Фразиране на Уикипедия
Фразиране(или словообразуване)- начин на словообразуване, вид такъв метод като "съкращение".
Думите за портфейл са примери за лексикално замърсяване. В нова дума могат да бъдат разграничени и двата корена, използвани за изграждане - така думата придобива ново значение.
Първоначално терминът се използва само в изследвания върху творчеството на Карол, но по-късно става по-широко разпространен. Например, оказа се, че Уилям Шекспир също използва думи за портфейл в своя 65-ти сонет: wra[ckful sie]ge е портманто на думата ярост. Сега терминът "word-wallet", според М. Гарднър, се използва, когато говорим за думи, в които могат да се проследят няколко значения [1] [2] . Успоредно с това се използва и английската заемка "portmanteau". И в двата случая става дума за думи, които кумулативно изразяват значението на няколко езикови единици [3] , тоест понятието „дума-портфейл“ е станало синоним на контаминация.
Принципът на образуване на „думите на портфейла“ е ясно илюстриран от стихотворението „Jarmaglot“ на Карол. В шеста глава на „Алиса в огледалото“ е обяснено значението на самия термин.
Виждате ли, тази дума е като портфейл. Отворете го и има две отделения! Та ето - тази дума се разлага на две!
Хъмпти Дъмпти говори за произхода на няколко думи от поемата:
- Хилав← лигав + пъргав (оригиналхилав← лигав + гъвкав)
- Мрънкане← сумтене + смях.
Думи катопламенен(англ. burble) исмел, които също са резултат от заразяване, не са обяснени в текста. Карол също използва думи за портфейл в стихотворението „The Hunt for the Snark“. Самият Снарк (англ. Snark), фантастичният герой на Карол, се издигана английски. snake - "змия" и англ. акула - "акула".
Ако думите на различни езици се използват при компилирането на дума, можем да говорим за хибридна дума.
Думата фюжън не е типична за българския език. Много от думите, получени от думата fusion, са жаргонни (Хрушчов=Хрушчов+бедняшки квартал- намигване към простотата и теснотата на такова жилище,Ръглиш=Български+Английски- езикът на специалистите и емигрантите, когато английските думи са свързани с българска граматика). Един от малкото, които попадат в основния речник, еhinny=horse+donkey. Има още много заети думи, които в оригинала са получени чрез сливане -мопед(от шведски),смог,Брекзит(от английски).
Сливането на думи е много развито в речта на малките деца. Корни Чуковски в книгата „От две до пет“ дава пример за сливания на думи (хибридни думи, както той ги нарича), измислени от деца: блестящ (блестящ + чист), мрежа за коса (мрежа за коса), безумно (безумно + удивително), преводи (трансфери), бръмбар (бръмбар + насекомо), паяк (паяк + хлебарка), куп (грозд + плашило), моряк (морска котва). ), празна бутилка (празна бутилка).