Електронна речникова система Lingvo 5

Системни изисквания: 486DX2-66, 8 MB RAM (16 MB препоръчително), поне 25 MB свободно място на твърдия диск, 4X CD-ROM устройство, звукова карта, слушалки или високоговорители, мишка. Програмата работи под Windows 95 (българска версия) или Windows NT 4.0 Цена: $18

Във всеки компютърен салон сред различни мултимедийни продукти можете лесно да намерите няколко речника или програми за превод, произведени от Media Lingua, BIT Software *, ProMT и др.

За да превеждам статии от чуждестранни списания и публикации в Интернет, използвам мултимедийни речници от доста време, като гледам към печатните само в краен случай. Има около дузина речници на моята лавица и отнема няколко минути, за да потърся правилната дума в тях. Какво ще кажете за CD! С него можете да намерите значението на непозната дума за секунди. Освен това понякога думата за търсене не може да бъде въведена, а взета директно от текста.

Какво е Lingvo 5.0? Представете си, че 11 тематични речника са въведени във вашия компютър и са оборудвани с удобна и бърза система за търсене. Простият интерфейс на програмата улеснява навигацията дори на ученик от началното училище. За да търсите автоматично запис в речника, не е необходимо да въвеждате думата в каноничната форма. Ако имате затруднения при писането му, Lingvo 5.0 също ще ви помогнеза теб. Докато въвеждате дума в главния прозорец на речника, ще се появят думи, които започват с вече въведените букви. Сред тях със сигурност ще намерите този, който търсите.

Речникът е структуриран по следния начин: една английска дума има няколко български еквивалента, подредени по части на речта (например за думата ръка първо са дадени 20 различни съществителни, а след това 3 глаголни значения, като всички са придружени с голям брой примери). С тази програма можете да превеждате от английски на български и обратно. Ако трябва да преведете българска дума, тогава на екрана ще се покажат заглавията на всички речникови статии, в които тя е налична.

В Lingvo 5.0 са дадени не само транскрипции, поставени са акценти, представени са форми на думи и фрази, образувани не по правилата, но са дадени и граматически характеристики на използването на думи и изрази в различни текстове. Например за думата куче (куче) намерих дузина поговорки и идиоматични изрази.

Същата операция може да се извърши с помощта на "горещите" клавиши + + , което не ми създаде никакви проблеми.

За по-пълна картина сравних новия продукт на BIT Software с речника MultiLex на MediaLingua. Речникът, който разглеждам, отстъпва на MultiLex по брой думи (около 200 хил. думи срещу повече от 250 хил.), но при превод на техническа статия според мен все пак е по-добре да се използва Lingvo 5.0, който включва английско-български речник по роботика и потребителски речник на персонален компютър, английско-български речник по компютърни технологии и английско-български технически речник .

С помощта на речника Lingvo 5.0 преводът е по-бърз, отколкото с MultiLex, но качеството на превода може да е по-лошо. Да приемем, че вашиятдете (ученик в начално училище) в текста срещна думите Върмонт и Алабама. Lingvo ще ги преведе като Върмонт и Алабама, а MultiLex ще добави, че това са имената на американските щати и че Алабама е езикът на индианците от Алабама.

Lingvo 5.0 не включва различни латински термини (думи) и ако трябва да преведете статия на медицинска тематика, тогава няма да намерите такива думи като акинетика и акинезия в нея и ще трябва да се обърнете към MultiLex. Освен това Lingvo 5.0, за съжаление, не съдържа думи, свързани с множество диалекти на английския език. Но да се надяваме, че разработчиците на BIT Software ще вземат предвид желанията на потребителите и ще допълнят следващата версия с нови речници, както и ще разширят списъка с речникови записи.