добър филм. Първият беше Пътят на Карлито. Подарих го на приятел.
- Често ви упрекват в липсата на диплома за преводач и изобилие от псувни.
- Не налагам нищо на никого. Правя това, което лично аз смятам за правилно. И аз смятам, че foul language трябва да се превежда като мръсен език. А това, че го има, не е въпрос към мен, а към създателите на филма. Не каниш майка си, баба си и малката си сестра да гледат порно, нали? Тук и тук - същото.
- Най-забавният гаф на преводача, който помните?
- Има такъв филм "Deer Hunter" - "Ловец на елени". Неизвестен гений превежда това име като "Скъпи Гюнтер". Според мен - шампион по идиотизъм.
- На какъв етап е вашата версия на 9-та рота?
– Моят документален филм няма да има нищо общо с лъжите, показани във филма на Бондарчук „9 рота“. Той говори за случилото сеВсъщност. Намерих ветерани, работя с източници на финансиране, определям маршрути и начини за промоция в Афганистан. Освен това работя по снимките на филма „Зомбита в кървава лудост“. Един вид моят отговор на Тарантино.
- Синът ви харесва ли вашите преводи?
- Гледа преведени от мен филми в стаята си със слушалки. Работи като заместник генерален директор в строително бюро. И като цяло не се разпространява особено, че баща му е гоблин.
- Как обичате да релаксирате?
- Да, когато се взираш в монитора един ден без почивка, тогава се натрупва умора. Мозъкът се уморява, дупето се уморява и трябва да се направи нещо по въпроса. Четири пъти седмично се измъчвам с физически упражнения, след което ям обилно и спя спокойно. Опитвам се да не работя през почивните дни. Ходя на българска баня. Аз също стрелям по плъхове в моя двор. Нали им стана навик да плашат децата.
- Как се чувствате от факта, че деца и ученици са откраднали "таласъмските" филми в култови фрази и ги цитират навсякъде?
- Добре съм, защото наистина е смешно. Тези фрази, може да се каже, ги пазя четиридесет години! Не всеки обаче разбира значението им. Моята племенница обича да повтаря: „Забрави, Сеня!“. Въпреки че се знае какво и къде "запушват". И какво къде "слагат" - също. Не мога да кажа, че подобни фрази имат правилното звучене в устата на една млада дама.
- Чувствате ли се популярни и известни?
- България е страна на мързеливци. Дори и с минимално постоянство вече ще бъдете крал. Чувствам се като едноок крал в царството на слепите. Няма истинска популярност. Истинската е, когато момичета на улицата им се хвърлят на врата. А момичетата - не бързайте. Съжалявам (смее се).
Започва работа в библиотеката на Академията на науките като библиотекар, бил е таксиметров шофьор, мелничар, ковач,шлосер, водопроводчик, електротехник, водач на кучета, помощник сондаж, инженер-хидрогеолог. Завършил е работата си като старши разузнавач на криминален отдел.