Форум Превод на думата - sith, Wookieepedia, FANDOM powered by Wikia
- Думата "sith" има четири варианта на превод: "sith", "sith", "sis" и "sif".
Веднага ще изхвърлим опциите "sis" и "sif" - дори звучат смешно. Така че "Сит" или "Сит"? Лично аз не харесвам варианта сито. Звучи грозно. Предизвиква асоциация със сито (в смисъл на сито - част от кухненски прибори). Но "Sith" звучи много по-добре, звучи зловещо. И освен това във всички преводи на филми, книги и нормални преводи на игри тази дума се превежда като "Сит". Следователно вариантът "Сит" се счита за каноничен. Виждал съм варианта "сито" само в онези преводи на игри, от които можете да надушите PROMT от няколко километра (освен това в тези преводи и четирите варианта бяха намерени на различни места). Разбира се, по отношение на точността на предаване на звуци от английски, "sith" звучи по-правилно, но "sith" звучи по-красиво. И мога да дам други случаи на промяна на думите в превода в името на хармонията. --Сит Мародър
А относно книгите "Ексмо" - има книги с добър превод, има и с лош. С добър превод на книги повече. Не чета комикси. „Но ще повторя, че съм за „Сит““ (цитат). Разбирам, просто давам аргументи за тези, които не са съгласни. --Сит Мародър
За българския език това правило е напълно неподходящо. -- Sith Marauder
Darth Igel, [quote]Jedi и Sith могат да бъдат направени неунищожими и дори ще прилича повече на английския оригинал.[/quote] Лоша идея. Може би е по-близо до оригинала, но звучи много грозно. -- Sith Marauder
Homo Computeris, [quote] Само ние се разбрахме да пишем "Джедай" с малка буква. И определено "tdarkvmaster of the Siths".[/quote] Съгласен. Но конкретно в случая с Тъмния лорд на ситите, "Тъмният" все още е по-добре да се пише с главна буква. Не мога да обяснязащо, но просто чувствам, че така е по-добре.
[quote]как иначе да се преведеPhantom Menace[/quote] "The Phantom Menace". Това е единственият правилен вариант. -- Sith Marauder
Относно факта, че думата "Сит" предизвиква асоциации с думата "Сикх". Разбира се, че е така. Иначе не може да бъде. В крайна сметка думата "Сит" се появи под влиянието на думата "Сикх".
За това, че "Сит" звучи по-зле от "Сит". На първо място, на първо място, трябва да се съсредоточите върху самата дума, а не върху производни от нея - и "sith" определено звучи по-добре от "sith". И второ, никой не предлага опцията "Сит". Аз лично съм за варианта "Сит".
За множественото число. в българския език множественото число на думите "джедай" и "сит" е задължително при всички случаи. Появява се и на английски език. Точно така, спомням си. Спомнете си поне KotOR II. Определено казват "джеди", "ситове". И не само в разговорен разговорен вариант, но и в книжовна реч (например Крея казва тези думи в множествено число и нейната речвинаги еграмотна и книжовна). -- Sith Marauder
Значи смятате, че ако някой направи една грешка, като преведе погрешно „Phantom Menace“ като „The Phantom Menace“ вместо „Phantom Menace“, тогава той изобщо не трябва да бъде споменаван? Н-да. Следвайки вашата логика, не можете да се съсредоточите върху превод на каквото и да било. В крайна сметка не съществуват абсолютно безгрешни преводи. -- Sith Marauder
. при превод на думата, в която е допуснал грешка. Останалите думи не са засегнати. Всеки случай трябва да се разглежда отделно.
Вашият подход към този въпрос е изключително неконструктивен. С този подход ще ви е много трудно да превеждате (напълно сериозен съм, без шега).
Изащо те са изключение?
И не претендирам за каноничност в превода си, но мога да обоснова всяка използвана дума.
За мен лично е по-важна благозвучността на превода.
Е, какво от това? В преводите на Епизоди IV, V, VI, "Star Destroyers" например са неправилно преведени като "звездни разрушители". Какво, сега да променим "звездни разрушители" на "звездни разрушители"? -- Sith Marauder
Да, може би "Сит" звучи твърде разговорно. Но "Сит", но също и "Сит" - "Сит" също не е добре. Би било по-добре да направите това: кажете, например, не "Sith holocron", не "Sith holocron", а "Sith holocron". Според мен най-добрият вариант. -- Sith Marauder
В какви случаи например смятате, че това няма да работи?
Защо думата "сит" изведнъж трябва да се превърне в изключение от общото правило? Дарт=Дарт, Хот=Хот (вариантът "Хот" беше само в превода на Lego Sar Wars II), Карт (Онаси)=Карт (Онаси) и накрая Траун (или Mitth'raw'nuruodo=Траун (или Мит'рав'нуруодо). "Сит" е глупост, произлязла от некадърни преводачи.
И за множественото и единственото число. Има вариант Jedi - Jedi. И има Jedi - Jedi(e)s (не съм сигурен за нуждата от буквата e, но някак си е по-добре с нея). По същия начин със ситите: Sith - Sith и Sith - Siths.