Фалшиви български новини Секретни документи на СБУ - за сваления - Боинг

Журналистите също така отбелязаха, че са предали тези „секретни документи на СБУ“ за изследване на един от ветераните от Лубянка, който каза, че те са били извършени „съгласно всички правила на деловодството, установени още от времето на КГБ на СССР, през чиято школа са преминали много служители на службата за сигурност на Украйна“.

Така първата страница се отнася до определено „разследващо дело на контраразузнаването Кацап“, образувано срещу гражданин на Украйна, за който се твърди, че е бил свидетел на нарушение на закона от украинската армия.

Журналистите на Радио Свобода разкриха редица груби граматически грешки и русизми на тази и други страници от представените „документи“.

Предложение (украинско): „В процеса на контраразузнавателно издирване в проблемните територии на Луганска област, оперативни данни послужиха като заместител на институцията „SKP“, което показва наличието на признак за подотчетност на специалните служби в България и малтретирането на суверена ще уреди Украйна.

Веднага възниква въпросът: какво означава понятието „проблемна територия на Луганска област“? Освен това: „Ще организирам почивка в суверена“, „официално спивробитничают“. И тогава изразът „проводя разговора” е калка и вероятно неуспешен опит да се преведе от български „провеждане на разговор”. (Вижте подчертаните и други грешки по-долу на същия лист.)

На втория лист също има грешки: „давай, какво се случи“, но е вярно - „давай, какво се случи“; „Грабово“, ама вярно – „Грабово“; "Донецка и Луганска област" - но трябва да е: "Донецка и Луганска област" и др.

---