Говорящи английски език и не говорещи английски
“Native English speaker” или учител по български език. Кого да избера?
Кой учител е най-подходящ за вас или вашето дете? Настоящата тенденция е, че мнозина искат да бъдат преподавани от „говорещ английски език като роден“ (изразът „говорещ английски език като роден“ означава не само тези, на които английският е роден, но и всички други чужди езици. Английският е просто един от най-популярните езици). Много хора са изправени пред тази дилема, когато искат да научат чужд език на добро ниво, ниво на разговор или ниво „за разбиране“. За нивата ще говорим в някоя от следващите статии.
Що се отнася до българоговорящите учители (учители, владеещи украински), повечето от тях са с висше педагогическо образование и съответно умеят да работят както с деца, така и с възрастни. Това им дава възможност да обяснят по достъпен начин както на дете, така и на възрастен. български говорещ учител може да обясни материала както на български (или украински), така и на английски. Сега си представете как да разберете „говорещия английски език като роден“, който се опитва да ви обясни какво не е наред с вас и как трябва да бъде правилно, а вие разбирате на нивото на училището, което сте завършили преди 5-10 години.
Но има, разбира се, учители, които не са учители по образование, а лингвисти. Тоест знаят материала (чужд език), но, за съжаление, не знаят как да го поднесат така, че някой друг да го разбере. Въпреки че има и такива, на които, както се казва, „Бог е дал“ това умение. Но това е по-скоро изключение, отколкото правило. Тук става въпрос по-скоро за „говорещия английски език като роден” - все пак, тъй като малко от живеещите у нас „носители” на езика са с педагогическо образование, малцинаще може да обясни граматиката или особеностите на използването на герундия, напр. Да, те го използват перфектно и забелязват вашите грешки и могат да ги коригират, но не всеки може да обясни защо това е така, а не по друг начин. И така, скъпи читателю, можеш ли да обясниш склоненията и падежите и техните характерни окончания на друг човек? … точно. Следователно все още трябва да се намери интелигентен „носител“.
Има още един важен момент -при изучаването на чужд език има наслагване на езици (все пак вече знаете един - това е вашият роден език). И следователно, когато изучавате допълнителен език, неизбежно ще срещнете сравнение на два езика: вашия роден език и чуждия език, който изучавате. И тук български говорещ учител ще даде шансове на всеки „носител на езика“, тъй като ще може да ви помогне да преодолеете тази бариера при преминаване към друг език. Граматиката на различните езици е различна, а българският и английският се различават драматично. Тук можем да кажем „тъмно е навън“, но на английски ще бъде „тъмно е навън“. Можете да проверите как Google translate ще преведе изречението от български на английски. Но как един носител на английски език ще ви обясни откъде идва „IT IS“ в едно изречение и защо трябва да го има, ако не знае български и неговите особености?
Ако засегнем въпроса с фонетиката, то, разбира се, българските учители, както мнозина ще си помислят, губят. И в някои отношения те ще бъдат прави. В крайна сметка не всеки учител усърдно е обучавал фонетика в университета. Но има много хора, които говорят толкова добре, колкото и „говорещи английски“, защото са били усърдни в изучаването на езика, те са усърдни и сега, поддържайки необходимото ниво на знанията си. Но в първия случай всеки учител ще може да включи диск със запис на носители на езика и ето ви,моля, говорещият говори, а вие просто внимателно повтаряйте след него. Така че, както виждате, не е необходимо да отидете в Англия, за да чуете и практикувате родния си език, а кой каза, че в Англия всички говорят чист английски. Там има много имигранти. Украйна също има ли емигранти? С колко души се срещате всеки ден? А колко от тях говорят най-чист български (или украински) без грешки?
Не забравяйте, че носителят на английски език е ходещ речник на жаргон и фрази, които не всеки учител знае и е малко вероятно учителят, като всеки друг човек, да знае огромен брой жаргонни думи и фрази. Има факти, че американците, живеещи в Източен Ню Йорк, не винаги могат да разберат жаргонните изрази на западните нюйоркчани и обратното. И какво можем да кажем за говорители от различни страни (Англия, САЩ, Нова Зеландия, Австралия, Южна Африка, Канада). Целесъобразността от изучаване или усвояване на жаргонни думи и изрази остава съмнителна. И тук решението е ваше. Разбира се, човек, който е роден английски, знае много повече думи, не само жаргон, и знае разликата между думи, които са сходни в превода, но различни в приложението. За съжаление не всеки българоговорящ учител може да се похвали с това, но е добре, че има учители, отдадени на работата си и могат да си „избършат носовете“ с много носители на езика. В крайна сметка учителите ви учат на класически английски, който ще бъдете разбран навсякъде по света, а диалектът, говорен от определен носител на езика, може да доведе до факта, че не сте разбрани или не разбирате веднага.
