Еврейски фамилни имена

- ОТНОСНО! Винаги ще различавам евреите от неевреите по фамилията им, ще каже друг експерт.

- Как така? ние питаме.

- Фамилните им имена завършват на -цки или -ски: Березовски, Троцки ...

- ... Богдан Хмелницки, - ще продължим поредицата.

„Ъъъ… не, не го прави. евреин. Фамилиите им завършват на - сън.

„Например адмирал Нелсън“, съгласни сме.

— Не, май е англичанин. Но те често имат окончания - мат и - берг.

- Значи евреите са били командирът Валенщайн и лидерът на Третия райх Розенберг?

- Какво всички помните някакви изключения? - накрая ще се възмути експертът. - Според вас няма чисто еврейски фамилни имена?

„Случва се“, успокояваме познавача. — Само че е почти невъзможно да ги различим от нееврейските с помощта на окончания, суфикси и други формиращи елементи.

Евреите започват да придобиват фамилни имена в различни страни по различно време, но най-вече около началото на 19 век. Във Франция, например, Наполеон спешно нарежда на евреите да имат фамилни имена. По това време всяка страна вече е разработила свои собствени основни характеристики на формирането на фамилни имена и служителите на всяка страна се опитват да се придържат към тях.

Това не означава, че евреите не са имали фамилни имена преди. За първи път испанските евреи (сефарди) започнаха да придобиват фамилни имена в съвременния смисъл. Вземете например фамилното име Бенвенисти (Benvenishti), което приблизително означава „добре дошли“. Известен е от 11 век. А ето и други често срещани фамилни имена на сефарадските евреи: латинизираното Албо - "бял", арабизираното Абулафия - "баща на здравето". Фамилните имена са формирани от имена, прякори и места на пребиваване - Ибн Хаим (арабизиран "син на Хаим"), Перес ("брадат", от иметобрадат лешояд), Кордоверо (Кордован, от Кордоба), Толедано (Толедец, от Толедо). Британски министър-председател от 19 век носеше фамилното име Дизраели (от Израел).

ЗАБЕЛЕЖКА

Ашкенази (немските евреи), за разлика от испанските евреи, са били наричани с лични имена и бащини имена в продължение на векове, дори когато значителна част от техните нееврейски съседи вече са имали фамилни имена. Например, когато се ражда синът на Ицхак бен Яков Мойше (Мойсей), тогава в официалните документи той се нарича Мойше бен Ицхак (син на Ицхак), а внукът на Ицхак (син на Мойше) става Лейзер бен Мойше. У дома един и същи човек може да се нарича по различен начин: Мойше Брокес, тоест Мойше, съпругът на Броха, или Лейб Нехамкес, тоест Лейб, синът на Нечама.

В редица страни евреите са били ограничени в избора на фамилни имена. В Австро-Унгария и Франция е забранено да се присвояват имена на високопоставени семейства. В Унгария не им е било позволено да придобиват имена на благороднически семейства. В Галисия с цел печалба беше въведен специален „ценоразпис“: най-скъпите бяха имената, свързани с имената на цветя и благородни метали, като: Розентал, Блуменкранц, Голдберг, Голдщайн; по-простите фамилни имена бяха по-евтини, например Eisen („желязо“), Eisenberg („желязна планина“), Eisenstein („железен камък“), Stahl („стомана“); тези, които искаха да получат безплатно фамилно име, можеха да се регистрират като Fuchs („лисица“), Green („зелен“) или Schwartz („черен“). Фамилии като Lebenbaum („дървото на живота“), [utvetter („хубаво време“), Morgenbesser („утре е по-добре“) и пр. Но можете да намерите и фамилии, които означават: „въшка“, „слуз“, „урина“, „воня“, „разбойник“, „чудовище“, „неприятности“ и дори „развалящ се плат“. Казват, че такива имена били раздавани на онези евреи, които не си направили труда да се явят пред комисията с предварително избран вариант. въпреки товаизглежда, че може да се намеси и лична неприязън към горкия, който е ушил скапан костюм или по друг начин не е угодил на друг член на комисията.

В Европа „нулевата“ форма на фамилното име не предизвика особен протест сред западните славяни и украинци: просто се взема съществително - и без окончания, без наставки, без никакъв шум се превръща в фамилия: тук имате Щайн („камък“) и Стърн („звезда“), но след това има Мелник или Борш.

Европейското окончание - er, обикновено обозначаващо професия, при евреите придобива значението "откъдето е човекът" - Berliner, Pozner ("от Познан") или Pevzner ("от Пилзен").

По същия начин в източните земи се разпространяват - небе и - цки: Березовски („от Березово“), Мозирски („от Мозир“) или Слуцки („от Слуцк“). По същия начин са образувани български селски или свещенически фамилни имена (не често, но се е случвало: идва от Давидовка - Давидовски, от Козино - Козински). Българските, белобългарските, украинските, полските благороднически или дворянски фамилни имена на -sky и -tsky по правило показват, че това е едно и също.

Давидовка или Козино принадлежи на този благородник. Така че няма принципна разлика: Березовски може да е евреин, а може би българин, украинец или беларусин.

ЗАБЕЛЕЖКА

Тъй като фамилното име Рабинович съществува, фамилните имена, завършващи на -ич, доста често срещани в славянския свят, не са станали еврейски. Значението на това еврейско фамилно име е прозрачно: това е обичайното бащино име - син на равин.

Ще ви кажа още: има достатъчно еврейски фамилии, образувани с изцяло български окончания - ов, -ев и -ин. Абрамов българско или еврейско име е? Или Симонов? Или Галкин? Освен това евреин може да се окаже човек, чието фамилно име е образувано от име, което традиционно не се използва сред евреите: Тарасов- не защото прародителят е Тарас, а защото идва от Тарасов. Ако си спомним забавната история на Кунин „Иванов и Рабинович, или ай готу Хайфа“, тогава лесно можем да стигнем до извода, че евреин (и българин, както вече разгледахме) може да носи всякаква фамилия. Даже има евреи с фамилно име Българин - пак защото прародителят е от българите.

Що се отнася до това дали едно фамилно име трябва да се припише на еврейско или на българско, полско, немско и други (и това е доста често срещан въпрос, когато хората искат да знаят техния произход), няма да е излишно да се проследи как имената, бащините имена, професиите, местата на пребиваване на предците на дадено лице са се променили в продължение на няколко поколения.

Никой няма да отрече, че евреите са древен народ. Те обаче нямат благородство и аристокрация в европейския смисъл на думата. Но в еврейските фамилни имена има сравнително ясна стратификация според кланове или дори кланове. Това е, първо, група фамилни имена като Коган (Кон, Кохен, Коен и т.н. - в зависимост от това как се произнася средният звук на тази дума в района, където е дадено фамилното име). Те са потомци на пророк Аарон и свещениците от Йерусалимския храм. В допълнение към вариациите около основата "коен" (Каганович, Кохановски и др.), фамилните имена на тази група могат да бъдат много различни: Каплан (сравнете католическия "капелан, свещеник"), създаден като съкращаване на фамилното име Кац (Кацман).

Втората група са фамилни имена като Леви, те са от "племето на Леви", техните предци са служили в Йерусалимския храм. Тук срещаме имената Левин, Леви, Левит, Левитин, Левитан, но тук също Сегал, Сегалович и Сингал.

ЗАБЕЛЕЖКА

Въпреки това, не всички Коени и Леви са евреи и потомци на храмово духовенство. Например ирландско име, което означава „кученце“, е променено наАнглийски режим и започва да се пише Куан, а след това, след много десетилетия, се превръща в името Коен. А Левитов и Левицки са български свещенически фамилии.

Тъй като евреите живееха доста обособено, познаваха всички в кръга си и свещеническата титла се предаваше от поколение на поколение, напълно немислимо е измамник от народа на Израел да вземе фамилно име като Коган.

В ранното Средновековие възникват равински семейства, където задълженията са наследени, както и дълбокото благоговение, което обгражда потомците на известни равини.

Потомците на равина — а и самите равини също — запазиха генеалогичната линия в името, но когато се подписваше, равинът се уверяваше да посочи града, за да може да бъде разграничен от прародител, да речем, със същото име, който оглавяваше напълно различна общност. Много равински фамилни имена се основават на имената на германски градове: Auerbach (Averbuch), Bahrakh (Bakarach), Blok, Epstein, Gunzburg (Ginsburg), Mainz (Minz), Katzenellenbogen, Landau (Landa). С течение на времето географските имена стават директно фамилни имена.

Между другото, името на първия равин от Нижни Новгород Борис Заходер (дядото на поета) се формира от псевдоним, който означаваше „човек от Запада“, западняк, тъй като той беше от Беларус (беларусите лесно разпознават думата „захад“ - Запад).

Рашап е съкращение от името на виден експерт по юдаизъм, равин Шломо Пинскер (Равин Соломон от Пинск).

ЗАБЕЛЕЖКА

Ако човек има фамилно име Варшава, това не означава непременно неговата родина. Напълно възможно е първият Варшавски често да е пътувал до този голям град по работа. Също така не е необходимо всички източноевропейски англичани или лондончани да идват от Англия или нейната столица. Много е вероятно предците на тези семейства да са поддържали търговиятавръзки с Англия или Лондон. Семейството Турецки не е от Турция, а от Беларус, където имаше такова място - Турец.

Човек, който се е преместил от Австрия (и това започва не толкова далеч от Жмеринка), може да получи фамилното име Oistrakh, Ostreicher (Австрия на идиш); от Литва (включваща Беларус, Смоленска област и др.) - Литвак, Литвин, Литвинов; от Германия - Taits (Германия на идиш), Ashkenazi (Германия на иврит), Nemchik.

Имаше особено много имена на професии. Ние изброяваме някои от тях:

□ Кравец (това е шивач на украински), Кравцов, Кравченко, Кравчук, Кравчун, Кровец, Портнов, Шивач, Чаит (шивач на иврит), Швец (на украински), Шнадер, Шнайдер, Шнайд, Шнайдерман, Шнайман (на идиш), Иголкин, Иголников, Нуделис, Нудел, Нуделман , но на идид иш) и Фудим (в превод от идиш - Ниткин), Ткач, Ткачев;

□ Обущар, Обущар, Сандлър (обущар на иврит), Шистър, Шустер, Шустерман, Шустерман, Шусте-рис, Шустерович, Шусторович (също обущари, но на идиш);

□ Дърводелец, Дърводелец, Столяров, Столярски, Спичник, Спичников;

□ Бондарев, Бондаревски, Бондаренко, Бондар, Бочеров;

□ Гербер (кожар, кожар);

□ Котляр, Котляренко, Котлов, Котлер, Котляревски;

□ Кузнец, Кузнецов, Шмидел, Шмид, Шмитберг, Шмитов;

□ Блехер (тенекеджия), Бляхер, Блехеров, Блехман и Бляхман;

□ Булкин, Пекарев, Пекарски, Пекаревски, Бейкър, Пекер, Пекер;

□ Стъклар (стъклар), Илизер, Склянски, Стеклов, Стекляр, Шкляр;

□ Крупецки, Крупин, Крупман, Крупко, Крупник, Крупников;

□ Маляр, Маляревич, Фарбер;

□ Kuper (буквално „мед“ на идиш), Kuperberg, Kuperman, Ku-pershlak, Kupershlif, Kupershmid, Kupershtein, Kupershtoch, а същоМедник, Медников;

□ Мелник, Мелников, Мелниковски, Мелман, Кеймах (на иврит - „брашно“);

□ Мелкис (от идиш думата "мелкен" - доя), Млекар, Млекари;

□ Pelz (на идиш - обвивка), Peltzak, Pelzmacher (правене на обвивка);

□ Рибаков, Рибалов, Рибщейн, Фишер, Фишман, Рибар;

□ Цайгер, Цайгерман (часовникар);

□ Телер, Телерман, Телермахер (производител на чинели);

□ Майстор, Майстор, Занаятчия, Майструк;

□ Токар, Токарски, Търнър;

□ Цирулник, Цирулников, Цирулницки, Шер, Шерер, Шерман, Шерн, Шерлис, Шеркер (фризьор);

□ Шляпников, Шляпин, Шляпинтох;

□ Фелдман (което означава „човек, работещ на полето“);

□ Аптекар, Доктор, Докторович;

От "професионалния" списък става ясно, че няма толкова много фамилни имена, свързани с търговията - има много повече фамилни имена на занаятчии.

Отделно трябва да се отбележат чисто еврейски дейности: Меламед - "религиозен учител", Шадхан, Шадхен - "сватовник", Кантори, Канторовичи, Хазани, Хазановичи - "певци, кантори в синагогата", Ламдини и Ламдмани - "ученици на Тората", Шулмани - "редовни посетители на синагогата, активни вярващи". Фамилиите Шамис, Шамес казаха, че техните предци са били слуги в синагогата, Резник, Резников, Шойхет, Шейхатович са били специалисти в ритуалното клане на добитък и птици. Менакерите са наследили фамилията си от специалисти по почистване на месо от мазнини, сухожилия, синини в мускулите и др., Забранени за храна, Бодек - „проверител на качеството на месото“, а фамилията Шуб е съкращение, което съчетава двете професии, споменати по-горе: shoyhet u bodek.