Е.С. Новикова Английско-български терминологичен речник за открития добив
АНГЛИЙСКО-БЪЛГАРСКИ ТЕРМИНОЛОГИЧЕН РЕЧНИК ЗА РАЗРАБОТВАНЕ НА НАХОДИЩА ПО ОТКРИТ СПОСОБ
Министерство на образованието на България Държавно учебно заведение за висше професионално образование "Кузбаски държавен технически университет" Катедра по чужди езици
АНГЛИЙСКО-БЪЛГАРСКИ ТЕРМИНОЛОГИЧЕН РЕЧНИК ЗА РАЗРАБОТВАНЕ НА НАХОДИЩА ПО ОТКРИТ СПОСОБ
Изд. КАТО. Ташкинова
Доктор на техническите науки, професор V.F. Колесников (декан на FGO KuzGTU).
Доцент от катедрата по филология, кандидат на филологическите науки S.V. Биякова (Кемеровски държавен университет).
Английско-български терминологичен речник за открит добив на полезни изкопаеми / Съст.: Е.С. Новиков; Изд. КАТО. Ташкинова; ГУ КузГТУ. - Кемерово, 2003. - 40 с.
Английско-българският минен речник на открития добив е първият опит в терминологичната система, базирана на материала на съвременния английски език.
Помага за повишаване на професионалните знания, за придобиване на умение за извличане на информация от научно-технически текст на английски език.
Предназначен за студенти, завършващи курса си по английски език, както и за студенти.
Е.С. Новикова, сборник, 2003 г
Английско-българският минен речник на открития добив е първият опит в терминологичната система, базирана на материала на съвременния английски език.
Материалът за учебния английско-български терминологичен речник е получен чрез непрекъсната извадка от англо-български минни речници и допълнен с термини от английски текстове. Списъкът с термини се проверява итествано от специалисти от отдела за открити находища на полезни изкопаеми на Кузбаския държавен технически университет.
Речникът от 750 термина е предназначен за студенти от последния семестър на изучаване на английски език и докторанти на етапа на работа върху материалите на научните изследвания.
За да се развие умението и да се развие умението за работа с текст по специалността, термините се анализират внимателно от страна на формата им. В резултат на това бяха получени няколко словообразуващи типа термини: прости, производни, сложни, фрази.
Речникът се състои от два раздела: първият раздел съдържа англо-български термини, вторият раздел предоставя методи за превод на термини въз основа на модела на термина и принадлежността му към част на речта. Друга характеристика на структурата на речника е комбинирането на термини в отделни групи въз основа на общността на значението, например: 1) процес, действие, 2) процес и резултат, 3) актьор, 4) инструмент, устройство, което допринася за развитието на езиковата ерудиция на слушателя.
Терминологичните словосъчетания (ТС) са разгледани по-подробно поради разнообразието от компоненти на словообразувателния модел и видовете значения. Именно върху способността за асимилиране на тези характеристики на TS се основава способността за разбиране и превод на термини на ниво текст.
Речникът допринася за усъвършенстване на професионалните знания, придобиване на умение за извличане на информация от научно-технически текст на английски език. Структурата на помагалото свежда до минимум прибягването на студентите до допълнителни източници за терминологично словообразуване и методи за превод на термините на български език.