френски -1
Всъщност нямаше нужда да уча френски, трябваше да се науча как по някакъв начин да обясня мислите си и да разбера какво ще ми отговорят. В хотел, на гара, в ресторант, купете билет за музея, попитайте как да стигна до мястото, където трябва.
С времето френският език ме очарова. И ето какви открития направих за себе си, искам да споделя с вас.
И можете лесно да намерите около половин хиляди такива думи. Думи, които не е нужно да учите. Без значение дали са заети от френски в български или от латински и в двата езика. Във френския има и думи, които са заети от български. Това не е смисълът. Важното е, че много си приличат.
Освен това забелязах, че много български думи, които завършват на „аж-яж” на френски имат същото значение и произношение като на български, същият гараж, плаж, землянка, рейс, багаж, масаж, характер, етаж, арбитраж, изнудване, напрежение и много други. Те също нямат нужда да бъдат обучавани.
Намерих и огромен брой думи, които, макар и да нямат същото значение, но след кратък размисъл се запомнят лесно. Сред тях, planche, тази дума се превежда като пол. на български таблет означава нещо плоско, разположено отдолу. Плафон - таван. на български е лампа, но лампите обикновено се закрепват на тавана. Глаголът показвам е indiquer (има индикатор на български), който просто показва нещо. Afficher - да публикувате, да уведомявате, да показвате, с една дума - да рекламирате. Обаче като самия афиш - плакат. Calculate - калкулатор, подобен на калкулатор.
Дълго време не можех да свържа думата мур (мур) - стена с нищо. Но по-късно си помислих, че на български има дума да мърморя. Зазидани обикновено само в стената. Друга дума, която не ми беше дадена от дълго време, е глаголът"go down", звучи като приземяване. Светна ми в деня на парашутиста.
В българския също има много интересни думи, сред които е „шантрапа“. Във Франция това беше името, дадено на момчета, които нямаха глас или слух и не можеха да пеят в църковен хор и следователно, без да са заети с нищо, се втурваха безцелно по улиците - „chantra pas“ - не годни за пеене.
Втората, много забавна дума, "sharomyzhnik". След войната от 1812 г. много французи се заселват в България. Някои си намериха работа като учители по френски, други се напиха и поискаха водка. Обръщаха се с думите „скъпа приятелко“ – „her ami“.
Думата "бистро" има много интересна съдба. На френски идва от български като наречието “бързо”, а след това се връща обратно в българския като съществително и с ударение на последната сричка – “бистро”.
Съдбата на думата "чанта" е не по-малко интересна. Много е подобен на френския. Но на френски няма такава дума. Има дума чанта - сак и има пътуване - вояж. Слепите ги заедно измислиха българина. Чантата се превежда на френски като цяла фраза, а пътната чанта е „sac de voyage“.
Но думата домат - златна ябълка, не дойде в нашия език от френски, въпреки че можеше. Факт е, че на френски има дума pomme - ябълка и има златна дума - d'or. Въпреки това французите обозначават този плод с думата tomate, а не домат, но изразът "златна ябълка" на френски наистина ще звучи "pomme d'or".
Българският език дава на френския думата дача (datcha). Той се появи във френските речници сравнително наскоро, около 1980 г.
Е, това е всичко за сега. Ако намеря нещо интересно, непременно ще споделя.
Тази статия заФренски, ще започна с думи, които изглеждат познати, но на френски означават малко по-различно от това, което сме свикнали да ги обозначаваме на български. Те се запомнят добре с помощта на асоциации.
Ще започна третата статия за френския език, като се върна отново към думите, които завършват на azh-yazh. Сигурно се сещате, ако сте чели първата статия: етаж, изнудване, пътуване, масаж. Така че има такова правило, че всички тези думи са от мъжки род, с изключение на шест думи, четири от които може да са ви познати.
Е, най-накрая получих шанса да напиша втора статия за френския език. Да започнем с думата пич (гълъб) - гълъб. Освен основното значение, думата пич има и друго много често срещано значение: "простак".