Фразеологичен еквивалент на съществително име в английски език, Авторска платформа
ФРАЗЕОЛОГИЧЕН ЕКВИВАЛЕНТ НА СЪЩЕСТВИТЕЛНО В АНГЛИЙСКИ ЕЗИК
При назоваване на обект или описание на конкретна ситуация често на преден план излиза субективното отношение към реалността. Фразеологичните единици (PU), които също се наричат "стабилни фрази" или "фразеологични единици", като продукт на ситуативно-фигуративна вторична номинация, служат главно за обозначаване на абстрактни понятия в нематериалната сфера на обективния свят. Функционалната цел на фразеологичните единици не е да показват конкретни факти от реалността, а да обозначават „фактите“ от реалността, невидими за окото, тъй като при назоваване на обект или описание на ситуация основната роля играе субективното отношение на назоваващия към назованото.
В идиоматичния език има едновременно две картини на реалността, едната от които отразява предметните отношения на реалния свят, а другата, фразеологичната, е сюрреалистичен свят, в който държим някого в таралеж или се возим като сирене в масло.
Речникът на английския език непрекъснато се актуализира с нови фразеологични единици (PU). Фразеологичните единици са комбинации от думи, които се възпроизвеждат в речта вече в готова неразложима форма, а не се създават в нейния процес. Компонентите на фразеологичните единици са отделни думи, които понякога губят индивидуалните си логически значения, но в същото време винаги запазват граматическа формалност и автономност.
Като част от фразеологичните единици компонентите губят индивидуалното си значение, ставайки част от сложно семантично цяло. Понякога има пълно отделяне на общото значение от значението на отделните компоненти. Например:горещавода- топла вода,горещавода- неприятности, трудности.
Всички наборни фрази са разделени на комбинации от синтетичен тип, еквивалентни на думи (topavetheway- да направя нещо на някого), и комбинации от аналитичен тип, нееквивалентни на думи, но ограничени в тяхната съвместимост (torainheavily- да вървя силно (за дъжд).
Синтетичните словосъчетания се подразделят на фразеологични сливания и фразеологични единици. Във фразеологичните сливания значението на цялото е неразривно свързано със значенията на отделните компоненти. Например,toeggsomeoneon- подтикнете някого към някакво действие;aДарбииДжоанса отдадена семейна двойка;ЛеляСалие обект на нападки и обиди.
Във фразеологичните единици значението на цялото се основава на преносните значения на отделните му компоненти. Например,даразбиешлед- преодоляване на неловкост, срамежливост;даживеякатоагосподар– като сирене в масло.
И фразеологичните единици, и фразеологичните сливания действат в езика като определени членове на изречението и могат да бъдат класифицирани в съответствие с лексико-граматичната система на частите на речта, присъщи на дадения език. Така например фразеологичният еквивалент на съществително има общо лексикално значение на обективност и може да бъде субект, обект, част от предикат в изречение и т.н.
Основният граматичен компонент в състава на фразеологични единици и фразеологични съюзи - еквиваленти на съществителни - са съществителни. Редът на компонентите както в FS, така и в PU е строго фиксиран и е невъзможновмъкнете всяка друга дума, без да унищожите, по този начин, PU.
Често те са в притежателен падеж. Например:
Адвокат на дявола - човек, който защитава съзнателно грешна кауза. (Това сливане идва от латинското Advocatus diaboli и означаваше човек, дискредитиращ някого).
Изборът на Хобсън – липса на избор.
Детска тояга - нещо много просто, детска игра
Те могат да се използват и с прилагателни:
Гръцки дар - опасен дар (дар на датчаните).
Голямата ябълка - Ню Йорк.
Холандска смелост - изкуствена смелост (под въздействието на алкохол).
Или с предлога на. Например:
Легло от рози - приятно, удобно място, работа и др.
Земята на Нод е сънливо кралство.
The land of Promise - Обетованата земя.
Воля от желязо - желязна воля.
Градината на Англия - южна Англия (Кент).
При превод на фразеологични единици обикновено се използват еквиваленти или аналози, които съществуват в българския език. Например:aбурявaчаша–буря в чаша чай;theKingdomofHeaven- Царството небесно. При липса на подходящи фразеологични единици в българския език се използва описателен превод, например:Новигосподари–новизакони– нови господари – нови закони.
Много от фразеологичните единици на английския език, заети от други езици, са широко използвани и в българския език, например:curriculumvitae(лат.) - кратка биография;статускво(лат.) – статукво, съществуваща позиция;табулараса(лат.) – неопитен ум и др.
Невъзможно е да не се обърне внимание на комбинациите от две или повече съществителни, които образуват сложни думи,които понякога придобиват семантична твърдост и идиоматичност. В този случай тези фрази могат да се превърнат във фразеологични единици, например:копринашапка– цилиндър;крокодилсълзи- крокодилски сълзи;елово-смърчгора- смесена гора. Такива фрази са една от характерните черти на съвременния английски език.
Сложността на използването и превода на фразеологични единици се крие във факта, че те изискват не само отлични езикови умения, но и специални познания в областта на фразеологията. При буквалния превод на фразеологични единици най-често се губи тяхната фигуративност, израз, а понякога и нюанси на значението. При превода на фразеологични единици също е необходимо да се вземат предвид принципите на съвместимост на думите и да се обърне внимание на факта, че използваните фразеологични единици няма да имат външни, чужди асоциации.