German Truck Simulator Отличен крак (текст) - Файлове - кръпка, демо, демо, модове, допълнение,
Чаках Конте да направи нормален превод и нямах търпение. Реших да публикувам своя собствена версия на превода, базирана първоначално на моята собствена версия на превода на ETS. Само идеята за използване на шрифтове от ETS беше взета от превода на Conte, в началото не го познах сам. :)
ПРЕВЕДЕНО:-98% игра (ЛИТЕРАТУРЕН) -Имена на градове -Имена на шофьориНЕПРЕВЕДЕНО:Букви и имена на товари. (работя върху това)
Позволете ми да ви представя пълния превод на GTS!
Версия 09.02.10-Преведени имейли;-Множество поправки за локализация;-Всичките три езика за превод са обединени (включително предварително зададени прозорци).
ОтделноПревод на пътни знаци: DorZnaki.file.qip.ru
Версия 25.02.10-GTS преводът е променен на UKTS.
Версия от 24.08.10- GTS преводът е променен на ATS; - Коригирани правописни грешки в букви; - Имената на драйверите са преместени във файла "local.def" и са добавени липсващи 9 драйвера (има 99 в GTS и 108 в ATS).
Коригиран е файлът "feats.sii".Постиженията вече се показват нормално!
Всеки, който е изтеглил преди 16:30, ще трябва да изтегли отново. Съжалявам :)
Все още се опитвам да направя нещо с пощата.
Разархивирайте и поставете файла "RUSGTS.scs" в My Documents\German Truck Simulator\mod
ZLoU_OXPaHHuK, какво очаквате в актуализацията? Ако буквите са русифицирани, тогава все още не мога да напиша скрипт с превод, защото. не вдигна структурата му. Работя по въпроса.
Оригиналната (немска) локализация има следните файлове:-cargo.sii -feats.sii -local.def -mails.sii -tutorial.sii
добреи както виждате, преведох всичко с изключение наmails.sii, който отговаря за писмата.
Малки поправки:-шрифт на главното меню; - липсва (с инсталирането на корекция 1.02) € значка.
Изтеглете за всички, пише че е от 28, така е, просто вчера нямаше време да го публикувам. Остави за работа.
Кой друг иска да танцува.
НАПИСАХ СЦЕНАРИЙ ЗА ПИСМА.
Остава само да ги преведем на български.
Кой иска да помогне с превода?
Areopagiteблагодаря, разбира се, но няма начин имената на товарите да се показват в планирането на транспорта (N / Cargo)? Поне дори не и на български.
. BioAssasin 7и вие се развъдихте! Не стига, че публикува някакъв фалшификат, но и поиска SMS за него! задник!
toshenbka, това е въпросът, че не е така. Ние проверяваме, разпознаваме и превеждаме.
И може ли да се коригира?
Ареопагит, много благодаря!
Но аз мечтая за глобален симулатор с елементи от 80% (поне!) от реалния живот, като нещо като нов жанр, RPG симулатор =)))) И ако най-накрая някой все още има мозъка да създаде тип MMORPG симулатор, тогава сбогом истински! =)))
p.s. Всъщност мечтая за това от Test Drive
p.s.c. защото в момента този продукт не е наличен, но от това можете да извлечете добре, МНОГО не лоша полза =)))
Малка актуализация:- Стойностите „Име“ и „Умение“ на водача са преведени в прозореца на агенцията за подбор на персонал.
Отделно, по искане наDi_Zel,Превод на пътни знаци (Lexan1992): DorZnaki.file.qip.ru
Di_ZelИмам 13 мода, но знаците все още са на немски =))
toshenbkaтова е измама - никой няма да ти качва нищо на торенти и по никакъв начин тамили фалшификати (което е най-вероятно), или вируси.
Di_Zel, ето го решението. Изтрий моя крак, който си изтеглил (разбрах днес от 00:00 до 03:00) и го изтегли отново. Премахнах модаLexan1992от него, така че героите ще бъдат отново на немски.
Di_Zel, поддръжка наtoshenbka. Моля, изтрийте всички ваши публикации (с изключение на първата). Ако пак има проблеми - пишете на лични.
Знаците отLexan1992запазиха почти всичко както е (той преведе имената на градовете по магистралата), преведе имената на градовете и посоката на магистралата на изхода на градовете и промени думата "изход" от магистралата на думата "изход".
разархивирайте и поставете в mods, файл *scs
fickinfreak, може би до края на тази седмица. Надявам се :)
Collenzo, превеждам от английски, защото горе-долу го знам :) Немски проверявам само в краен случай. има ли разлика
Добавен превод на пътни знаци (отгоре големи сини :)) от другариLexan1992 & тошенбка. Вече пътните знаци с имената на градовете са и на български. Файлът може да бъде изтеглен тук DorZnakil.rar
Към първоизточниците (Lexan1992 & toshenbka) - има вицове - имената на градове с грешки :) (някъде на иконите Magdeburg и някъде Magneburg) Видях истината едва когато качих добавката в услугата за хостинг на файлове (и следователно не я поправих). И според мен града се казва Дуибург а не Дутибург ИМХО.
за Дуисбург
И табелите ще ги преправя, трябва и по-едър шрифт на имената на града на входа..
Trabler, прав си за Дуисбургtoshenbka
Уважаеми фенове на GTS! Добре. Искам да те зарадвам.
Преведох всички писма с изключение на оферти за камиони и независими компании(28 броя). Писма за камиони (14) бяха преведени отConteиMcON, те вече превеждат писма от компании (още 20). Също така благодаря наDimon485за предоставянето на опции за превод. Малко късно, но все пак имаше какво да сравняваме и какво да коригираме :)
Пълният превод ще бъде готов след около 2 дни. Така че да кажем алфа версията му :) .
GoldUzver, това е крак отDimon485Моят превод ще изглежда така:
Изминато разстояние: (337 km)__________________202 Изминато разстояние с ремарке: (337 km)__________________370
Но да се върнем на въпроса - значи той има първата "Изминато разстояние без ремарке". Може и да не съм разбрал въпроса.
GoldUzver, преводът на табели, знаци и подобен визуален материал НЯМА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕН в окончателния превод. На кого му трябва, има мод от Lexan1992 & тошенбка.
Превод на градове в геймплея на играта ЩЕ БЪДЕ.
В сметката на разстоянията - при мен и се превежда. 1-ви ред - изминато разстояние, 2-ри ред - изминато разстояние с ремарке.
Шшт, момчета. още един ден.. и всичко ще бъде! Да не се караме :)
Нека не омаловажаваме приноса наКонтеза превода. Така той първо дойде с идеята да вземе шрифтове от ETS. Иначе нямаше да преведа нищо. И той е вторият човек, който ми помага да превеждам писма!
Затова моля всички да се успокоят и да изчакат още 1 ден :)
Както би казал котката Леополд: "Момчета, нека живеем заедно!" :)
Спрете!Това,че браво е да,никой не спори,но няма защо да ни упреквате,че не сме направили нищо.Има конкретни хора,които се занимават с това и са се заели с този бизнес. Това не се отнася за Ареопагита.
Конте какво настроение, обясни? Според вашия принцип: 1.Всеки трябва да превежда споредс една дума, какъв би бил приносът на всички тук?! 2.Всеки трябва да си прави русик за себе си и да не го дава на никого, защото другите не са го направили. И така, шоли?