Федор Тютчев - Comme en aimant le coeur devient pusillanime
| Comme en aimant le coeur devient pusillanime, Que de tristesse au fond et d'angoisse et d'effroi! Je dis au temps qui fuit: arrête, arrête-toi, Car le moment qui vient pourrait comme un abîme S'ouvrir entre elle et moi. |
C'est là l'affreux souci, la terreur inmillable, Qui pèse lourdement sur mon coeur oppressé. J'ai trop vécu, trop de passé m'accable, Que du moins son amour ne soit pas du passé.
преведено от С. М. Соловьов:
Как тъга и ужас гризат мила гърда, Как плахо сърце се свива от меланхолия! На времето шепна: спри, почакай, В края на краищата, предстоящият миг, като бездна, може да Пропаст между нея и мен.
Неумолим страх, предчувствие за загуба Сърцето се сви; Депресиран съм от миналото, Живях твърде дълго, но нека поне нейната любов да не потъне в миналото, като сън.
Коментар:Неизвестен автограф.
Списък на Д. Ф. Тютчева - РГАЛИ. F. 505. Op. 1. Единица хребет 52. Л. 60–60в.
Не е включено в доживотните издания.
Първата публикация е Връзки. 1933. Т. II. С. 270.
Отпечатано в списък.
Списъкът включва сред произведенията от края на 40-те години на XIX век, посветени на жените, любовта, страданието, - „Все още изнемогвам от копнеж за желания. “, „Човешки сълзи, о, човешки сълзи. "," Познавах очите - о, тези очи. ". Мотивът за трагичното единство на любовта, тъгата, ужаса, предчувствието за изчезване, стихотворението е близко до предишния френски - "Un rêve", както и "цикъла на Денисиев".
Датира от края на 1840-те - началото на 1850-те години.
К. В. Пигарев, посочвайки, че стихотворението е написано от Д. Ф. Тютчева, в задълбочен текстологичен анализ доказа, чепроизведения на Федор Иванович.
Източник:Тютчев Ф. И. Пълен сбор от съчинения и писма: В 6 тома / РАН. Институт за световна литература. тях. М. Горки; В-т рус. осветен (Пушкин. Къща); Редакционна колегия: Н. Н. Скатов (главен редактор), Л. В. Гладкова, Л. Д. Громова-Опулская, В. М. Гумински, В. Н. Касаткина, В. Н. Кузин, Л. Н. Кузина, Ф. Ф. Кузнецов, Б. Н. Тарасов. - М .: Издателство. център "Класика", 2002—.