Фразови глаголи GET и техните производни

Процесът на изучаване на език е като ремонт: не може да бъде завършен и е по-добре да не спирате. И дори ако изучавате английски с учител, това не е причина да се откажете от самообучението: способността за асимилиране на информация трябва да се развие, например чрез запомняне на текстовете на чужди песни или многобройните значения на фразовите глаголи, но понякога интуитивно разбираеми.

Фразовите глаголи, образувани от английския глагол to get („получавам“, „получавам“), са многобройни. Представяме ви най-важните от тях:

to get across - ясно заявете, убедително обяснете

Тя е страхотен учител. Тя можеда разбере дори и най-сложното правило.

Тя е отличен учител. Тя можеразбираемо да обясни най-трудното правило.

да се разбирам - разбирам се, разбирам се

С някои приятели или дори роднини може да е трудно да серазбирате.

С някои приятели или дори роднини не е леснода се разберете.

да се измъкне - "излезте", отидете на почивка

Няма да могада се измъкна до края на годината. Толкова съм зает.

Няма да могада отида на почивка до края на годината. Толкова съм зает.

Изчезни! означава: Махай се! Остави ме на мира!

да се измъкне (с) - избяга от наказанието

„Въпреки че си по-твърд от греда, ще те оставятда се измъкнеш с убийство...“

Razzle-Dazzle, Чикагски мюзикъл

"И ако си напълно безнадежден, ще те оставятда се измъкнеш с убийство..."

"Shika-Shine Give", мюзикълът "Чикаго"

да се върна - връщане

Тойсе връща в неделя сутринта.

Върнете се където някога си принадлежал.

Върнете се там, където сте принадлежали.

да се върна - върна се

Миналата година им дадохме пари назаем и така и не гиполучихменазад.

Взехме малко пари назаем от тях миналата година и така и неполучихме гиназад.

да се върна (към) - да се свържа отново (с някого)

Когато имаме повече подробности, със сигурност щесе свържем с вас.

Когато разполагаме с по-подробна информация, ще се свържем с вас.

да закъснея (на) - закъснение, неспазване на срокове

Не искамеда изоставаме от графика по този въпрос, нали?

Не искаме данарушаваме крайните срокове по този въпрос, нали?

да се справя - "свързвам двата края"

В края на всеки месец не ми остават пари. Трудноиздържам със заплатата си.

В края на всеки месец не ми остават пари. Трудно еда живея с моята заплата.

да се захвана с - да започна (работа, задача)

Ако всички са тук, некасе заемем с работата.

Ако всички са тук,да се заемем с работата.

влизам - преминавам, удрям (и в преносен смисъл)

Трябва да имате пропускза да влезете в главния офис.

За дастигнете до централния офис, трябва да имате пропуск.

to get into - замесвам се, забърквам се

Мислех, че Мерище си навлече проблеми, но тя изглежда има няколко ангела пазители.

Мислех, че Мерие в беда, но изглежда, че има няколко ангела пазители едновременно.

да се кача - продължете

Трябвада започна или никога няма да завърша тази книга.

Трябва дапродължа или никога няма да завърша тази книга.

да се разбирам (с)разбирам се, разбирам се (с хората)

Свекърва ми и азсе разбираме много добре.

Свекърва ми и аз се разбираме много добре.

слизам - излизам (от превозното средство)

За да отидете до Националната галерия, вземете метрото ислезте на Trafalgar Square.

За да стигнете до Националната галерия, вземете метрото ислезте на Trafalgar Square.

to get out (of) - излизам, излизам, напускам

Обикновено Алексизлиза от работа едва след 20 часа.

Обикновено Алекс нетръгва от работа до 20 часа.

да изляза (от) - отървавам се

Сара винагиизлиза от трудните задачи и аз трябва да ги изпълнявам.

Сара винагисе отървава от трудни задачи, а аз трябва да ги изпълнявам.

да преодолявам - убедително обясня

Той не е убеден. Неполучих плана синад.

Той не е убеден. Не можах дапредам плана си на него.

преодолявам - преодолявам, оздравявам (от болест, безпокойство и др.)

Ник не епреодолявал Джес. Тя разби сърцето му.

Никникога не е мръднал от раздялата с Джес. Тя разби сърцето му.

да обикаля - намирам време (за нещо)

Съжалявам, но още не съм го направил, не съмзаобиколил.

Съжалявам, но още не съм го направил,ръцете ми не са стигнали.

Цял ден се опитвам - не могада се свържа с тях.

Цял ден се опитвам - не могада се свържа с тях.