Доилни апарати, KudoZ - терминологична помощ
Превод на английски: машина за доене
Пояснение:Змия, всичко зависи за какъв доилен апарат се има предвид - единичен или цял комплекс от доилни апарати. Съдейки по факта, че предишният преводач преведе "оборудване", значи все още по-скоро имате предвид не една машина, а нещо като зала за доене, като цяло комплекс от няколко машини за доене. По-долу давам полезна терминология - преценете сами какво ви подхожда най-добре според контекста.
тръбопроводна доилна машина === тръбопроводна доилна инсталация преносима доилна машина === кофа доилна инсталация записваща доилна машина === рекордер доилна инсталация/машина
доилен агрегат === доилен агрегат; доилна машина доилна машина === механична доилна машина; доилен апарат доилен апарат с кофа === доилен апарат с кофа записващ доилен апарат === записващ доилен апарат маркучен доилен апарат === тръбопровод доилен апарат
доилен апарат === доячка; доилен агрегат зала === доилна зала доилна зала със зали за преминаване === доилна зала на линия доилна зала с формата на рибена кост === доилна зала с форма на рибена кост доилна зала с формата на рибена кост === многоъгълна доилна зала