Гласът е
Ако музиката е взета от музикалната библиотека, тя няма да е непременно напълно съвместима с изходния материал, може да бъде удължена, съкратена, подложена на някаква специална акустична обработка и т.н. Освен това музиката от фонотеката може да не отговаря на режисьора по отношение на нейния темпо-ритъм или аранжимент, в който случай тя се изпълнява и записва отново.
По-голямата част от шума обикновено се симулира. През годините е разработена отлична система за замяна на естествените шумове с изкуствени. Например, звукът от удар на юмрук по тялото по време на битка се имитира чудесно чрез удряне на парче сурово месо с дървен чук или звукът от изстрел на пистолет може да бъде записан с помощта на обикновен ластик, който удря опънат целофанов филм. Шумовете могат да бъдат и аудио библиотека, например многократни ракетни установки, ракетни установки ("Катюши").
Има три основни начина за оценяване на филми (трябва да се помни, че разделението е много условно):
- Първият метод се нарича предварително гласуване. Тоест, снимките на филма започват едва след приключване на работата по саундтрака. Преддублирането се използва главно при заснемане на музикални филми (музикален видеоклип, оперен филм, балетен филм и др.), както и повечето анимационни филми.
- Вторият метод се нарича синхронно озвучаване. В този случай звукът се записва едновременно със заснемането на изображението. Този метод се използва широко в документални филми, телевизионни програми и при заснемане на евтини многосерийни телевизионни сериали.
- Третият метод се нарича последващо озвучаване. При този дублаж фонограмата е напълно и напълно произведена след редактиране на работния позитив. Този метод се използва при заснемането на по-голямата част от игралните филми. Повечеточесто по време на снимките се записва така нареченият „груб синхрон“, който по време на последващия дублаж помага на актьора да влезе в артикулация, тоест да синхронизира своя текст с изображението на екрана.
Има дори такава професия - стекер на текст. Появява се в края на 40-те години на миналия век поради по-високите изисквания към качеството на дублажа на чужди филми. Също така трябва да се има предвид, че актьорът на екрана и актьорът на дублажа не е задължително да са едно и също лице. Например Донатас Банионис почти винаги е бил озвучаван от Александър Демяненко, тъй като Банионис има много силен литовски акцент.
В работата по повечето филми най-често се използват и трите вида, но един от горните видове дублаж в този филм ще бъде преобладаващ.
Литература
При съставянето на статията е използван следният материал:
- Ю. Кравцов"Основи на звуковите инженерни умения", Санкт Петербургски държавен университет за култура и изкуства, Санкт Петербург, 2005 г.