ФЕБ Квятковски
ШЕВЧЕНКОВСКАЯ СТИХТА- това име обикновено се отнася до най-често срещания метър в Т. Шевченко, който в украинската поетика е известен като стих 8 + 6, т.е. комбинация от осемсрични и шестсрични стихове на хореичната каденция:
Тече вода в синьо море, Не тече; Шука казакът неговия дял, Но няма дял.
Такива стихове обикновено се приписват на силабичната система. Но ето пример за сричкови стихове с еднаква сричкова дължина:
Сивокосо стадо тополи, Въздухът е тополов. Украйна е мила майка, Песен-Украйна.
И в двата случая имаме работа с четворна четворка първо, постоянният ред на модела за стиха на Шевченко и Багрицки е: ^^ .
В стиховете на Багрицки ударенията съвпадат с ритмичните ударения на тетрада или със страничен силен удар, или с двата силни удара на крака. Такава акцентна система в първата тетрада дава постоянен ритъм. В стихотворенията на Шевченко ударените срички понякога попадат върху слабите акцентни части на тетрада, или; подобна система от напрежения създава обърнат ритъм:
Вода течев синьото море Тя не тече; /\ /\
Шука Козаксвоядял, Аделине може. /\ /\
И двата вида поетичен ритъм – постоянен и обърнат – са напълно естествени.
Следвайки стила на Ш. С., Багрицки използва ритмична инверсия в стихотворението си „Мисъл за Опанас“:
По склоновете на лозетоSlurpзеленина, /\ /\
Къде Панко бяга от БалтаСкъпастеп. /\ /\
Друг вид стих, който често се среща у Шевченко, е първият шестикратен или тристопен трохей; Шевченко обикновено го дублира. Ето началото на поемата "Гайдамаки":
Всичкиотиват, всички мина - iedgeняма.Къдеотиде? откъде дойде /\ Иглупакът, и мъдриятне знаят нищо.На живо.... умираединцъфна. /\ Ивториятизсъхна,завинагиизсъхна. /\ Илистатабяха издухани от пожълтелите ветрове. /\И слънцетоще изгрее, кактопървотоизгря, Извездитеса червени, кактопървоплуваха, /\ Те ще плуват, а послеи ти, белолик,Ще излезеш на разходка в синьотонебе, /\ Ще излезеш да погледнеш в улей, кладенец И вморетое безгранично и ще сееш, /\ Както над Вавилон, над градините му И над това, което ще се случи с нашите синове.
Под влияние на силна ритмична инверсия в стихотворенията на Шевченко ритъмът се измества, в резултат на което изглежда, че структурата на тези стихотворения е тристранна (амфибрахична). Но някои редове, в които ударените срички съвпадат с метричните ударения на хекзаметъра, ни убеждават, че тричастното тълкуване на тези стихове е погрешно, в противен случай редица думи ще бъдат изкривени от неестествени ударения, които не са характерни за украинския език, и ритъмът ще се разпадне:
Къде отиде?Ототкъде дойде? /\ . и пожълтели листаvitrýсе разпространяват. /\ ...Те ще се носяти тогава и ти, белолик, ще тръгнеш по синьото небенавъннякъде. /\Вийнякъдеще погледне в жлеба, кладенеца. . инад това, което ще бъде снатезисинове.
Българските преводачи, незапознати с ритмичните особености на българския силабичен и украински народен стих, често превеждат такива стихове с амфибрахизъм, причината за което, както виждаме, е изместване на ритъма (с ритмична инверсия), когато отделни редове извън контекста изглеждат амфибрахични. така, например,Ф. Сологуб неправилно превежда началото на "Гайдамаки", като използва не обърнатия шесткратен първи, а четиристопния
amphibrachium, съвпадащ с двоен шест-лопатен в общия брой дялове (12 дяла); междувременно в целия Кобзар на Шевченко няма нито едно амфибрахично стихотворение на украински език; Амфибрахичните стихове на Шевченко се срещат само сред произведенията му, написани на български език, например в поемата "Тризна". Дактилът на Шевченко е на пауза; в следващия пример третият ред съдържа един крак, а четвъртият ред съдържа две спирки на обърнат ритъм:
Слънцето залязва, /\ гори черно, /\ Малката птица е по-тиха, /\ полето е тихо, /\Радиютхора, /\ какво да развесели, /\А азсе чудя. /\ ісърцелиния /\ Към тъмната малка градина /\ към Украйна. /\
Известното стихотворение на Г. Державин „Какво започваш, ^ военна песен“ е написано в подобен паузен дактил. Анапестичният стих на Шевченко обикновено се разделя на два реда:
О, сам съм, сам,