Френски членове - Членове или предлози Продължителен член на френски
Вече разбрахме какво представляват "основните" - определителни и неопределителни членове във френския език и кога, къде и защо се използват. И сега, ако не сте уморени от граматика, време е да се заемете сслети иразделни членове и да "премахнете" тази част на речта.
Ако трябва да отидем някъде (да отидем), например на риболов с приятели или спа с приятелки, понякога трябва да търсим извинения. За да отидем в Париж, не е нужно да ги търсим. Любовта към френския език е достатъчно извинение да отидете там. Освен това предлогът за посоката на движение à с радост ще ни помогне в това. И така, стягаме куфара и ... на път.
1) Nous allons a Paris.
Тъй като на френски членът (с редки изключения) не се използва пред имената на градовете, няма да има пречки пред нас. Можем да отидем и до всеки друг град по света: à Берлин, à Мадрид, à Бамако. Но когато искаме да отидем до гарата, за да вземем влака за Париж, имаме нужда и от член в женски род la :
2) Nous allons à la gare.
И така преди всяко съществително от женски род: à la piscine, à la bibliothèque, à la Comédie-Française.
В Париж, точно от гарата, ще искаме да отидем до известната Парижка опера. И тъй като Opéra започва с гласна, мъжкият определителен член le (както, между другото, женски la) ще се слее със съществителното. И съществителното обича члена толкова много, че не оставя предлога и най-малката възможност:
3) Nous allons à l' Opéra.
И ако след операта отидем в хотела, знаем, че буквата h не е пречка за сливането на члена със съществителното:
Nous allons a l' хотел.
На следващия ден след почивка и закуска с кроасани и кафе се отправяме към Лувъра.
4) Nous allons à le Louvre.
Да, нямаше го! В съвременния френски няма комбинация от предлога à с мъжкия членle ! à + le = au, така че нашето пътуване до Лувъра трябва да бъде написано:
Nous allons au Louvre.
Не веднага ще можем да се разходим по Шанз Елизе. Първо трябва да направите проста аритметична операция à + les = aux
5) Nous allons aux Champs-Élysées.
Така... 1) пред имената на градовете или собствените имена на хора à : à Paris, à Pierre.
2) пред имената на предмети и хора от женски род à la: à la montagne, à la mère.
3) пред предмети и хора (от всякакъв вид), ако името им започва с гласната à l': à l' opéra, à l' étudiante, à l' habitant.
4) пред имената на предмети и хора от мъжки род au: au cinéma, au frère.
5) пред имената на предмети и хора (от всякакъв вид) в множествено число aux : aux États-Unis, aux femmes.
Сега помислете за предлога de, едно от почетните задължения на който е да посочи на кого (какво) кой (какво) принадлежи. Разбира се, ние не отиваме в Париж сами. Взимаме нашата приятелка Натали с нас и още в първия бутик й купуваме подарък - диамантено колие. Сега тази огърлица принадлежи на Натали.
1) Le Colier de Natalie.
Но тъй като Натали е момиче, можем да кажем, че колието е на момиче.
2) Le collier de la jeune fille.
И тъй като Натали е актриса и името на тази професия започва с гласен звук, ще трябва да напишем:
3) Le collier de l'actrice.
Но с мъжкия род - по-трудно. първо,трудно е да си представим мъж, който би се похвалил с диамантено колие на светско парти. Второ, комбинацията de + le = du. Но ние, въпреки това, ще намерим мъж, който не се срамува да има колие и повече от едно. Това е бижутер.
4) Le collier du bijoutier.
И накрая, за да не се чувстват обидени красивите жени, ще подарим на всяка една диамантена огърлица, като не забравяме, че de + les = des. 5) Les coliers des femmes.
И така: думитеà la, à l', au, aux, de la, de l', du, des правилно се наричат непрекъснати членове, защото членовете се сливат с предлози. Но ако смятате, че има толкова много членове, можете да ги наречете слети предлози, както правят някои граматици, защото предлозите се сливат с членове. Това не променя същността им.
Но какво да кажем заразделен (частичен) член? И това вече е отделна граматична тема за урок по френски по Skype, който е много тясно свързан с приятно посещение в ресторант, например Moulin Rouge, тъй като този член може да присъства в името на всяко ястие и всеки продукт.