Достоевски Ф
Момчетата го наобиколиха и веднага му хвърлиха втренчени, очакващи погледи.
„Господа, скоро ще се разделим. Сега съм с двама братя от известно време, единият от които ще отиде в изгнание, а другият умира. Но скоро ще напусна този град, може би за много дълго време. Ето ни, господа. Нека се съгласим тук, при камъка на Илюшин, че никога няма да забравим - първо, Илюшечка, и второ, един за друг. И каквото и да ни се случи по-късно в живота, дори и да не се срещнем след двайсет години, пак ще помним как погребахме горкото момче, по което хвърляха камъни, помните ли, там до моста? И тогава всички го обичаха толкова много. Беше хубаво момче, добро и смело момче, изпитваше честта и горчивата обида на баща си, за което се бунтуваше. Така че, първо, нека го помним, господа, през целия си живот. И дори да сме били заети с най-важните неща, независимо дали сме постигнали почести или сме изпаднали в някакво голямо нещастие, все пак никога не забравяйте колко добре беше някога тук, всички заедно, обединени от такова добро и мило чувство, което ни направи в този момент на нашата любов към бедното момче, може би по-добри, отколкото сме в действителност. Скъпи мои — позволете ми да ви наричам така — скъпи мои, защото вие всички много приличате на тях, тези хубави синьо-сиви птици, сега, в този момент, докато гледам милите ви мили личица — моите мили дечица — може би няма да разберете какво ще ви кажа, защото често говоря много неразбираемо, но все пак ще си спомняте и някой ден ще се съгласите с думите ми. Знайте, че няма нищо по-високо, и по-силно, и по-здравословно, и по-полезно за живота отсега нататък, като някаква добра памет и особенодетство, от родителския дом. Те ви разказват много за вашето възпитание, но някакъв красив, свят спомен, запазен от детството, може би е най-доброто възпитание. Ако вземете много такива спомени със себе си в живота, тогава човек е спасен за цял живот. И дори само един хубав спомен да остане с нас в сърцата ни, то и той може да ни послужи някога за спасение. Може би дори по-късно ще станем зли, дори няма да можем да устоим на лошо дело, ще се смеем на човешките сълзи и на онези хора, които казват, точно както Коля възкликна току-що: „Искам да страдам за всички хора“, и може би злобно ще се присмиваме на тези хора. И все пак, колкото и да се ядосваме, не дай си Боже, но когато си спомним как погребвахме Илюша, как го обичахме през последните дни и как току-що си говорихме толкова приятелски и толкова заедно на този камък, тогава най-жестокият от нас и най-подигравателният човек, ако станем такива, пак няма да посмее да се засмее в себе си колко мил и добър беше в този момент! Нещо повече, може би само този спомен ще го предпази от голямото зло и той ще се опомни и ще каже: „Да, тогава бях добър, смел и честен“. Нека се усмихне на себе си, това е нищо, човек често се смее на мили и добри; това е само от лекомислие; но ви уверявам, господа, че щом се усмихне, веднага ще каже в сърцето си: „Не, направих го лошо, че се смях, защото не можете да се смеете на това!“
- Непременно ще бъде така, Карамазов, разбирам те, Карамазов! — възкликна Коля и светна очи. Момчетата се развълнуваха и също искаха да възкликнат нещо, но се сдържаха, гледайки внимателно и нежно оратора.
„Казвам това в отговор на страха, че ще станем лоши“, продължиАльоша - ама защо да ставаме лоши, господа? Нека преди всичко бъдем добри, после честни и след това - никога да не забравяме един друг. Повтарям това отново. Давам ви дума от мое име, господа, че няма да забравя нито един от вас; всяко лице, което ме гледа сега, сега, ще помня, дори и след тридесет години. Току-що Коля каза на Карташов, че ние като че ли не искаме да знаем „съществува ли той или го няма на света?“ Но как да забравя, че Карташов съществува на света и че вече не се изчервява, както когато отваряше Троя, а ме гледа със своите славни, мили, весели очи. Господа, скъпи господа, нека всички бъдем щедри и смели като Илюшечка, умни, смели и щедри като Коля (но кой ще бъде много по-умен, когато порасне), и ще бъдем също толкова срамежливи, но умни и сладки като Карташов. Защо говоря и за двамата! Всички вие, господа, отсега сте ми скъпи, всички ще ви затворя в сърцето си и ви моля да ме затворите в сърцето си! Е, кой ни обедини в това мило добро чувство, което ние сега винаги, цял живот ще помним и възнамеряваме да помним, кой друг освен Илюшечка, добро момче, скъпо момче, скъпо момче завинаги! Никога да не го забравяме, вечна и добра памет в сърцата ни отсега нататък и во веки веков!
„Така, така, вечно, вечно“, викаха всички момчета със звънките си гласове, с нежни лица.
„Нека си спомним лицето му, и роклята му, и бедните му ботуши, и ковчега му, и неговия нещастен грешен баща, и как смело се изправи сам срещу целия клас за него!
Ще, ще помним! момчетата отново извикаха, „той беше смел, той беше мил!“
„О, колко го обичах! — възкликна Коля.
- О, малки деца, о, мили приятели, недейтестрахувай се от живота! Колко хубав е животът, когато правиш нещо добро и истинско!
„Да, да“, възторжено повтаряха момчетата.
– Карамазов, обичаме те! — възкликна неудържимо един глас, изглежда Карташова.
„Обичаме те, обичаме те“, казаха всички. Мнозина имаха сълзи в очите.
- Ура на Карамазов! — ентусиазирано възкликна Коля.
- И вечна памет на загиналото момче! — отново добави Альоша с чувство.
- Вечна памет! - подхванаха отново момчетата.
- Карамазов! Коля извика: „Наистина ли религията казва, че всички ще възкръснем от мъртвите и ще оживеем, и ще се видим отново, и всички, и Илюшечка?
„Непременно ще станем, непременно ще видим и весело, радостно ще си разкажем всичко, което се е случило“, отговори Альоша полузасмян, полузарадван.
- О, колко хубаво ще бъде! — избухна Коля.
- Е, сега да приключим с речите и да отидем на събуждането му. Не се смущавайте, че ще ядем палачинки. Древно е, вечно и има нещо хубаво тук — засмя се Альоша. - Е, да тръгваме! Ето сега вървим ръка за ръка.
- И завинаги така, цял живот ръка за ръка! Ура за Карамазов! Коля отново извика възторжено и всички момчета отново подеха възклицанието му.
Трябваше да бъдат измислени.
„Видях сянката на кочияш, който почистваше сянката на карета със сянката на четка“ (фр.).
Рицар - и освен това, перфектен! (фр.)
Скръбна Богородица (лат.).
Суверенен граф фон Мур! (Немски)
повече благородство, отколкото искреност (фр.).
повече искреност, отколкото благородство (фр.).
Всичко това е отвратително (фр.).
Пирон се усеща тук (фр.).
Невероятно е (френски).
Нямам нужда от награда, господарке (нем.).
За и против (лат.).
изповедания на вярата(фр.).
Катедралата Нотр Дам (на френски).
„Милостивият съд на Пресветата и Всемилостивата Дева Мария“ (фр.).
милостив съд (фр.).
за по-голяма слава Господня (лат.).
"едно вместо друго", объркване, недоразумение (лат.).
Така казах (лат.).
Тук почива Пирон, който е бил никой, дори академик (фр.).
достатъчно, правилно (фр.).
незаменимо условие (лат.).
Бизнесът на жената е плетене (фр.).
този очарователен човек (фр.).
разбирате, този случай и ужасната смърт на баща ви (фр.).
не спорете за мисли (лат.).
"под петдесет" (фр.).
Невероятно е (френски).
благородно е, красиво е (фр.).
това е рицарски (фр.).
Аз съм Сатана и нищо човешко не ми е чуждо (лат.).
Това е ново, нали? (лат.)
дяволът вече не съществува (фр.).
Мисля, следователно съм (френски).
О, Света Мария (лат.).
На него му доставя такова удоволствие, а на мен толкова малко работа! (фр.)
А, това е глупаво, най-накрая! (фр.)
Мосю знае ли какво е времето? При такова време дори куче не се изкарва в двора ... (фр.)