Френски корени на английски
Скъпи приятели, нека си представим, че сме археолози и отиваме на исторически разкопки! Въоръжаваме се с мотики и всичко, което ни е полезно, и започваме да се ровим в ... английския език! Да, да, чухте правилно. В английския има много френски корени. Изкопаването на тези корени, откъде идва, как е започнало и какво го е причинило, ще се занимаваме днес.
Запознайте се с Уилям Завоевателя
Очевидно в един прекрасен ден той се е почувствал тясно в северната френска провинция, така че е заявил собствените си претенции към английския трон. Ясно е, че в Англия имаше повече от достатъчно техни кандидати. Но това не спря Уилям. Той привлича подкрепата на своите барони, събира армия и флот и тръгва към Англия.
Известната битка при Хейстингс беше повратната точка в превземането на Англия от Уилям. Англосаксонското благородство е принудено да му се подчини и през 1066 г. Уилям Завоевателя става крал на Англия.
Възкачването на Уилям на английския трон има огромни последици за развитието на Англия. Той основава единно английско кралство, създава армия и флот, започва да строи каменни крепости (първата е Кулата).
При него английският език се обогати с много стотици френски думи, но още триста години се смяташе за „обикновен диалект“ и не се използваше сред благородниците. Това е знаменателното събитие, което доведе до факта, че френските семена бяха "посяти" в английския език.
„Изравяне“ на френски корени
Тъй като Уилям беше херцог на Нормандия, той доведе със себе си нормандското духовенство и благородството. Те започнаха да заемат важни държавни ицърковни постове. Постепенно норманският диалект започва да навлиза в английския език и да се смесва с него. Така се появява англо-нормандският език, който става официален език на Англия и съществува до 14 век!
През това време английският език успя да асимилира огромен брой френски думи и да ги приеме за „родни“.
В романа на Уолтър Скот Айвънхоу нормандският период в историята на Англия е много интересен и завладяващ. Книгата разказва за това как са живели и как са се държали хората по това време, за това как обикновените хора не са искали да приемат чуждия език и са запазили родната си реч.
На английски от френски идват например такива думи като:
- двор, слуга, пазач, княз, васал, правителство, крепостен селянин, село (двор, слуга, пазач, княз, васал, правителство, крепостен селянин, село);
- армия, битка, знаме, победа (армия, битка, знаме, победа);
- религия, параклис, молитва, да се изповядам (религия, параклис, молитва, изповед);
- град, търговец (град, търговец).
Селяните запазиха английските имена, докато жителите на града възприеха френските думи: butcher "месар", mason "зидар", tailor "шивач".
Например животните се наричаха с английски думи, но месото им беше френско: beef „говеждо“, mutton „овнешко“, pork „свинско“, tele „телешко“.
Много френски думи са мигрирали към английския в сферата на правото и управлението: канцлер - съветник, страна - държава, съд - съд, престъпност - престъпление, ev > През Ренесанса френските думи проникват в английския чрез философска и художествена литература, поезия
Предвид факта, че от 80 000 най-използвани английски думи, 25500 от тях са с френски произход, може да се заключи, че френските корени съставляват почти една трета от английския език.
Надяваме се, скъпи читатели, че сте харесали нашите лингвистични разкопки и сте научили нещо ново за себе си! Ще се видим скоро!