Е как ще е на български цветарница - момиченце, което
Е, как би било на българскицветарка- момиченце, което носи букет след булката на сватбата? Невъзможно е никой да не знае!
И още нещо: как да преведем фразата "Sweet 16 my arse!"? Контекстът е следният: момче пожелава на приятелката си честит рожден ден (съответно на 16 години) и в долната част на писмото той приписва това.
Отговорено: 22
за първото: честно казано, не знам)). multitran предлага "момиче, което държи букет на сватба" (какво да правя, не нашите реалности) относно второто: "къде са моите шестнадесет години? yomoyo!"
какво те накара да преведеш така втория въпрос?
Струваше ми се, че това предава емоционалното оцветяване на изявлението - подигравателен тон. Няма точен еквивалент на български за "sweet sixteen", но понякога казват с копнеж "о, къде са моите 17 години?" добре, моя арце. все пак "в задника" е доста грубо за пощенска картичка :-))
грубо, да. Благодаря за помощта
първият изглежда няма утвърдена фраза в няколко източника - "Момичета с цветя"
Момичета с цветя - просто ужасно, нали? :) Как мислите и ако я наричате "прислужница"? Второто, струва ми се, все още не е така. Вече няколко пъти съм срещал този израз за възрастта и по отношение на всяка възраст и вече започва да ми се струва, че това е някаква шега или нещо подобно. хм
Причакващата дама задника ми 22/09/2004 14:05
„Придворна дама“, разбира се, е богата дума, но изобщо не е там.
Re: Причакващата дама задника ми 24/09/2004 05:42
Дупето ми означава "сякаш не е така", макар и по-прилично. Стандартен пример за употреба: шефът говори за успеха на компанията, хората се разотиват и след това някой казва: "Успехът на компанията, задника ми, ако не фалираме до края на месеца, пак е добре."Ето, съответно - сладко 16 - това е такова момиче-хор, а момчето, очевидно, е нейният "приятел" не само в приятелски смисъл, така казва той.
Напълно съм съгласен. Единственото нещо е, че дупето дори не е забулено "дупе", а собствената си е оригиналната дума. Тук дупето вече се превърна в забулен задник.
Не знам за първия, но с втория е нещо подобно: сладки шестнадесет - за тях същата натрапчива фраза в зъбите, както за нас „това се случва веднъж в живота на 18 години“. (Имаше толкова британски филм, където едно момче на 16-ия си рожден ден успя първо да се срещне с майка си от затвора и след това да убие гаджето й.) Задникът ми - "само си мисли", "можеш да полудееш" или дори нещо по-твърдо (в зависимост от това какво момче) :) "Същите тези 16 години, зашеметени" - отново за